加入摄影俱乐部 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.

   我在考虑加入一个摄影俱乐部，但我觉得自己没有经验。

   overvejer

   考虑

   melde mig ind

   加入（俱乐部等）

   fotoklub

   摄影俱乐部

   føler

   觉得；感到

   uerfaren

   没有经验的

   详细讲解

   overvejer 是 overveje 的现在时形式，意思是“考虑、正在权衡”。丹麦语现在时可用于表达当前的想法或考虑；例如：Jeg overvejer at skifte arbejde.——“我在考虑换工作。”这里的 overvejer 表达“考虑”，后面的行动内容由 at 引出的不定式说明。 melde mig ind 是表示加入组织、俱乐部等的常用结构。melde 的基本形式是 melde；mig 是第一人称单数形式，在这里作与主语 Jeg 同指的反身宾语。它不表示“我自己所属的”，而是表示主语把加入这一动作施加于自己。at melde mig ind 因而自然译为“加入……”。例如：Hun vil melde sig ind i en klub.——“她想加入一个俱乐部。”其中 sig 是与第三人称主语同指的反身形式，不能把它和本句的 mig 混用。 fotoklub 是一个复合名词，由表示“照片/摄影”的 foto 和表示“俱乐部”的 klub 构成，整体意为“摄影俱乐部”。本句中的 en fotoklub 是不定单数名词短语；en 表明该名词属于丹麦语的共同性类别，并不单独断言数量为“一”。复数形式是 fotoklubber，例如：Der er flere fotoklubber i byen.——“城里有几个摄影俱乐部。”介词 i 把加入的对象引出，因此 melde mig ind i en fotoklub 是完整的“加入一个摄影俱乐部”。 føler 是 føle 的现在时形式，在这里表示“感到、觉得”。føle 也可以用于身体感觉，但本句中它和 mig 及形容词 uerfaren 连用，表达说话者对自身状态的感受。mig 在 Jeg føler mig ... 中仍与主语同指；这个模式可以复用，意思是“我觉得自己……”。例如：Jeg føler mig træt.——“我觉得自己很累。” uerfaren 是形容词，意思是“缺乏经验的、没有经验的”。它描述的是 Jeg 所感受到的状态，而不是 fotoklub 的性质。它与 erfaren（有经验的）形成有用的反义对比；u- 在这个词中构成否定意义，但应把 uerfaren 作为实际使用的完整形容词来记忆。例如：Han er uerfaren, men ivrig efter at lære.——“他没有经验，但很想学习。” 整句的结构是：Jeg overvejer [at melde mig ind i en fotoklub]，即“我在考虑加入一个摄影俱乐部”；随后 men 引出转折，jeg føler mig uerfaren 表示“但我觉得自己没有经验”。因此整句的固定意思是：“我在考虑加入一个摄影俱乐部，但我觉得自己没有经验。”

