在强风中决定是否举办户外活动 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vejrudsigten siger, at den kraftige vind fortsætter under udendørsarrangementet.

   天气预报说，户外活动期间强风会持续。

   Vejrudsigten

   天气预报

   siger

   说

   kraftige

   强劲的

   vind

   风

   fortsætter

   持续

   under

   在……期间

   udendørsarrangementet

   户外活动

   详细讲解

   Vejrudsigten 在这里是“天气预报”。它是 vejrudsigt（天气预报）的定式形式；词尾 -en 表示这个普通性别名词是定指的。类似地，en udsigt 是“一种景象/预报”，而 udsigten 是“那个景象/预报”。 siger 表示“说”，是动词 sige 的现在时。丹麦语现在时通常也用于转述当前有效的信息；这里天气预报所说的内容由后面的 at 从句引出。可复用的模式是 X siger, at ...，即“X 说……”。 den kraftige vind 中，kraftige 表示“强劲的、强烈的”，基本形式是 kraftig。这里它修饰 vind，并采用定指名词短语中的形式 kraftige；den 与这种定指结构共同标记该短语。vind 是“风”，这里是普通性别单数形式。可比较：kraftig vind 可以表示“强风”（不带定指标记），而 den kraftige vind 表示“这股/那股强风”。 fortsætter 表示“持续、继续”，基本形式是 fortsætte，是现在时形式。它说明强风仍在继续，而不是开始或停止。可复用例句：Regnen fortsætter.——“雨还在继续。” under 表示“在……期间/在……之下”。在本句中，它引出一个时间范围：under udendørsarrangementet 即“在户外活动期间”。因此这里不是“在……下面”的空间意义。 udendørsarrangementet 表示“户外活动”。它是 udendørsarrangement（户外活动、户外安排）的定指形式，词尾 -et 表明这是中性名词的单数定式。这个复合词由表示“户外的”的 udendørs 和表示“活动/安排”的 arrangement 组成；实际句中出现的是完整复合词，而不是两个独立的名词短语。 整句的结构是：Vejrudsigten siger, at ...（天气预报说……）+ den kraftige vind fortsætter（强风持续）+ under udendørsarrangementet（在户外活动期间）。合起来就是：“天气预报说，户外活动期间强风会持续。”这里的“会”是中文对该转述和现在时语境的自然表达，并不改变原句所说的参与者或事件。

2. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   这可能会给帐篷和音响设备带来问题。

   Det

   这

   kan

   可能

   blive

   变成；成为

   problem

   问题

   telte

   帐篷

   lydudstyr

   音响设备

   详细讲解

   Det 是中性形式的代词，在这里作主语，结合固定译文可理解为“这”，指相关情况。它的具体指代由语境确定；本句不需要把它解释成某个明确名词。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。这里表示“可能”，而不是“能够”。情态动词后接不带 at 的动词原形，所以 kan blive 表示“可能成为”。例如：Det kan ske.——“这可能发生。” blive 是动词原形，常见意义包括“变成、成为”。在这里和 kan 连用，表示情况可能发展成某种结果。例如：Det bliver et problem.——“这会成为一个问题。”去掉 kan 后，就不再明确表达可能性。 problem 是名词，基本形式表示“问题”。et problem 中的 et 是与中性名词搭配的不定冠词，标示名词的语法形式，不单独表示一个具体数量。复数不定形式是 problemer；例如：Der er problemer.——“有问题。” telte 是 telt 的复数不定形式，意思是“帐篷”。单数不定形式是 et telt，定指单数形式是 teltet。这里的复数形式指帐篷这一类未特指的对象。 og 是并列连词，连接 telte 和 lydudstyr，表示“和”。 lydudstyr 是一个合成名词，整体表示“音响设备”。这里应把它作为一个整体形式来学习，而不是当作两个独立名词；本句也没有明确说明设备的件数。 med 引出相关对象。组合 et problem med telte og lydudstyr 表示“涉及帐篷和音响设备的问题”，在整句中自然对应“给帐篷和音响设备带来问题”。 整句按顺序组合为：Det（这件情况）+ kan blive（可能成为）+ et problem（一个问题）+ med telte og lydudstyr（涉及帐篷和音响设备）。因此固定意义是“这可能会给帐篷和音响设备带来问题。”

3. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.

