徒步前准备应对多变天气 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og muligvis byger.

   这次徒步的天气预报一直在变，可能有阳光，也可能有阵雨。

   Vejrudsigten

   天气预报

   vandreturen

   徒步旅行

   bliver ved med at

   一直……

   ændre sig

   发生变化

   sol

   阳光

   muligvis

   可能

   byger

   阵雨

   详细讲解

   Vejrudsigten 是 vejrudsigt（天气预报）的定指单数形式，意思是“这份天气预报”。丹麦语名词可以通过词尾表达定指；这里的 -en 表明这个复合名词是定指、单数。vejr 是“天气”，udsigt 是“预报、展望”，但这里应把整个词作为“天气预报”来学习。 vandreturen 是 vandretur（徒步旅行、徒步行程）的定指单数形式，意思是“这次徒步旅行”。其中的 -en 是定指词尾，不表示“一个”的数量。for vandreturen 表示“这次徒步旅行的天气预报”。 bliver ved med at 是一个可复用的持续结构，表示“继续……、一直……”。其中 bliver 来自 blive；在这个结构中，整个组合表示某个动作或过程持续进行，而不是把 bliver 单独理解为“变成”。例如：Hun bliver ved med at læse. 意思是“她一直在读书。” ændre sig 表示“发生变化、改变”。ændre 是“改变”，sig 是与主语相关的反身代词；两者合在这里表示某事物发生变化。可与带宾语的 ændre noget（改变某事）对比：Vejrudsigten ændrer sig 是“天气预报发生变化”，而 De ændrer planen 是“他们改变计划”。 sol 是“阳光”，在这里作为一种天气状况，与后面的降雨并列。这里不是在表达一个需要计数的“太阳”。 muligvis 是“可能、也许”的副词，用来降低后面信息的确定性。在这句话中，它修饰 byger 这一项。 byger 是 byge（阵雨、短时降雨）的复数不定形式，意思是“阵雨”。byge 指一阵短时降雨；复数 byger 表示阵雨这一类天气或多阵阵雨。例如：en byge 是“一阵雨”，flere byger 是“几阵雨”。 整体上，Vejrudsigten for vandreturen 是“这次徒步旅行的天气预报”，bliver ved med at ændre sig 说明它“一直在变化”。逗号后的 med sol og muligvis byger 补充预报内容：有阳光，也可能有阵雨。因此整句是：“这次徒步的天气预报一直在变，可能有阳光，也可能有阵雨。”

2. Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.

   穿上几层衣服，再带一件防水夹克。

   Tag … på

   穿上

   flere

   几个、多个

   lag

   层

   tøj

   衣服、衣物

   tag … med

   带上

   vandtæt

   防水的

   jakke

   夹克、外套

   详细讲解

   Tag ... på 是可重复使用的“穿上……”结构。这里的 Tag 是动词 tage 的祈使形式；på 与它组合，表示把衣物穿到身上。丹麦语祈使句通常直接使用动词形式，不必出现主语。例：Tag støvlerne på.——“穿上靴子。”这是展示该结构的新例子。 flere 在这里表示“几个、多个”，修饰复数名词 lag。它是 mange 的比较级形式；不要把它当作 meget 的比较级，后者是 mere。flere lag 可以理解为“多层／几层”。 lag 的词形在这里既是其基本形式，也是复数形式；结合前面的 flere，实际表示“几层”，而不是一层。它是中性名词：单数可说 et lag，复数仍为 lag，所以 flere lag 没有额外的复数词尾。例：Et lag maling er nok.——“一层油漆就够了。”这是展示该名词单数用法的新例子。 tøj 表示“衣服、衣物”，通常作为不可数的集合名词使用。lag tøj 因而表示“几层衣服”，并不是把每件衣服分别数出来。 tag ... med 是另一个可复用的结构，意思是“把……带上、随身带着”。这里的 tag 仍是 tage 的祈使形式，med 表示带在身边。它和前面的 tag ... på 不同：前者表示带走或随身携带，后者表示穿上。例：Tag en flaske med.——“带上一瓶。”这是展示该结构的新例子。 vandtæt 表示“防水的”。它是由表示“水”的 vand 和表示“紧密、不会让东西通过”的 tæt 构成的复合形容词。在单数不定名词前，普通性和中性形式都写作 vandtæt；复数或定指形式通常用 vandtætte。例如：en vandtæt taske——“一个防水包”；vandtætte tasker——“防水包”。 jakke 表示“夹克、外套”，是普通性名词：en jakke；复数是 jakker，如 to jakker——“两件夹克”。en 是普通性单数不定冠词，表示引入一件未特指的夹克；它的语法作用是标记单数不定名词短语，并不单独断言一个计数结果。 合起来，Tag flere lag tøj på 表示“穿上几层衣服”；og 连接两个祈使部分；tag en vandtæt jakke med 表示“带上一件防水夹克”。因此整句的意思是：“穿上几层衣服，再带一件防水夹克。”