2. Find en klub, der byder begyndere velkommen og giver klare råd.

   找一个欢迎初学者并提供清晰指导的俱乐部。

   Find

   寻找；找

   klub

   俱乐部

   byder … velkommen

   欢迎

   begyndere

   初学者

   giver

   提供；给予

   klare

   清晰的

   råd

   指导；建议

   详细讲解

   Find 是 finde（寻找、找到）的命令式，用来直接提出建议或指示：“寻找……”。例如：Find en bog.——“找一本书。”这里的命令式本身不说明执行者人数；具体由语境决定。 klub 在这里是名词“俱乐部”，形式为单数。它前面的 en 是丹麦语普通性单数名词的不定冠词，表示所寻找的是一个尚未特指的俱乐部；它本身不等于明确断言数字“一”。例如：Jeg søger en klub.——“我在寻找一个俱乐部。” byder ... velkommen 是可复用的固定搭配，意思是“欢迎……”。byder 是 byde 的现在时第三人称单数形式；这里的主语是关系从句中的 der，指前面的俱乐部。在这个搭配中，velkommen 是表示“受到欢迎、被接纳”的形容词性成分；整个搭配表示俱乐部对某人表示欢迎，而不是另一个独立动作。可比较：Klubben byder nye medlemmer velkommen.——“俱乐部欢迎新成员。” begyndere 是 begynder（初学者）的复数形式，意思是“初学者们、初学者”。这里它是“欢迎”的对象。单数可以说 en begynder，复数则为 begyndere；固定句中没有说明具体有多少位初学者。 giver 是 give（给、提供）的现在时第三人称单数形式。在这里表示“提供”，而不是字面上的“递给”。它和前面的 byder 共享同一个主语 der：这个俱乐部既欢迎初学者，也提供指导。例如：Klubben giver gode råd.——“俱乐部提供好的建议。” klare 是形容词 klar（清晰的、明确的）的复数形式，修饰后面的 råd。丹麦语形容词会根据所修饰名词的形式变化；klar 可见于单数普通性形式，而这里的 klare 与复数名词搭配。这个词在此强调指导容易理解、内容明确。 råd 是“建议、指导”。它的复数形式仍写作 råd，因此这里的复数信息主要由上下文和 klare 的形式体现，而不是由名词拼写体现。例如：Hun giver et klart råd.——“她给出一条明确的建议。”其中 klart 与单数中性名词 råd 搭配；固定句中的 klare råd 则表示复数的建议或指导。 句法上，der byder begyndere velkommen og giver klare råd 是修饰 en klub 的关系从句。der 在这里把“俱乐部”作为关系从句的主语；从句中的两个现在时动词 byder 和 giver 由 og 连接，因此表达同一个俱乐部具备两项特征：欢迎初学者，并提供清晰指导。合起来，整句是一个命令或建议：寻找这样一个俱乐部——它欢迎初学者并提供清晰的指导。

3. Denne klub arrangerer fototure og feedbackmøder.

   这个俱乐部组织摄影漫步和反馈活动。

   Denne

   这个

   klub

   俱乐部

   arrangerer

   组织

   fototure

   摄影漫步

   feedbackmøder

   反馈活动

   详细讲解

   Denne 在这里表示“这个”，修饰后面的 klub。它是丹麦语中用于单数通性名词的指示词；相应地，单数中性名词通常用 dette，复数用 disse。这里的具体所指由句子和固定译文确定为这个俱乐部，而不是泛指任意俱乐部。 klub 意为“俱乐部”。它是通性名词，常见的不定形式是 en klub，定形式是 klubben。例：en fotoklub 意为“一个摄影俱乐部”，其中 klub 仍是名词的中心。 arrangerer 是动词 arrangere 的现在时形式，意为“组织、安排”。丹麦语现在时通常用于当前事实或一般性的活动；这里说明该俱乐部组织这些活动。这个形式用于第三人称单数主语 Denne klub；在丹麦语中，现在时通常不像英语那样因人称而改变。例：Klubben arrangerer kurser.——“俱乐部组织课程。” fototure 意为“摄影漫步”或“摄影之旅”。它是复合名词：foto 表示“摄影”，ture 是 tur（旅行、出行、活动）的复数不定形式。因此，fototur 是单数，fototure 是复数；这里表示俱乐部组织不止一次或一类摄影出行，但不额外说明具体次数。例：Vi tager på fototure.——“我们去参加摄影漫步。” feedbackmøder 意为“反馈会议”。它是复合名词，由 feedback 和 møder 构成；møder 是 møde（会议）的复数不定形式。单数是 et feedbackmøde，复数是 feedbackmøder。这里的固定译文将其概括为“反馈活动”，但目标语中的 møder 具体表示“会议”。例：De holder feedbackmøder.——“他们举行反馈会议。” 整句的结构是 Denne klub（这个俱乐部）+ arrangerer（组织）+ fototure og feedbackmøder（摄影漫步和反馈会议）。og 连接两个并列的活动名词短语，所以整句意为：“这个俱乐部组织摄影漫步和反馈活动。”