   我们可以固定桌子，但挂横幅可能很危险。

   Vi kan

   我们可以

   sikre

   固定

   bordene

   桌子

   det kan

   这可能

   være

   是

   farligt

   危险的

   hænge … op

   挂起来

   banneret

   横幅

   详细讲解

   Vi kan：这里是“我们能够／可以……”。kan 是情态动词 kunne 的现在时；它和主语 vi 一起表示能力或可行性，后面接不带 at 的动词原形。例：Vi kan vente.——“我们可以等。” sikre：这里表示“固定、确保……稳固”。它是不定式，和前面的 kan 组成 kan sikre。例：De kan sikre døren.——“他们可以把门固定好／确保门安全。” bordene：意思是“桌子”，是 bord 的定指复数形式：bord（一张／桌子）→ borde（桌子，复数）→ bordene（这些／那些桌子，定指复数）。这里的定指复数形式作 sikre 的宾语。 det kan：在后一分句中，det 不指代一个由句子明确确定的具体事物；它是形式主语，真正说明内容的是后面的 at 不定式结构。kan 在这里表示可能性，所以这一部分与后面的内容合起来是“……可能……”。丹麦语中，det kan være ... at ... 是一个可复用的模式，例如：Det kan være svært at vælge.——“选择可能很难。” være：这是 er（是）的不定式，跟在情态动词 kan 后面，所以使用 kan være，而不是 kan er。它把后面的形容词 farligt 连接到形式主语 det。 farligt：这里表示“危险的”。它是形容词 farlig 的中性单数形式：farlig 用于普通性单数，farligt 用于中性单数，复数或定指形式通常为 farlige。在 være 后作表语时，它描述的是“悬挂横幅这件事”可能具有的性质，而不是在说某个未明确指出的物体是危险的。 hænge ... op：这是可分开的动词结构，意思是“挂起来、挂上去”。hænge 是不定式，op 保留在结构的另一部分；这两个片段应一起理解。例：Jeg vil hænge billedet op.——“我想把画挂起来。”这里的 vil 也后接动词不定式。 banneret：意思是“横幅”，是 banner 的定指单数形式；-et 表明这里是中性名词的定指形式。它是 hænge ... op 所涉及的对象。 整句按结构组合为：Vi kan sikre bordene（我们可以固定桌子）+ men（但是）+ det kan være farligt at hænge banneret op（挂横幅可能很危险）。因此整句是：“我们可以固定桌子，但挂横幅可能很危险。”men 连接两个相互对照的分句；后一分句说明的是挂横幅这一行动的潜在危险。

4. Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   安全比保留原来的布置更重要。

   Sikkerhed

   安全

   vigtigere

   更重要

   beholde

   保留

   oprindelige

   原来的

   opstilling

   布置

   详细讲解

   Sikkerhed 表示这里的“安全”。它是名词；在这个句子中，它是比较的对象之一，指安全这一考虑，而不是某个具体的安全措施。例句：Sikkerhed er vigtig.——“安全很重要。” er 是动词 at være（是、处于）的现在时形式。这里把“安全”和后面的比较说明连接起来。 vigtigere 表示“更重要”，是形容词 vigtig（重要）的比较级：vigtig → vigtigere。它修饰或说明前面的 Sikkerhed。丹麦语比较级常用于 X er vigtigere end Y，即“X 比 Y 更重要”。 end 是比较结构中的“比、较之”。它引出被比较的一方；在本句中，后面接的是 at beholde den oprindelige opstilling，这个整体表示“保留原来的布置”这一行为。 beholde 表示“保留、继续留着”。它是动词 at beholde 的不定式形式；前面的 at 标记不定式。例句：Vi vil beholde bordet.——“我们想保留这张桌子。”这里的 beholde 不表示“布置”，而表示不把某物改变或移除。 den oprindelige opstilling 表示“原来的布置”。den 是与后面的名词短语配合的限定词；它本身不说明数量，也不单独确定具体指向。opstilling 是名词，表示布置、摆放方式或安排。这里的 den 与 opstilling 共同构成限定的名词短语。 oprindelige 表示“原来的、最初的”，是形容词 oprindelig 的限定形式。在 den oprindelige opstilling 中，-e 形式受到限定名词短语结构的影响；变化发生在形容词 oprindelige 上，不是名词 opstilling 的变化。对比：en oprindelig plan 可以表示“一项原来的计划”，而有 den 的限定结构中使用 den oprindelige plan。 把这些部分合起来：Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling. 的结构是“安全 + 是 + 更重要 + 比 + 保留原来的布置”。因此整句表示“安全比保留原来的布置更重要”。这里 end 后面的不定式短语把“保留布置”作为一个行为与“安全”进行比较。

5. Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   我们应该取消，还是把所有东西搬到社区活动厅？

   Skal vi

   我们要……吗

   aflyse

   取消

   eller

   还是

   flytte

   搬动；搬到别处

   det hele

   全部东西

   til

   到；向

   forsamlingshuset

   社区活动厅

   详细讲解

   Skal vi 位于句首，构成一个一般疑问句：skal 是动词 skulle 的现在时形式，在这里表示“应该、要不要”，vi 是“我们”。因此 Skal vi ...? 是“我们要……吗？”；它本身不表示已经决定要做某事。例：Skal vi begynde?——“我们开始吗？” aflyse 在 skal 后面使用不定式，意思是“取消”。丹麦语情态动词后通常接不定式，而且这里的形式不因主语 vi 改变。例：Vi skal aflyse mødet.——“我们应该取消会议。” eller 连接两个选择，意思是“还是、或者”。在本句中，它连接 aflyse 和 flytte 两个并列的不定式：问题是在两种做法中选择，而不是把 eller 理解成新的动作。 flytte 是“移动、搬到别处”。这里它和后面的地点短语结合，表示把相关的东西搬到某处；它也可以用于搬家，例如 Vi skal flytte i morgen.——“我们明天要搬家。”具体是移动物品还是搬迁住所，要由语境决定；本句的 det hele 表明这里指前面情境中的全部东西。 det hele 由指示代词 det 和形容词 hele 组成，整体表示“全部、所有东西”。hele 的基本形式是 hel，这里采用中性单数形式，因为 det 是中性单数形式。这个短语不是单纯指一个名词，而是把相关对象作为整体来指。例：Vi tog det hele med.——“我们把所有东西都带上了。” til 是表示方向或目的地的介词，意思是“到、向”。它引出移动的终点；这里它只表达“到某处”，不单独表达“搬动”这个动作。可复用的模式是 flytte ... til + 地点，即“把……搬到……”。 forsamlingshuset 是“社区活动厅、集会厅”。它是名词 forsamlingshus 的定指形式：-et 是这个中性名词的定指词尾，所以 forsamlingshuset 表示“这个/该社区活动厅”，而不是一个未特指的活动厅。例：Vi mødes i forsamlingshuset.——“我们在社区活动厅见面。” 整句按原顺序组合为：Skal vi aflyse（我们要取消吗）eller flytte det hele（还是把所有东西搬走）til forsamlingshuset（搬到社区活动厅）？因此固定句的完整意思是：“我们应该取消，还是把所有东西搬到社区活动厅？”这是一个在“取消”和“把全部东西搬到该活动厅”之间提出选择的问题。

6. Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset er ledigt.

