因道路结冰而改期 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.

   道路结冰了，今天早上的能见度很低。

   Vejene

   道路

   isglatte

   结冰的；冰滑的

   sigtbarheden

   能见度

   dårlig

   差的；低的

   i morges

   今天早上

   详细讲解

   Vejene 在这里指“道路”。它是 vej 的复数定指形式：vej（一条道路）→ veje（道路，复数）→ vejene（这些道路／道路这一组，复数定指）。这里的复数形式与后面的 isglatte 相配合。示例：Vejene er våde.——“道路是湿的。” isglatte 表示道路表面结冰、很滑。它的基本形式是 isglat；这里使用复数形式 isglatte，因为它描述复数主语 Vejene。示例：Fortovene er isglatte.——“人行道结冰，很滑。”这是新例句，用来展示同一形容词形式的用法。 sigtbarheden 表示“能见度”。基本形式是 sigtbarhed；末尾的 -en 表示单数定指形式。与 Vejene 不同，这里的能见度作为一个单数名词出现，所以后面的形容词用单数形式 dårlig。示例：Sigtbarheden er god.——“能见度很好。” dårlig 在这里表示能见度“差、低”。它修饰单数主语 sigtbarheden，因此使用单数形式。这个形容词的比较形式是 dårligere（更差），最高级是 dårligst（最差）。示例：Sigtbarheden er dårligere om aftenen.——“晚上的能见度更差。” i morges 是表示时间的固定短语，意思是“今天早上”。它说明这里所说的道路状况和能见度属于今天早上这个时间。示例：Jeg så det i morges.——“我今天早上看到了它。” 整句中，Vejene er isglatte 表示“道路结冰、很滑”，og 连接两个并列说明；sigtbarheden er dårlig 表示“能见度很低”，i morges 把时间限定为今天早上。因此整句的意思是：道路结冰了，而且今天早上的能见度很低。

2. Det lyder risikabelt at køre til mødet.

   开车去参加会议听起来很危险。

   Det lyder

   听起来

   risikabelt

   有风险的；危险的

   at køre

   开车；驾驶

   mødet

   会议

   详细讲解

   Det lyder 在这里是“听起来”的表达。lyder 是动词 lyde 的现在时形式；lyde 可表示“听起来、听上去”。Det 在这个结构中是形式主语，不需要把它理解成一个已经明确指代的具体事物。常用模式是 Det lyder + 形容词，例如：Det lyder godt.——“听起来不错。” risikabelt 表示“有风险的、危险的”。它的基本形式是 risikabel；这里的 -t 形式与中性单数的 det 结构相配。可以比较：en risikabel plan——“一项有风险的计划”；et risikabelt valg——“一个有风险的选择”。这里说明的是形容词的形式变化，不是说某个名词本身的性别决定了整句的意思。 at køre 表示“驾驶、开车”。køre 是动词基本形式，at 是不定式标记；因此 at køre 可以表示“开车”这一动作。例如：Jeg kan godt lide at køre.——“我喜欢开车。”在本句中，køre 的具体目标由后面的 til mødet 补充：开车去参加会议。 mødet 表示“会议”。它来自名词 møde；mødet 是单数定指形式，表示特指的那场会议。对比：et møde 表示“一场会议/某场会议”，møder 是 møde 的复数形式。这里的 til 表示前往的目标，所以 til mødet 是“去参加会议”。 合起来，Det lyder 引出一种听觉上的判断，risikabelt 说明这个判断的性质，at køre til mødet 说明被评价的行动：开车去参加会议。因此整句是“开车去参加会议听起来很危险。”给定语境中的结冰道路和低能见度为这种风险判断提供了背景；句子本身表达的是对该行动的评价，并没有额外说明行动一定会发生。

3. Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet, men sikkerheden bør komme først.