4. Det er nyttigt, fordi du kan lære teknik gennem praktisk erfaring.

   这很有用，因为你可以通过实际练习学习技巧。

   Det

   这

   er

   是

   nyttigt

   有用的

   fordi

   因为

   du kan

   你可以

   lære

   学习

   teknik

   技巧、技术

   gennem

   通过

   praktisk

   实际的

   erfaring

   经验

   详细讲解

   Det 在这里是主语代词，固定翻译把它理解为“这”，指向所谈的事情或内容；仅凭这句话不能进一步确定具体指什么。丹麦语中 det 也是中性单数形式，因此后面的形容词使用中性单数形式。 er 是 være（是、处于）的现在时形式。现在时既可表示当前状态，也可用于一般性的判断；这里和 nyttigt 一起表示“是有用的”。 nyttigt 表示“有用的”，是形容词 nyttig 的中性单数形式，用来和 det 配合。常见形式链是：nyttig（通性单数）、nyttigt（中性单数）、nyttige（复数或定指等环境）。例如：Det er nyttigt.——“这很有用。” fordi 引出原因从句，相当于“因为”。它连接后面的完整从句；这里说明前面所说“有用”的原因。 du kan 是“你可以”。du 是第二人称单数“你”；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或可能性。情态动词后通常接不带 at 的动词原形，例如：Du kan lære.——“你可以学习。” lære 是动词原形，表示“学习、学会”。在 kan lære 中，它位于情态动词之后，所以使用原形，而不是另加时态词尾。这里的意思是获得知识或技能，不是“教别人”。 teknik 是名词，表示“技巧、技术”。这里使用的是不带限定词的形式；这个句子本身不明确断言一个单数的具体技巧，也可以按泛指或不可数的“技术”理解。它是通性名词，相关形式包括 en teknik（一个技巧）、teknikken（这个技巧／该技术）和 teknikker（技巧，复数）。在本句中，它指要学习的技巧或技术内容。 gennem 是介词“通过、借助”。它把后面的方式或途径和 lære teknik 联系起来；这里引出获得学习效果的途径。 praktisk 表示“实际的、实践性的”，修饰后面的 erfaring。它的词形在通性单数和中性单数中都是 praktisk，复数或定指环境常见 praktiske。例如：praktisk erfaring——“实际经验”。 erfaring 是名词“经验”。它的常见形式是 en erfaring、erfaringen（定指单数）、erfaringer（复数）。praktisk erfaring 合起来是“实际经验”；固定翻译将这一途径表达为“实际练习”，整体意图仍是通过实践获得学习成果。 整句中，Det er nyttigt 先作出“这很有用”的判断，fordi 接着引出原因：du kan lære teknik（“你可以学习技巧”），而 gennem praktisk erfaring 说明这种学习是“通过实际经验／实践”进行的。因此整句按固定翻译理解为：“这很有用，因为你可以通过实际练习学习技巧。”

5. Jeg er bekymret for, at alle de andre har avancerede kameraer.

   我担心其他人都会有高级相机。

   Jeg

   我

   er bekymret for

   担心

   alle de andre

   其他人都

   har

   有

   avancerede

   高级的

   kameraer

   相机

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语“我”。丹麦语中它用于说话者本人；例如：Jeg er klar.——“我准备好了。” er bekymret for 表示“担心……”，这里是固定的“be bekymret for”结构。er 是 være（是、处于）的现在时形式，bekymret 是“担心的、忧虑的”，for 引出担心的对象。例如：Hun er bekymret for eksamen.——“她担心考试。”这里的 for 不是“为了”，而是连接担忧对象。 alle de andre 表示“其他人都、所有其他人”。alle 表示整体中的全部，de andre 表示“其他的那些人”；结合固定翻译，这里指其他人。这个结构也可以用于明确的其他复数对象，例如：Alle de andre går hjem.——“其他人都回家。” har 在这里表示“有、拥有”，是 have 的现在时形式。丹麦语的现在时通常不随主语的人称或单复数改变，所以 jeg har、de har 都使用 har。例如：De har tid.——“他们有时间。” avancerede 在这里表示“高级的、先进的”，修饰后面的复数名词 kameraer。它是 avanceret 的形式；形容词在复数名词前通常使用 -e 形式。avanceret 不是 kameraer 的词形变化，而是形容词自身的形式。例如：avancerede metoder——“先进的方法”。 kameraer 表示“相机”，是单数 kamera 的复数形式：et kamera（一台相机）→ kameraer（相机）。这里的复数形式与前面的 avancerede 相配。例如：De køber kameraer.——“他们买相机。” 整句按顺序组合为：Jeg（我）+ er bekymret for（担心）+ alle de andre（其他人都）+ har avancerede kameraer（有高级相机），因此意思是“我担心其他人都会有高级相机。”其中 har 后面的 avancerede kameraer 说明担心的具体内容。