3. Stien er åben, men den højere del kan være mudret.

   小路是开放的，但较高的路段可能会很泥泞。

   Stien

   小路

   åben

   开放的

   højere

   更高的

   del

   部分；路段

   kan være

   可能是

   mudret

   泥泞的

   详细讲解

   Stien 是 sti（小路、路径）的定指单数形式：sti + 定指后缀 -en，因此表示“这条/该小路”，而不是泛指一条小路。例：Stien er lang.——“这条小路很长。” åben 在这里表示“开放的、可以通行的”。它是形容词，和前面的单数普通性别主语 stien 构成系表结构：Stien er åben。常见形式链是 åben（普通性别单数）— åbent（中性单数）— åbne（复数或定指形式）；具体形式取决于它所修饰或描述的名词及结构，而不是由 stien 单独决定。 højere 是 høj（高的）的比较级，表示“较高的、更高的”：høj — højere — højest。这里它修饰 del，所以是“较高的那一段”，不是“更高地”这一副词意思。比较级的对象可以由上下文提供，不一定要明说比较对象。 del 的基本意思是“部分”；在这句话中结合小路这一语境，指小路的一段、路段。它是普通性别名词：en del“一部分”，定指形式是 delen。例：Denne del er stejl.——“这一段很陡。” kan være 是“可能是、可能处于”的组合：kan 是情态动词 kunne 的现在时，være 是“是、处于”的不定式。丹麦语中情态动词后通常直接接不定式，不在这里加 at。kan 在本句表达可能性，因此 kan være mudret 是“可能会很泥泞”，而不是确定断言。例：Vejen kan være glat.——“这条路可能很滑。” mudret 在这里是形容词，描述路段的状态，意思是“泥泞的”。它与 være 一起构成“处于泥泞状态”。例：Stien er mudret efter regnen.——“下雨后小路很泥泞。” 整句的结构是 Stien er åben（小路是开放的）+ men（但是）+ den højere del（较高的路段）+ kan være mudret（可能会很泥泞）。其中 den 与普通性别单数的定指名词短语 den højere del 配合；这里固定翻译明确把 del 理解为小路的“路段”。因此整句是：“小路是开放的，但较高的路段可能会很泥泞。”

4. Vi bør tage det roligt, især på de nedadgående strækninger.

   我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。

   Vi bør

   我们应该

   tage det roligt

   慢慢来；保持从容

   især

   尤其

   på

   在……上；在……处

   nedadgående

   下行的；下坡的

   strækninger

   路段；一段路

   详细讲解

   Vi bør 中，Vi 是第一人称复数代词，表示“我们”；bør 是情态动词 bør 的现在时形式，表示“应当、应该”。它的过去形式是 burde；在本句中 bør 表示建议或应当，而不是过去时。这个结构可复用为 Vi bør + 动词原形，例如：Vi bør vente.——“我们应该等一等。” tage det roligt 是一个固定的从容应对、放慢行动的表达。tage 是 tage 的不定式；det 在这个表达中是固定的中性代词成分，不必理解为前文某个特定事物；roligt 是形容词 rolig 的中性形式。这里整体表示“慢慢来、保持从容”，与上下文中的行走速度和谨慎行动相符。可比较：Tag det roligt.——“慢慢来／别着急。” især 表示“尤其、特别”，用于突出一个范围中的重点部分。它可以放在要特别指出的成分附近，例如：Jeg kan lide frugt, især æbler.——“我喜欢水果，尤其是苹果。” på 是介词，在这里把行动发生的地点或路段引出，和后面的名词短语组成“在这些路段上”。介词的具体中文译法会随关系变化；这里不是单独表达“上方”，而是表示在某些路段行走或行动。 nedadgående 是形容词，表示“向下的、下行的”。它由 nedad（向下）和形容词性的 -gående 成分构成，但在本句中应把它作为修饰 strækninger 的完整形容词理解。它描述的是路段的下降方向，而不是说明已经发生了某个动作。相关的方向对比可以用 opadgående 表示“向上的、上行的”。 strækninger 是名词 strækning 的复数不定形式，表示“路段、一段路”。strækning 是单数，strækninger 是复数；前面的 de 是复数定冠词，因此 de nedadgående strækninger 表示“那些下行路段／下坡路段”。这里的复数形式指多个路段或路段区段，不能把复数意义归因于 de 单独表示数量。 整句的结构是 Vi bør + [动词短语]，其中 tage det roligt 说明应采取的行动方式；især på de nedadgående strækninger 再把重点限定为下行路段。因此整句意思是：“我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。”

5. Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.

   如果天气变坏，我们可以在观景点返回。

   Hvis

   如果

   vejret

   天气

   bliver

   变得；成为

   dårligt

   糟糕的；坏的

   kan vi

   我们可以

   vende om

   返回；掉头

   udsigtspunktet

   观景点

   详细讲解

   Hvis 引出一个条件从句，相当于“如果……”。可复用模式是 Hvis + 条件，从句主语 + 谓语，例如：Hvis det regner, bliver vi hjemme.——“如果下雨，我们就待在家里。” vejret 在这里指“天气”。它是名词 vejr 的定形式；-et 是丹麦语中一类中性名词的定形式标记。这里的定形式表示所说的是“这个/该天气”这一确定的事物，而不是在计数某个“天气”。 bliver 是动词 blive 的现在时形式，意思是“变得、变成”。blive 描述状态发生变化，和表示“是”的 være 不同：Vejret er dårligt 是“天气很糟”，而 Vejret bliver dårligt 是“天气变坏”。 dårligt 是形容词 dårlig 的中性形式，意思是“糟糕的、坏的”。它修饰 vejret，所以使用与这个中性名词相配的形式；这里发生变化的是形容词 dårligt，不是名词 vejret。常见的形式链是：dårlig（共同性别单数不定形式）— dårligt（中性单数形式）— dårlige（复数或定形式常用形式）。 kan vi 由情态动词 kan 和主语 vi 组成，整体表示“我们可以”。kan 是 kunne 的现在时形式；它表示能力或可能性，具体哪一种要由语境决定。本句中固定译文支持“可以”这一可能性。情态动词后面通常接不带 at 的动词原形，例如：Vi kan gå.——“我们可以走。” vende om 是一个可分开的动词短语，意思是“返回、掉头”。其中的动词原形是 vende，而 om 使方向含义成为“转回去”。在本句中它接在 kan 后面，因此使用动词原形 vende，而不是过去式或分词形式。另一个可复用例子是：Vi vender om nu.——“我们现在返回。” udsigtspunktet 意为“观景点”。它由 udsigtspunkt 加定形式词尾 -et 构成，表示说话者所指的那个确定的观景点；这里的 -et 属于名词本身的定形式变化，不是单独的冠词。 整句先用 Hvis vejret bliver dårligt 说明条件：“如果天气变坏”；再用 kan vi vende om 表达在该条件下的可能行动：“我们可以返回”；最后的 ved udsigtspunktet 指出行动地点：“在观景点”。因此整句是“如果天气变坏，我们可以在观景点返回”。条件从句放在句首时，主句仍保持 kan vi ... 的顺序。