   我不想改期，但安全应该放在第一位。

   Jeg

   我

   bryder mig ikke om

   不喜欢；不想要

   flytte

   改动；改期

   mødet

   会议

   sikkerheden

   安全

   bør

   应该

   komme først

   优先；排在第一位

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。丹麦语中它用于说话者本人；例如 Jeg kommer nu. 意为“我现在来”。 bryder mig ikke om 是一个固定的否定表达，整体表示“不喜欢”或在本句中“不想要”。其中 bryde sig om 是“喜欢、在意”，ikke 使它变成否定；不要只把 bryder 按字面理解为“打破”。例如 Jeg bryder mig ikke om kulden. 意为“我不喜欢寒冷”。这里否定的是说话者对“改动会议”这件事的态度。 flytte 是动词 flytte 的不定式，意思是“移动、搬动”；和会议、约会等搭配时，也可以表示“改期”。它跟在 at 后面，构成“去改动／改期……”的结构。例如 Vi skal flytte mødet. 意为“我们要改期会议”。在原句中，flytte 的宾语是后面的 mødet。 mødet 是名词 møde（会议）的定指单数形式，意思是“这场会议／该会议”。词尾 -et 表示这个名词的定指单数形式；它不是动词形式。复数形式是 møder，定指复数是 møderne。 bør 是情态动词，表示“应该、最好”。它说明后面的事情是应当采取的做法，而不是单纯描述事实。bør 的基本形式也是 bør；相关的过去或较不确定形式是 burde，但原句使用的是现在时的 bør。例如 Du bør vente. 意为“你应该等一等”。 sikkerheden 是名词 sikkerhed（安全）的定指单数形式，意思是“安全这件事／安全”。词尾 -en 标记该名词的定指单数；这里不是形容词 sikker 的变化。sikker 意为“安全的”，而 sikkerhed 是表示“安全”的名词。例如 Sikkerheden er vigtig. 意为“安全很重要”。 komme først 由动词 komme（来、处于）和副词 først（首先）组成。在 sikkerheden bør komme først 中，它不是说安全真的先到达，而是说“安全应当优先、放在第一位”。例如 Børnene kommer først. 意为“孩子们优先”。 整句中，Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet 表示“我不想改期／我不喜欢改动会议”；men 表示转折；sikkerheden bør komme først 表示“但安全应该优先”。合起来就是：“我不想改期，但安全应该放在第一位。”

4. Skriv til dem nu, og forklar tydeligt, hvordan vejforholdene er.

   现在给他们发消息，清楚地说明路况。

   Skriv

   写

   til dem

   给他们

   nu

   现在

   forklar

   解释；说明

   tydeligt

   清楚地

   hvordan

   如何；……怎么样

   vejforholdene

   路况

   er

   是；处于

   详细讲解

   Skriv 是动词 skrive（写）的祈使形式，用来直接提出请求或指示。这里和 til dem 组合，具体表示“给他们写消息/联系他们”；祈使句通常不带主语“你”。例如：Skriv til mig.——“给我写消息。” til dem 表示“给他们、写给他们”。dem 是第三人称复数宾格/斜格形式，指代复数的人；这里的具体对象由固定译文确定为“他们”。对比：til ham 是“给他”，til hende 是“给她”。 nu 表示“现在”，限定这项指示应在当前时刻进行。它本身不表示动作已经完成或持续多久。 forklar 是动词 forklare（解释、说明）的祈使形式。它与前面的 og 连接，构成第二个并列指示：“并说明……”。例如：Forklar problemet.——“说明这个问题。” tydeligt 是形容词 tydelig（清楚的、明确的）的副词形式，修饰“说明”的方式，表示“清楚地”。形容词描述事物时可用 tydelig，而这里描述动作如何进行，所以使用副词 tydeligt。例如：Forklar det tydeligt.——“把它解释清楚。” hvordan 引出关于方式或状态的从句，可译为“如何、……怎么样”。在这里它引出要说明的内容，即“路况怎么样”。例如：Jeg ved, hvordan det virker.——“我知道它如何运作。” vejforholdene 指“路况”。它由 vejforhold（道路状况、路况）和定指复数词尾 -ene 构成，因此这里指特定的道路状况，而不是未特指的路况概念。vej 本身是“道路”，但 vejforholdene 的整体意义是“路况”。例如：Vejforholdene er vanskelige.——“路况很差。” er 是动词 være（是、处于）的现在时形式。它用于说明路况所处的状态；在 hvordan vejforholdene er 中，意思是“路况怎么样”。这里的 er 不表示“路况正在成为某种状态”，而是连接对象与其状态描述。 整句可按结构理解为：Skriv til dem nu（现在给他们写消息），og forklar tydeligt（并清楚地说明），hvordan vejforholdene er（路况怎么样）。因此固定译文“现在给他们发消息，清楚地说明路况”准确表达了两个并列的祈使要求：先联系他们，并在消息中清楚说明当前路况。

5. Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?

   我应该建议改为线上见面，而不是彻底取消吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   foreslå

   建议

   mødes

   见面

   online

   在线地

   i stedet for

   而不是；代替

   aflyse

   取消

   helt

   彻底地

   详细讲解

   Skal jeg 表示“我应该……吗？”。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式；和主语 jeg 一起构成关于建议或计划的疑问。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式，例如：Skal vi vente?——“我们应该等吗？”这里的 skal 不单独表示过去或完成，而是询问当前应采取的做法。 foreslå 是“建议、提出建议”，是动词原形。它接在 skal 后，所以不加 at：Jeg skal foreslå en løsning.——“我会提出一个解决方案。”在本句中，建议的具体内容由后面的从句说明。 mødes 在这里表示“见面、碰面”。它是动词 mødes 的不定式形式，含有相互进行的意义，适合表示人彼此见面；不要把它改解释成单方面“看见某人”。例如：Vi kan mødes i morgen.——“我们明天可以见面。” online 是表示方式或地点环境的词，意思是“在线上”。它修饰 mødes，说明见面的方式，而不改变“见面”这一动作本身。例如：De mødes online.——“他们在线上见面。” i stedet for at 表示“改为……，而不是……”。其中 i stedet for 是固定的替代结构，后面接 at 加动词不定式；这里引出另一种未选择的做法。可复用的模式是 i stedet for at + 动词，例如：Vi skriver i stedet for at ringe.——“我们改为写消息，而不是打电话。” aflyse 是“取消”，是动词原形；在 at 后保持不变。它可用于取消活动、安排或计划，例如：De vil aflyse mødet.——“他们想取消会议。”本句没有把“取消”的对象单独说出，而是用上下文中的这项安排作为被取消的事项。 helt 表示“完全地、彻底地”，修饰 aflyse，强调不是部分调整，而是完全取消。它来自形容词 hel 的副词形式；这里它不是修饰 mødes，而是加强后面的取消动作。对比：aflyse 是“取消”，aflyse helt 是“彻底取消”。 整句的结构是：Skal jeg（我应该……吗）+ foreslå（建议）+ at vi mødes online（我们在线上见面）+ i stedet for at aflyse helt（而不是彻底取消）。因此整句意思是：“我应该建议改为线上见面，而不是彻底取消吗？”这是一个询问是否应提出该替代方案的问题。

6. Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen behøver at rejse.