6. En god klub fokuserer på komposition og ikke kun på udstyr.

   一个好的俱乐部重视构图，而不只是设备。

   god

   好的

   klub

   俱乐部

   fokuserer

   专注；重视

   komposition

   构图

   ikke kun

   不只是

   udstyr

   设备

   详细讲解

   god 在这里表示“好的”。它修饰 klub，而 klub 是普通性别的单数名词，所以使用 god；中性单数形式是 godt，复数或定指形式常见 gode。例如：en god idé——“一个好主意”。这里的 En 是不定冠词，不单独说明具体数量。 klub 表示“俱乐部”，是名词。它的复数形式是 klubber。例如：Klubben mødes i dag.——“俱乐部今天开会。”这里的 klub 与前面的 en 组成“一个俱乐部”。 fokuserer 在句中表示“专注于、把重点放在”。它来自 fokusere，是现在时形式；丹麦语现在时通常不随主语人称变化，因此同一现在时形式也可用于其他人称。常见搭配是 fokusere på + 名词，即“专注于……”。例如：Vi fokuserer på kvalitet.——“我们重视质量。” komposition 表示“构图”。它是名词；在摄影语境中，指画面中元素的安排，而不是拍摄所用的器材。例如：Komposition er vigtig.——“构图很重要。” ikke kun 是“ 不只是、 不仅仅是”的限制结构。它本身表达排除“仅仅……”这一范围；句中的 ikke 与 kun 一起修饰后面的重点内容。常见可复用模式是 ikke kun A, men også B，即“不仅 A，而且 B”。本句只明确说重视构图，而不只是重视设备，并没有在目标句中补出 men også。 udstyr 表示“设备、器材”。这里具体指摄影器材，是不可数式的集合性名词，通常不需要像可数名词那样用复数来表示“设备”。例如：Jeg har brug for nyt udstyr.——“我需要新设备。” 整体来看，En god klub 是主语；fokuserer på komposition 表示“把重点放在构图上”；og ikke kun på udstyr 用 og 连接另一部分，并说明这种重点不应被理解为只在设备上。因而整句是：“一个好的俱乐部重视构图，而不只是设备。”

7. Måske vil det at dele billeder styrke min selvtillid.

   也许分享照片会增强我的信心。

   Måske

   也许

   vil

   会；将会

   at dele

   分享

   billeder

   照片；图片

   styrke

   增强

   min

   我的

   selvtillid

   自信

   详细讲解

   Måske 表示“也许、可能”，放在句首时修饰整个命题，而不是只修饰后面的某一个词。例：Måske kommer hun i morgen.——“她也许明天来。” vil 是动词 ville 的现在时形式。它放在另一个动词的不定式前面；在这句话中与 styrke 一起表达对将来结果的预测，相当于“会增强”。ville 也可以表达意愿，但这里由固定翻译确定为“会”。例：Det vil hjælpe.——“这会有帮助。” at dele 是带 at 的不定式，基本形式是 dele，意为“分享、分发”。这里它和后面的 billeder 组成“分享照片”这一行动。丹麦语中，at + 动词 常可把行动作为一个概念来谈论；在 vil 后则使用不带 at 的动词形式，如 vil dele，而不是 vil at dele。 billeder 是名词 billede 的不定复数，意思是“照片、图片”。单数是 et billede，复数是 billeder；因此这里指照片或图片这一类事物，不单独说明具体数量。例：Jeg deler billeder.——“我分享照片。” styrke 是动词的基本形式，意为“增强、加强”。它位于 vil 后，因此保持不定式形式；vil styrke 合起来是“会增强”。它和表示减弱的 svække 形成有用的对比：Motion kan styrke kroppen.——“运动可以增强身体。” min 是第一人称单数所有格，意为“我的”。它修饰后面的 selvtillid；形式的选择与所修饰名词的语法类别和数有关，而不是与拥有者的性别有关。这里的 min 不表示复数拥有对象；复数对象通常使用 mine，如 mine billeder——“我的照片”。 selvtillid 是名词，意为“自信、自信心”。它由 selv（自己）和 tillid（信任）构成，但在这里应作为一个整体词来学习。min selvtillid 是“我的自信”；所有格已经限定了名词，所以前面不再加不定冠词。例：Hun har stor selvtillid.——“她很有自信。” 整句的结构是 Måske + vil + det at dele billeder + styrke + min selvtillid。其中 det at dele billeder 把“分享照片”作为句子的主语，vil styrke 表示“会增强”，min selvtillid 是被增强的对象。因此整句意思是：“也许，分享照片会增强我的信心。”

8. Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje med tiden.