   如果社区活动厅有空，搬到室内更好。

   bedre

   更好

   flytte

   搬动；搬迁

   indenfor

   在室内；到室内

   forsamlingshuset

   社区活动厅

   ledigt

   空闲的

   详细讲解

   bedre 表示这里的“更好”，是 god 的比较级。它用于比较两种安排：把事情搬到室内这一安排优于另一种安排；最高级是 bedst。例如：Det er bedre at vente.——“等待更好。” flytte 是“搬动、搬迁”的动词原形。这里它出现在 at flytte 中，at 引出不定式，所以表示“搬到／搬入”，而不是已经发生的“搬了”。例如：Vi flytter mødet.——“我们把会议改到别处。” indenfor 是表示室内位置或方向的副词；在 flytte indenfor 中，它和移动动词结合，表示“搬到室内”。表示静态“在室内”时也可以使用这个词，具体解释由动词和语境决定。相关的形容词形式是 indendørs，如 et indendørs arrangement（“室内活动”），但原句使用的是副词 indenfor。 forsamlingshuset 表示“社区活动厅”。它是复合词 forsamlingshus 加上定指形式 -et：forsamlingshus 是一个中性名词，forsamlingshuset 因而表示“这个／该活动厅”，而不是泛指某个活动厅。这里的具体含义由固定翻译和上下文确定。 ledigt 表示“有空、空闲”。它是形容词 ledig 的中性单数形式；因为 huset 是中性单数名词，所以作表语时使用 ledigt。常见形式链是 ledig（通性单数）、ledigt（中性单数）、ledige（复数或定指形式）。例如：Rummet er ledigt.——“房间是空着的。” 整体结构是 Det er bedre at ...（“……更好”），其中 det 是形式主语，真正被评价的内容是不定式短语 at flytte indenfor。后面的 hvis forsamlingshuset er ledigt 是条件从句：hvis 表示“如果”，forsamlingshuset er ledigt 表示“该活动厅有空”。因此整句意思是：“如果社区活动厅有空，搬到室内更好。”

7. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.

   我可以给组织者打电话，询问室内方案。

   Jeg kan

   我可以

   ringe til

   给……打电话

   arrangøren

   组织者

   spørge om

   询问……

   muligheden

   可能性；方案

   at være

   是；处于

   indenfor

   在室内

   详细讲解

   Jeg kan 中，Jeg 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面直接接不带 at 的不定式：Jeg kan ringe =“我可以打电话”。例如：Jeg kan hjælpe. =“我可以帮忙。” ringe til 在这里表示“给某人打电话”。ringe 是动词 ringe 的不定式；til 与它构成常用搭配，后面接被联系的人或机构。它不同于单独表示“响铃”的 ringe。例如：Hun ringer til lægen. =“她给医生打电话。” arrangøren 表示“组织者”。它是名词 arrangør 的定指单数形式：arrangør 是“一个组织者”，arrangøren 是“该组织者”。这里的定指对象由固定翻译明确为组织者，但没有进一步说明其姓名或身份。 spørge om 表示“询问某事、询问关于某事的信息”。spørge 是动词原形；om 引出被询问的事项。它不是把后面的内容翻译成“要求”，而是这里的“询问”。例如：Jeg spørger om prisen. =“我询问价格。” muligheden 表示“这个可能性、这个方案”。它是名词 mulighed 的定指单数形式；mulighed 是不定形式，muligheden 指一个在当前语境中已经确定的可能选项。这里 muligheden for ... 表示“……的可能性”。例如：Vi undersøger muligheden for at flytte. =“我们研究搬迁的可能性。” at være 是“处于、是”的不定式形式：at 标记不定式，være 是动词原形。这里它不是独立断言某人的身份，而是和后面的 indenfor 组成“处于室内、待在室内”。在 muligheden for at være ... 中，for at 后接不定式短语，整体表示“……的可能性”。 indenfor 在这里表示“在室内、待在里面”，修饰 være，所以 være indenfor 是“待在室内”。它也可以在其他句子中表示“在某个范围或期限内”，但本句由固定翻译和上下文确定为地点意义。例如：Børnene er indenfor. =“孩子们在室内。” 整句按结构组合为：Jeg kan（我可以）+ ringe til arrangøren（给组织者打电话）+ og spørge om（并询问）+ muligheden for at være indenfor（待在室内的可能性）。因此整句是“我可以给组织者打电话，询问室内方案”，其中“室内方案”对应的是“待在室内的可能性”。

8. Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

   也要在参与者开始动身前告诉他们。

   Fortæl

   告诉

   også

   也、还

   deltagerne

   参与者们

   det

   这件事；它

   før

   在……之前

   de

   他们

   begynder

   开始

   tage af sted

   动身；出发

   详细讲解

   Fortæl 是 fortælle（告诉、讲述）的命令式，表示“告诉……”。例如：Fortæl mig sandheden.——“告诉我真相。”命令式通常直接用于给出要求；这里的对象和后面的内容由句中其他成分补充。 også 表示“也、还”，放在这里把这件事加入已经提到的行动中。它本身不表示动作的时间或方式。 deltagerne 的基本形式是 deltager（参与者）；deltagerne 是定指复数形式，即“这些参与者／参与者们”。丹麦语中，名词复数定指常在词尾使用 -ne：deltagere（参与者们）→ deltagerne（这些参与者们）。这里它是 fortæl 的间接对象，表示告诉谁。 det 是中性单数代词，作“它／那件事、那个内容”的宾语。固定译文把它和“告诉参与者”这一整体意思压缩为“告诉他们”；就丹麦语形式而言，det 仍是一个独立的宾语代词，指要告诉的内容，而不是 deltagerne 的复数形式。类似地：Jeg ved det.——“我知道这件事。” før 表示“在……之前”，引出一个时间从句。它连接的是两个事件：告知发生在后面的事件之前。例如：Ring, før du går.——“你走之前打电话。” de 是第三人称复数主语代词，意思是“他们／她们／它们”。这里它是 begynder 的主语；固定译文明确将其理解为参与者，因此整段表示“参与者开始动身之前”。 begynder 的基本形式是 begynde（开始）；这里是现在时形式。丹麦语动词的现在时通常不随人称或数变化，因此 begynder 不只是第三人称复数形式，也可以和其他主语搭配：Jeg begynder nu.——“我现在开始”；De begynder nu.——“他们现在开始”。 tage af sted 是表示“动身、出发”的固定动词短语。tage 是 tage（拿、带，也可用于这个短语）的不定式，af sted 与它组合后产生“离开并上路”的意思；不能只按 tage 的常见“拿”来理解。这里它跟在 begynder 后面，构成“开始动身”。例如：Vi tager af sted tidligt.——“我们很早出发。” 整句的结构是命令式 Fortæl + 间接对象 deltagerne + 宾语 det，再加上时间从句 før de begynder at tage af sted。因此整体意思是：“也要在参与者开始动身前告诉他们。”时间从句中的 begynder at 表示“开始做某事”，而 tage af sted 说明所开始的动作是动身。

9. Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   临时变更令人沮丧，但危险的情况更糟。

   Ændringer

   变更；变化

   i sidste øjeblik

   在最后一刻；临时地

   frustrerende

   令人沮丧的

   farlige

   危险的

   forhold

   情况；状况

   værre

   更糟的

   详细讲解

   Ændringer 在这里是“变更、变化”，是 ændring 的复数不定形式。单数是 ændring，复数是 ændringer；如果要表达“这些变更”，复数定形式是 ændringerne。这里的复数形式说明说的是不止一次或不止一个变更，但没有说明具体数量。 i sidste øjeblik 是一个可复用的时间短语，意思是“在最后一刻、临时地”。其中 sidste 是 sidst 的相关形式，表示“最后的”；øjeblik 是“瞬间、时刻”。例如：Han kom i sidste øjeblik. 意为“他在最后一刻赶到了”。 frustrerende 表示“令人沮丧的、让人感到受挫的”。它来自 frustrere，但这里是描述事物所造成的感受，而不是描述某个人“感到沮丧”。例如：Det er frustrerende. 意为“这很令人沮丧”。若要说“我感到沮丧”，则需要使用表达人的感受的形式或结构，而不能把 frustrerende 直接当作“我很沮丧”。 farlige 表示“危险的”。它是形容词 farlig 的形式；在这里修饰复数名词 forhold，所以使用 farlige。丹麦语形容词通常在修饰复数名词时使用这一形式；例如：farlige veje 意为“危险的道路”。这里的形式也可以出现在定指名词前，但本句中没有定冠词或定指词，因此不能仅凭 farlige 把 forhold 理解为特定的“那些情况”。 forhold 在这里表示“情况、状况”。它的单数不定形式也是 forhold，复数不定形式同样是 forhold；单数定形式是 forholdet，复数定形式是 forholdene。本句中 farlige 排除了中性单数不定的读法，因为中性单数应为 farligt forhold；因此这里是复数“危险的情况”。 værre 表示“更糟的、更差的”，是形容词 dårlig（糟糕的、差的）的比较级。相关形式是 dårlig—værre—værst，即“差的—更差的—最差的”。værre 可以在比较对象未明说时单独使用；本句没有明确说“比什么更糟”，但结合前面的内容，意思是说危险的情况比临时变更更糟。 整句中，Ændringer 先提出“变更”这一主题，i sidste øjeblik 限定这些变更发生在最后一刻，er frustrerende 说明它们“令人沮丧”。men 是“但是”，引出对比；farlige forhold 表示“危险的情况”，er værre 则说这些情况“更糟”。因此整句的意思是：“临时变更令人沮丧，但危险的情况更糟。”

10. Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    天气改变计划时，清晰的沟通很重要。

    Tydelig

    清晰的

    kommunikation

    沟通

    vigtig

    重要的

    vejret

    天气

    ændrer

    改变

    planen

    计划

    详细讲解

    Tydelig 在这里修饰 kommunikation，表示“清晰的、明确的”。它的原形也是 tydelig；比较形式是 tydeligere（更清晰），最高级形式是 tydeligst（最清晰）。例如：Instruktionen er tydelig.——“这份说明很清晰。” kommunikation 表示“沟通、交流”，这里指沟通这一概念。它是名词；不定形式可说 en kommunikation，定指形式是 kommunikationen，复数形式可用 kommunikationer。例如：God kommunikation hjælper.——“良好的沟通有帮助。” vigtig 在这里表示“重要的”，是形容词，与单数普通性别名词 kommunikation 搭配。它的原形是 vigtig；比较形式是 vigtigere（更重要），最高级形式是 vigtigst（最重要）。例如：Denne besked er vigtig.——“这条消息很重要。” vejret 表示“天气”。它是 et vejr 的定指形式；其中的 -et 表明这里是中性单数的定指形式。在本句中，vejret 是从句的主语。 ændrer 表示“改变”，是动词 ændre 的现在时形式。丹麦语动词的现在时形式通常不随主语的人称和数变化；本句中，vejret ændrer 表示“天气改变”。例如：Planen ændrer sig.——“计划发生变化。”这里的 ændrer 和带有 sig 的结构用法不同。 planen 表示“计划”，是 en plan 的定指单数形式；它指一个特定的计划。复数定指形式是 planerne。本句中它是 ændrer 的宾语，即“改变计划”。 整体结构是 Tydelig kommunikation er vigtig（清晰的沟通很重要）加上 når vejret ændrer planen（当天气改变计划时）。er 连接主语和形容词；når 引出时间从句。合起来，整句话的意思是：“天气改变计划时，清晰的沟通很重要。”