6. Lad os sige det, før vi starter, så ingen føler sig presset til at fortsætte.

   我们开始前就这样说吧，这样没人会觉得有压力，非要继续走下去。

   Lad os

   我们来……吧

   sige

   说

   det

   它；这件事

   før

   在……之前

   vi

   我们

   starter

   开始

   så

   这样；从而

   ingen

   没有人

   føler sig

   感到自己……

   presset

   有压力的；被迫的

   til at

   去……

   fortsætte

   继续

   详细讲解

   Lad os 是 “让我们……吧”的祈使结构：lad 是动词 lade 的祈使形式，os 是“我们”的宾格形式。它常用于提出共同进行某事，而不是单独命令听话者。例如：Lad os gå.——“我们走吧。” sige 是动词 sige“说”的不定式。在这里它跟在 Lad os 后面，表示“让我们说”。Lad os sige sandheden.——“我们说实话吧。” det 是代词，字面上可指“它”或“那件事”。在本句中，它在 sige det 中表示要说出的内容，固定翻译把这一整体理解为“这样说”。代词的形式本身不说明具体内容；这里的具体含义由整句语境确定。 før 引出时间从句，表示“在……之前”。它后面的 vi starter 说明参照时间：在“我们开始”之前。før mødet begynder 意为“在会议开始之前”。 vi 是第一人称复数代词“我们”。它是 starter 的主语，因此这里的 vi starter 是“我们开始”，而不是“他们开始”。 starter 是动词 starte“开始”的现在时形式。丹麦语现在时通常不按主语的人称和数改变，所以 vi starter 是“我们开始”，而 hun starter 也可用 starter 表示“她开始”。例如：Vi starter nu.——“我们现在开始。” så 在这里连接结果或目的，表示“这样一来；从而”。它引出后面的结果：先说清楚，结果是没人会觉得有压力。它也可以在别的句子中表示“那么”，但本句的作用是连接前后结果。 ingen 表示“没有人”。它用于否定人的存在或参与者；它不是对某个已明确数量的人的数字说明。Ingen kommer.——“没有人来。” føler sig 是“感觉自己……”的结构：føler 是动词 føle“感觉”的现在时，sig 是与主语相对应的反身代词。这里的意思是“感到自己处于某种状态”。例如：Hun føler sig træt.——“她觉得自己累了。” presset 在 føler sig presset 中表示“感到有压力、感到被迫”。它是描述所感受到状态的形式，具体含义不是单纯的“按压”。相关动词是 presse“施压、迫使”；例如：Han føler sig presset.——“他感到有压力。”这里的 presset 描写的是主语所感受到的状态，而不是把相邻的名词当作它的词根。 til at 引出在这种压力下被要求或不得不做的动作，后面接不定式。føle sig presset til at ... 是可复用的模式，意思是“感到有压力去……”。例如：De føler sig presset til at svare.——“他们感到有压力，不得不回答。” fortsætte 是动词 fortsætte“继续”的不定式，受 til at 支配。它表示继续进行某个已经开始或正在考虑的活动；本句固定翻译将其具体译为“继续走下去”。例如：Vi fortsætter i morgen.——“我们明天继续。” 整句按顺序组合为：Lad os sige det“我们这样说吧”，før vi starter“在我们开始之前”，så ingen føler sig presset til at fortsætte“这样就没人会感到有压力、非要继续不可”。因此完整意思是：“我们开始前就这样说吧，这样没人会觉得有压力，非要继续走下去。”