   随着时间的推移，这也可以帮助你建立一个小型作品集。

   Det

   这

   kan

   可以

   også

   也

   hjælpe

   帮助

   dig

   你

   med at

   在……方面

   opbygge

   建立

   lille

   小型的

   portefølje

   作品集

   med tiden

   随着时间的推移

   详细讲解

   Det 是中性单数代词，在这里作主语，对应“这”或“这件事”。它的具体指代由上下文决定；这里固定译文明确采用“这”的理解。丹麦语中 det 也可在其他结构中作形式主语，但本句中它承担“这”的主语作用。 kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“可以、能够”。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式，因此是 kan hjælpe，不是 kan at hjælpe。例如：Jeg kan komme i morgen.——“我明天可以来。” også 表示“也、还”。它补充说明“可以帮助”这一情况同样成立；它不改变 kan 的可能性含义。 hjælpe 是动词 hjælpe 的不定式，意为“帮助”。在 kan hjælpe 中，它受情态动词支配而使用不定式形式。常用结构是 hjælpe nogen med at gøre noget，即“帮助某人做某事”。例如：Hun hjælper mig med at skrive.——“她帮助我写作。” dig 是第二人称单数代词 du 的宾格形式，表示“你”，在这里是 hjælpe 的对象。对比：du 作主语，dig 作宾语；例如 Du hjælper mig. 是“你帮助我”，而 Jeg hjælper dig. 是“我帮助你”。 med at 引出所帮助完成的行动，和前面的 hjælpe 构成 hjælpe dig med at ...：“帮助你……”。这里的 at 是不定式标记，后面接动词原形；它不是英语介词的对应物。这个短语本身只说明帮助涉及某项行动，具体行动由后面的 opbygge 给出。 opbygge 是动词原形，意为“建立、逐步构建”。在这里它表示逐步建立一个作品集，而不是一次性“拿到”一个作品集。它也可用于抽象对象，例如：Vi vil opbygge erfaring.——“我们想积累经验。” lille 是形容词 lille 的单数形式，意为“小的、小型的”，修饰 portefølje。丹麦语中它的复数形式是 små，例如 en lille portefølje 是“一个小型作品集”，små porteføljer 是“小型作品集（复数）”。本句的 lille 不是 portefølje 的一部分，而是单独描述其规模。 portefølje 是名词，意为“作品集、项目集”。它是通性名词，因此不定形式用 en：en portefølje；定形式是 porteføljen，复数不定形式是 porteføljer。这里它是 opbygge 的宾语，表示被逐步建立的对象。 med tiden 是一个常用时间表达，意为“随着时间推移、久而久之”。这里不是把 tiden 当作被帮助建立的对象，而是说明建立作品集这一过程会随着时间逐渐发生。相关例句：Det bliver lettere med tiden.——“随着时间推移，这会变得更容易。” 整句的结构是 Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje med tiden：主语“这”加情态动词“可以”，说明“也能帮助你”；med at opbygge ... 说明帮助所针对的行动，即“建立一个小型作品集”；句末 med tiden 补充这一过程是随时间逐步展开的。因此全句是：“随着时间的推移，这也可以帮助你建立一个小型作品集。”