   这样可以让工作继续进行，也不用有人出门。

   Det

   这样；这件事

   vil

   会；将会

   holde

   使保持；维持

   arbejdet

   工作

   i gang

   进行中

   uden at

   而不；不用……

   nogen

   有人

   behøver

   需要

   rejse

   出门

   详细讲解

   Det 在这里指前文所讨论的做法或方案，译为“这样／这件事”。它是中性单数的指示代词；这里的具体所指由上下文确定，不必把它理解成某个明确的人或物。类似地，Det fungerer. 可以表示“这样可行／这件事行得通”。 vil 放在主语 Det 后面，与后面的动词原形 holde 组成 vil holde。这里表示“将会／能够带来这样的结果”，说明这种做法会让工作继续进行。vil 的现在时形式本身不随主语的人称或数变化；过去时常见形式是 ville。例如：Det vil hjælpe.——“这会有帮助。” holde 是动词原形，基本意思是“保持、使持续”。在 holde ... i gang 中，它不是单纯的“拿着”，而是表示“使……维持运转或继续进行”。它的现在时形式是 holder，过去时形式是 holdt。例如：Planen holder arbejdet i gang.——“这个计划让工作继续进行。” arbejdet 表示这里的“工作”。它来自名词 arbejde；词尾 -t 是该名词的定指单数形式，相当于“这项工作／该工作”。这不是动词的变化，而是名词形式的变化。比如 arbejde 是“工作”，arbejdet 是“这项工作”。 i gang 是一个常用固定搭配，表示“在进行中、运转着”。和 holde 合用时，holde arbejdet i gang 就是“让工作保持进行”。例如：Maskinen er i gang.——“机器正在运转。” uden at 引出一个没有发生的附加动作，常可译为“而不……／不用……”。它后面接动词原形，因此这里接 rejse，而不是把动词改成另一个人称形式。例如：Hun gik uden at sige noget.——“她什么也没说就走了。” nogen 是不定代词，意思是“有人／任何人”，具体取哪种中文表达要看句子的肯定或否定环境。这里位于 uden at 所引出的情形中，表示“有人需要……”这一情形并未发生。它不像特定人称代词那样指出某一位明确的人。 behøver 是动词 behøve 的现在时形式，表示“需要”。在这里它和 at rejse 构成 behøver at rejse：“需要出门／需要离开”。behøve 的现在时形式通常对不同主语保持 behøver，例如：De behøver at vente.——“他们需要等待。”在否定或免除需要的表达中，也常见 behøver ikke at ...，意为“不需要……”；本句的“不用”主要由 uden at 表达。 rejse 是动词原形。结合固定译文，它在本句中表示“出门、离开”，而不是“旅行”这一较宽泛的可能含义。它出现在 at 后面，所以保持原形。例如：Jeg vil rejse i morgen.——“我明天要出发。”具体是出门还是远行，通常由上下文决定。 合起来，Det vil holde arbejdet i gang 表示“这样会让工作继续进行”；uden at nogen behøver at rejse 表示“而且不用有人出门”。整句话的意思是：“这样可以让工作继续进行，也不用有人出门。”

7. Jeg kan spørge, om det fungerer for dem at deltage via video.

   我可以问他们通过视频参加是否可以。

   Jeg kan

   我可以

   spørge

   询问

   om

   是否

   fungerer

   运作；行得通

   dem

   他们

   deltage

   参加

   via video

   通过视频

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以／我能够”。其中 kan 是情态动词 kunne 的现在时；情态动词后通常接不带 at 的不定式，例如：Jeg kan komme. = “我可以来。”这里的主语 Jeg 是“我”。 spørge 表示“询问”。它是不定式；现在时是 spørger，过去时是 spurgte。在 kan spørge 中，kan 承担时态，后面的动词使用不带 at 的不定式。 om 在这里引导是非疑问的间接从句，表示“是否”，不是介词“关于”。例如：Jeg ved ikke, om hun kommer. = “我不知道她是否来。” fungerer 是 fungere 的现在时，表示“运作、有效、行得通”。这里说明通过视频参加这一安排对他们是否可行。这个动词的现在时形式不随主语的人称或数改变，例如 det fungerer 和 de fungerer。 dem 是第三人称复数宾格代词，表示“他们／她们／它们”，在这里位于 for 后，构成“对他们来说”。它与主格 de 对比：De deltager. = “他们参加。”；Jeg spørger dem. = “我询问他们。”这些文本明确支持这里是复数第三人称的“他们”，但没有进一步说明具体是哪些人。 deltage 表示“参加”。它是不定式；现在时是 deltager。在 at deltage 中，at 和不定式组成不定式短语，说明被讨论的活动。例：De vil deltage online. = “他们将在线参加。” via video 表示“通过视频”。via 引出所采用的途径或媒介，video 是“视频”这一名词。这个短语说明参加的方式；例如，deltage via telefon 可以表示“通过电话参加”。 合起来，Jeg kan spørge 是“我可以询问”，om det fungerer for dem 是“这对他们是否可行”，at deltage via video 则具体说明所讨论的是“通过视频参加”。因此整句话的意思是：“我可以询问他们通过视频参加是否可以。”