7. Skal vi minde gruppen om ikke at tage almindelige sko på?

   我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？

   Skal vi

   我们要不要……？

   minde

   提醒

   gruppen

   这个小组／这群人

   almindelige

   普通的；这里指休闲的

   sko

   鞋

   tage … på

   穿上

   详细讲解

   Skal vi 是“我们要不要……？/我们应该……吗？”的常用提议式。skal 是动词 skulle 的现在时形式；在这里和 vi 一起构成疑问，而不是单纯表示未来。类似的结构是 Skal vi gå?，意思是“我们走吗？” minde 在这里是“提醒”。它是动词 minde 的不定式，出现在情态动词 skal 后面。一个很有用的句型是 minde nogen om at gøre noget，即“提醒某人做某事”；否定时可说 minde nogen om ikke at gøre noget，即“提醒某人不要做某事”。 gruppen 指“这个小组/这群人”。它是名词 gruppe 的定指单数形式：gruppe 是“不定指的一个小组”，gruppen 是“这个小组”。这里它是 minde 的对象，也就是被提醒的一方。 om ikke at tage 是“提醒不要……”这一结构的一部分。ikke 否定后面的行动；at tage 是不定式“去拿、带上或穿上”，具体意义由后面的 på 和宾语确定。因此这里不是提醒“不要提醒”，而是提醒某人不要进行后面的穿鞋动作。 almindelige 修饰 sko，基本意思是“普通的、一般的”。它采用复数形式，因为 sko 在这里表示复数鞋子；它也可以出现在定指名词短语中。这里的“休闲鞋”是固定翻译所确定的语境义，不能把 almindelige 单独机械地等同于所有语境中的“休闲”。例如：almindelige sko 可以表示“普通鞋”，而 ordentlige sko 则是“合适的/质量较好的鞋”，这是不同的形容词选择。 sko 是“鞋”，这里是复数形式；这个词的单数和复数形式都写作 sko，要靠限定词或上下文判断数量。固定句子中的 almindelige sko 指鞋这一类物品，而不是明确说只有一双。 tage ... på 是可分开的动词短语，基本模式是 tage noget på，表示“穿上某物”；tage 保留在前面，på 位于宾语之后。这里的 tage 是不定式，på 与它共同构成“穿上”的意思。例如：Jeg tager jakken på. 意思是“我穿上外套。”在固定句子中，否定词 ikke 位于不定式结构之前，所以整体是“不要穿上普通/休闲鞋”。 合起来，Skal vi 提出建议，minde gruppen om 表示“提醒这个小组”，ikke at tage almindelige sko på 表示“不要穿普通、在此语境下即休闲的鞋”。整句的意思是：“我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？”

8. Bed dem om at tage ordentlige sko på; mudrede stier kan være glatte.

   让他们穿合适的鞋，泥泞的小路可能很滑。

   Bed dem om

   请他们……

   tage … på

   穿上

   ordentlige

   合适的；像样的

   sko

   鞋

   mudrede

   泥泞的

   stier

   小路；路径

   kan være

   可能是

   glatte

   滑的

   详细讲解

   Bed dem om 是“请他们……/叫他们……”。bed 是动词 bede（请求、请）的命令式；dem 是第三人称复数宾格“他们”，而 om 在这里引出所请求的内容。可复用模式是 Bed [某人] om at ...，即“请某人……”。例如：Bed hende om at vente.——“请她等一下。” tage ... på 在这里是一个分开的动词结构，整体表示“穿上”。tage 的基本形式是 tage，现在时是 tager，过去时是 tog；på 放在后面，与 tage 一起构成“穿上”这一含义。at tage ... på 是不定式结构。例句：Jeg tager jakken på.——“我穿上外套。” ordentlige 修饰后面的复数名词 sko，在这里表示“合适的、像样的”。它来自形容词 ordentlig；修饰复数名词时使用 ordentlige。这里的含义是适合这类路况的鞋，不只是泛指任何鞋。例句：Hun har ordentlige støvler på.——“她穿着合适的靴子。” sko 是“鞋”。en sko 是单数不定形式；复数不定形式仍写作 sko，所以本句中的 sko 由上下文和形容词复数形式表明是“鞋（复数）”。例句：De køber nye sko.——“他们买新鞋。” mudrede 是“泥泞的”，修饰复数名词 stier。它的基本形式是 mudret；复数形式为 mudrede。不要把这里的 mudrede 当作动词；在本句中它是描述小路状态的形容词。例句：Vejen er mudret.——“这条路是泥泞的。” stier 是“小路、路径”的复数形式，单数是 sti。本句中 mudrede stier 是“泥泞的小路”。例句：Stien går gennem skoven.——“小路穿过森林。” kan være 表示“可能是/可能会……”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，后面接不带 at 的动词不定式；这里的 være 是“是、处于某种状态”。因此 kan være 表示一种可能性，而不是断言所有小路都如此。例句：Det kan være svært.——“这可能很难。” glatte 是“滑的”。它的基本形式是 glat；在这里修饰复数主语所指的 stier，使用复数形式 glatte。因此 stier kan være glatte 是“这些小路可能很滑”。例句：Gulvene kan være glatte.——“地板可能很滑。” 整句先用命令式 Bed dem om 请求某人采取行动，再用 at tage ordentlige sko på 说明行动内容：“请他们穿上合适的鞋”。分号后的 mudrede stier 提出原因或相关情况，kan være glatte 表示泥泞的小路可能很滑。合起来就是：“让他们穿合适的鞋，泥泞的小路可能很滑。”