9. Måske burde jeg tage til et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.

   也许我应该先参加一次聚会，再决定是否加入。

   Måske

   也许

   burde jeg

   我应该

   tage

   参加；去

   møde

   会议；聚会

   før

   在……之前

   beslutter

   决定

   om

   是否

   vil

   想要；愿意

   melde … mig ind

   加入

   详细讲解

   Måske 表示“也许、可能”，放在句首时先限定整句话的确定程度。例：Måske kommer hun i morgen.——“她也许明天来。” burde jeg 中的 burde 是 bør 的过去式形式；这里不是单纯叙述过去，而是表达“按情况看来应该……”。burde 后面接不带 at 的动词不定式。jeg 是“我”。由于 Måske 位于主句开头，丹麦语主句通常把有限动词 burde 放在主语 jeg 前面，因此形成 Måske burde jeg ...。这并不改变“我”是行动者。 tage 的基本形式就是 tage，在 tage til ... 中表示“去……”。这里它和后面的地点性成分结合，意为去参加某个活动，而不是单独强调“拿走”。例：Jeg tager til et kursus.——“我去参加一个课程。” møde 在这里是名词，指“会议、聚会”；不要把这个位置的名词和动词 møde（遇见）混为一谈。et møde 是这个名词的单数不定形式；et 在此标记语法形式，并不单独说明一个具体数字。 før 引出“在……之前”的从句。它连接两个事件的先后：后面的从句所说的决定发生在参加活动之后。例：Læs det, før du svarer.——“回答之前先读一下。” beslutter 是动词 beslutte 的现在时形式，意为“决定”。这里的主语是从句中的 jeg，所以意思是“我决定”，而不是“某人决定”。例：Jeg beslutter mig i morgen.——“我明天作决定。” om 在这里引出一个间接疑问内容，表示“是否”，而不是表示地点或其他意义。om jeg vil ... 可理解为“我是否愿意……”。例：Jeg ved ikke, om han kommer.——“我不知道他是否来。” vil 是 ville 的现在时形式；在这里表示“想要、愿意”，而不是单独表示未来。它位于 om 从句中，和主语 jeg 一起构成“我是否愿意……”。例：Jeg vil lære dansk.——“我想学丹麦语。” melde mig ind 是表示“加入、登记加入”的固定搭配。melde 是动词 melde 的基本形式，mig 是与“我”对应的宾格形式，ind 表示向内；三者在这里共同表达“加入某个组织或团体”。例：Hun melder sig ind i klubben.——“她加入俱乐部。”在该例中，sig 与主语 hun 相对应；本句的 mig 与主语 jeg 相对应。 整句按结构组合为：Måske（也许）+ burde jeg tage til et møde（我应该去参加一次聚会）+ før jeg beslutter（在我决定之前）+ om jeg vil melde mig ind（是否愿意加入）。因此整句是：“也许我应该先参加一次聚会，再决定是否加入。”这里的 burde 表达建议或应当，før 明确表示先后顺序，om 则把“是否加入”作为决定的内容。

10. Så kan du se, om stemningen passer til dig.

    这样你就能看看这里的氛围是否适合你。

    Så

    这样；那么

    kan du

    你可以；你能

    se

    看；查看

    om

    是否

    stemningen

    氛围；气氛

    passer til dig

    适合你

    详细讲解

    Så 表示“这样／那么”，在这里把前面的语境和后面的结果连接起来。它也常用于表示“于是、那么”。例如：Så går vi.——“那么我们走。” kan du 由情态动词 kan 和主语代词 du 组成。kan 的基本形式是 kunne，这里是现在时，表示“能够、可以”；du 是“你”。丹麦语主句通常采用动词居第二位的语序，所以 Så 放在句首后，kan 位于 du 前面。情态动词后面接不带 at 的动词原形，例如：Du kan komme.——“你可以来。” se 是动词 se 的原形，意思是“看、查看”。它跟在 kan 后面，因此表示“能够看”，而不是过去时或完成时。kan se 是可复用的“可以看／能查看”结构。 om 引出一个间接疑问内容，在这里表示“是否”。se, om ... 可以理解为“看看是否……”。例如：Jeg vil se, om det virker.——“我想看看它是否有效。”这里的 om 不是把一个独立问题直接问出来，而是把“是否有效”嵌入 se 后面的从句中。 stemningen 的基本形式是名词 stemning，意思是“氛围、气氛”。词尾 -en 表明这里是这个 en 类名词的定指单数形式，即“这个／这里的氛围”；它不是复数。丹麦语中，en stemning 是不定形式，stemningen 是定指单数形式。 passer til dig 是“适合你、与你相合”的表达。passer 是动词 passe 的现在时；这里的主语是 stemningen，所以整体表示“氛围适合”。til 与 dig 组成 til dig，字面上是“对你／适合你”；dig 是与 du 对应的斜格形式，用在介词后。例如：Farven passer til dig.——“这个颜色适合你。” 合起来，Så kan du se 是“这样你就能看看”，om stemningen passer til dig 是“这里的氛围是否适合你”。整句的意思是：“这样你就能看看这里的氛围是否适合你。”这里的 om 从句表达的是要查看的内容，kan 表达能力或条件允许；整句并没有断言氛围一定适合，只说明可以去判断这一点。