8. Foreslå også, at vi mødes fysisk, når vejene er blevet sikrere.

   也可以提议等道路更安全后再当面见面。

   Foreslå

   提议

   også

   也；还

   vi mødes

   我们见面

   fysisk

   当面地；以实体方式

   når

   当……时

   vejene

   道路

   er blevet

   已经变得

   sikrere

   更安全

   详细讲解

   Foreslå 在这里是对一个人的祈使形式，意思是“提议”。它与不定式同形：at foreslå“提议”。例如：Foreslå en anden tid.——“提议另一个时间。” også 表示“也、还”，把这个提议加入前面已经提到的可能做法中。它不改变后面动词的形式。 vi mødes 表示“我们见面”。vi 是第一人称复数“我们”；mødes 是动词 mødes 的现在时形式。这个动词可表示彼此见面，因此这里不是说某人单方面“遇见”别人，而是说双方见面。例如：Vi mødes på stationen.——“我们在车站见面。” fysisk 在这里修饰“见面”的方式，表示“当面地、线下地”，与通过视频等方式相对。它也可作形容词，例如：et fysisk møde——“一次线下会议”。 når 引出时间条件，从句可译为“当……时”或“等……之后”。这里它连接道路变得更安全这一时间条件，而不是提出一个疑问。例如：Vi starter, når hun kommer.——“她到了以后，我们就开始。” vejene 是“道路”的定指复数。它的基本形式是 vej；复数不定形式是 veje，定指复数是 vejene。这里指语境中相关的道路，而不是泛指某一条道路。 er blevet 表示“已经变得”。它由 er 和动词 blive 的过去分词 blevet 构成；blive 的完成时通常用 være 作助动词。不要把 er 单独理解成“是”，因为在这个组合中整体表达状态变化。例如：Byen er blevet større.——“这座城市已经变大了。” sikrere 是形容词 sikker“安全的、可靠的”的比较级，意思是“更安全”。常见形式链是 sikker（安全）—sikrere（更安全）—sikrest（最安全）。这里比较的是道路当前与之前的安全程度；它本身没有说明比较对象具体是什么。 合起来，Foreslå også 是“也提议”，at vi mødes fysisk 是“我们当面见面”，når vejene er blevet sikrere 是“等道路变得更安全之后”。整句因此表示：“也可以提议等道路更安全后再当面见面。”开头的祈使形式使整句成为给对方的建议或指示。