9. En påmindelse om at pakke i aften ville hjælpe.

   今晚提醒大家收拾行李会有帮助。

   påmindelse

   提醒

   pakke

   收拾行李；打包

   i aften

   今晚

   ville

   会；将会

   hjælpe

   有帮助

   详细讲解

   påmindelse 在这里是名词“提醒、提示”。它的基本形式是 en påmindelse，复数是 påmindelser，定指形式是 påmindelsen。前面的 en 是不定冠词，表示一个不特指的提醒，并不单独说明数量重点。 pakke 是动词的原形，意思是“收拾行李、打包”。这里它出现在 at pakke 中；丹麦语的 at 可放在动词原形前构成不定式。比如：Jeg skal pakke. 意思是“我得收拾行李”。 i aften 是时间短语“今晚”。它说明收拾行李这一动作发生的时间，而不是说明提醒本身的时间。 ville 在这里是动词 ville 的形式，用来表达假设性的“会、将会”或较委婉的结果。它和后面的 hjælpe 一起构成“会有帮助”。在这个句子中，ville 不是表示实际已经发生的过去动作。比如：Det ville hjælpe. 意思是“那会有帮助”。 hjælpe 是动词原形“帮助、起作用”。在 ville hjælpe 中，情态形式 ville 后接原形；因此 hjælpe 不在这里单独表示时态。比如：En plan ville hjælpe. 意思是“一个计划会有帮助”。 合起来，En påmindelse om at pakke i aften 是“一个关于今晚收拾行李的提醒”。其中 om at pakke 把 pakke 这个动作作为提醒的内容；i aften 修饰收拾行李这一动作。整个句子 En påmindelse om at pakke i aften ville hjælpe. 表达“今晚提醒大家收拾行李会有帮助”。ville hjælpe 将这个提醒描述为可能带来帮助的措施，而不是断言帮助已经发生。

10. Send den tidligt nok, så alle kan nå at gøre sig klar.

    早点发出去，好让大家都有时间准备。

    Send

    发送

    den

    它／那件已知的事物

    tidligt nok

    足够早

    så

    以便／好让

    alle

    大家

    kan

    能够

    nå at

    来得及

    gøre sig klar

    准备好

    详细讲解

    Send 是动词 sende“发送”的命令式，用来直接要求对方发送某物。丹麦语中，这个命令式由不定式 sende 去掉词尾 -e 构成；现在时则是 sender。例如：Send mig beskeden.——“把消息发给我。” den 是单数普通性名词所对应的代词；在本句中它作宾语，相当于“它”。结合前文的 En påmindelse 和固定译文，它指要发送的那条提醒。代词的形式还受所代替名词的性和数影响：det 可指单数中性名词，de 可指复数对象。 tidligt nok 表示“足够早”。tidligt 是副词，意思是“早地”；nok 放在它后面表示达到所需程度，即“足够早”。可套用模式 副词 + nok，例如：Kom tidligt nok.——“来得足够早。” så 在这里引出目的从句，固定译文中的“好让”。它说明前面的发送时间安排是为了让后面的情况能够实现；这里不是单独把它理解成“那么”或“这样”。 alle 表示“所有人、大家”，指从句中的复数主语。它本身不说明这些人的具体身份；这里的固定译文只支持“大家”这一整体含义。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。在这里它和后面的不定式结构一起表示“有能力或有条件做到”。例如：Alle kan komme.——“大家都能来。” nå at 是一个可复用的结构，表示“来得及做某事、设法有时间做某事”。nå 的基本形式就是 nå；在这个结构中，at 引出后面的动词不定式。这里的 nå 不是“到达某个地点”的意思。模式是 nå at + 不定式，例如：Jeg nåede at spise.——“我来得及吃饭。”其中过去时形式 nåede 仍属于动词 nå。 gøre sig klar 是“使自己准备好、准备就绪”的反身结构。gøre 是动词 gøre“做、使”的不定式，sig 指回主语，klar 是形容词“准备好的、就绪的”。因为主语是 alle，这里的 sig 回指“大家”，所以整体是“大家准备好”，而不是让另一个未说明的人准备好。可比较：Hun gør sig klar.——“她准备好。” 整句的结构是 Send den“把它发送出去” + tidligt nok“足够早” + så“好让” + alle kan nå at gøre sig klar“大家都来得及准备好”。因此整句意思是：“早点把它发出去，好让大家都有时间准备。”