9. Hvis de helst vil vente, passer i morgen også godt for mig.

   如果他们更愿意等，明天对我也合适。

   Hvis

   如果

   de

   他们

   helst vil

   更愿意

   vente

   等待

   passer

   合适

   i morgen

   明天

   også

   也

   godt

   很好地；很合适

   for mig

   对我来说

   详细讲解

   Hvis 引出一个条件从句，意思是“如果……”。它通常把条件放在主句之前；这里的条件是后面的“他们更愿意等待”。例句：Hvis du har tid, kan vi tale.——“如果你有时间，我们可以谈谈。” de 是第三人称复数主语代词，意思是“他们”。这里的固定翻译明确把它理解为“他们”；代词本身表达复数，并不单独说明这些人的具体身份。 helst vil 表示“更愿意／最好想要”。其中 vil 是动词 ville 的现在时形式；在这里不是单独表示将来，而是表示意愿，后面接不带 at 的动词不定式。helst 加强了“在几个选择中更偏好这一项”的意思。可比较：vil 是“想要”，helst vil 是“更想要、宁愿”。例句：Jeg vil helst blive hjemme.——“我更愿意待在家里。” vente 是“等待”的不定式。它跟在 vil 后面，构成 vil vente“想等待”。这个动词的现在时形式是 venter，例如：De venter.——“他们在等待。” passer 是 passe 的现在时形式，在这里表示“合适、方便”。主语是后面的时间表达 i morgen，所以整个结构是“明天合适”，而不是“我适合明天”。例句：Tirsdag passer godt.——“星期二很合适。” i morgen 是时间表达，意思是“明天”。它可以放在句首或句中；在本句中它位于 passer 之后，具体说明什么时间合适。 også 表示“也、同样”。它把“明天合适”加入到已有的可接受选择中；它本身不表示原因或条件。例句：Fredag passer også.——“星期五也合适。” godt 在这里是副词，用来说明 passer 的程度或方式，表示“很好地、很合适地”。它不是在修饰一个名词；不要把这里的 godt 解释成“好的某个东西”。它与形容词 god 有关，但本句中实际使用的是副词形式。例句：Det passer mig godt.——“这很适合我。” for mig 表示“对我来说、对我而言”。其中 mig 是第一人称单数代词 jeg 的宾格形式；介词 for 指出适合的对象或立场。例句：Klokken otte passer for mig.——“八点对我来说合适。” 整句的结构是：Hvis + de helst vil vente（如果他们更愿意等待），passer i morgen også godt for mig（那么明天对我来说也很合适）。因此整句意思是：“如果他们更愿意等，明天对我也合适。”条件从句说明对方的偏好，主句说明说话者对明天这个时间的接受程度。

10. Tydelige muligheder bør gøre det lettere at acceptere ændringen.

    清楚的选择应该会让大家更容易接受这个改变。

    Tydelige

    清楚的；明确的

    muligheder

    选择；可能性

    bør

    应该

    gøre

    使；做

    lettere

    更容易

    acceptere

    接受

    ændringen

    这个改变

    详细讲解

    Tydelige 在这里表示“清楚的、明确的”。它是形容词 tydelig 的复数形式，因为它修饰复数名词 muligheder。可记作：tydelig（单数）— tydelige（复数或定式形式）。例如：tydelige svar = “清楚的回答”。 muligheder 的意思是“选择、可能性”。它是名词 mulighed 的不定复数形式；单数是 en mulighed，复数是 muligheder。例如：Vi har flere muligheder. = “我们有几个选择。” bør 表示“应该、理应”。这里它是情态动词，说明说话者的判断或预期，而不是绝对保证。它后面接不定式：bør gøre = “应该会使……”。例如：Det bør hjælpe. = “这应该会有帮助。” gøre 在这里不是单独的“做”，而是“使、让”。它构成可复用的模式 gøre det lettere at + 不定式，意思是“使做某事更容易”。其中 det 是形式宾语，真正说明“什么变得更容易”的内容由后面的 at acceptere ændringen 表达。例如：Det gør det lettere at forstå teksten. = “这让理解这段文字变得更容易。” lettere 是形容词 let 的比较级，意思是“更容易”。形式链是 let（容易）— lettere（更容易）— lettest（最容易）。这里它和 gøre ... lettere 一起说明接受这件事的难度降低，而不是修饰 muligheder。 acceptere 是不定式，意思是“接受”。在 at acceptere 中，at 标记不定式；它说明哪一项行动变得更容易。例句：Det er svært at acceptere. = “接受这件事很难。” ændringen 表示“这个改变”。它来自名词 ændring（改变、变更）；词尾 -en 表示单数定式，相当于“这个/该改变”。不定形式是 en ændring，定式形式是 ændringen。例如：Vi diskuterer ændringen. = “我们正在讨论这项改变。” 按原句顺序组合：Tydelige muligheder 是“清楚的选择”，bør gøre 是“应该会使”，det lettere at acceptere ændringen 是“接受这个改变变得更容易”。因此整句是：“清楚的选择应该会让大家更容易接受这个改变。”其中“大家”来自固定译意；丹麦语表面上没有单独说出这个行动者，重点是表达“接受这个改变”这一行动会变得更容易。