确认复杂请求的正确队伍 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a service area, a person checks which line is right for a detailed request before waiting in the wrong place..

ZH → DA / 级别: B1

关于本课

通过确认复杂请求的正确队伍，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?

翁斯给勒,艾 代 海 科恩 阿尔 耶尔布 梅 恩 康普利赛艾 佛斯玻艾斯盖尔? 不好意思，请问这是咨询复杂请求的队伍吗？
B

Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede henvendelser.

丹娜 科恩 艾尔 台尔 恩克勒 斯波尔斯莫尔,诺特 代塔里艾德 亨文瑟尔瑟。 这条队伍是处理简单问题的，不是详细请求。
A

Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

斯给勒德 艾尔 佛维艾讷,搜 雅伊 瓦 诺特 赛格,沃艾 雅伊 斯古勒 文德。 这个标志让人困惑，所以我不确定该在哪里等。
B

Hvis du skal have detaljeret hjælp, så stil dig i køen nær hovedskranken.

维斯 杜 斯盖尔 海沃 代塔里艾德 耶尔布,搜 斯代尔 代伊 依 科恩 奈艾 霍德斯关根。 如果需要详细帮助，请去加入主服务台附近的队伍。
A

Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

斯盖尔 雅伊 斯波艾格 依 赖塞普修嫩,佛厄尔 雅伊 弗勒德 麦伊? 我换队之前，应该先去接待处问问吗？
B

Fortæl dem, hvad du har brug for.

佛代尔 代姆,瓦 杜 哈 布 佛。 告诉他们你需要什么。
B

De kan vise dig hen til det rigtige sted.

迪 坎 维瑟 代伊 亨 台尔 代 厄格德 斯代德。 他们可以指引你去正确的地方。
A

Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

雅伊 维尔 诶格 文德 依 丹 佛科德 科恩。 我不想在错误的队伍里等。
B

Det sker tit, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

代 斯盖尔 提德,比佛 斯给勒德 诶格 艾 赛艾里 图德里。 这种情况经常发生，因为标志不是很清楚。
A

Lad mig spørge først og så stille mig i den rigtige kø.

莱 麦伊 斯波艾格 佛厄斯特 欧 搜 斯迪勒 麦伊 依 丹 厄格德 科恩。 让我先问一下，然后再去排正确的队。
B

Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

代 布艾德 耶尔布 代伊 梅 艾德高 艾克斯德拉 文讷提德。 这样应该能帮你避免额外的等待。

逐词解析

Undskyld “Undskyld”在这里表示“不好意思”，用于礼貌地引起对方注意或开始提问。你可以在向陌生人询问事情时使用它。
er “er”在“er det her”中表示“是”，用于询问眼前的地方或队伍是否符合自己的需要。“er”是“是”的常用形式，可用于陈述或提问。
det “det”在“det her”中指眼前所指的地方或队伍；在“Det burde hjælpe”中指前面提到的做法或结果。它常和“her”组成“det her”来指眼前的事物。
her “her”表示“这里”，在“det her”中把所指对象限定为眼前这个地方或队伍。你可以用“det her”指向身边看到的事物。
køen “køen”表示“这条队伍”或“该队伍”，指对话中正在确认的队伍。它是“kø”加上表示特定对象的词尾形式；“køen til...”可用于说明某条队伍是办理什么事情的。
til “til”在“køen til hjælp”中表示用途或服务对象，即“用于获得帮助的队伍”。“til”后面可以接名词，说明某个地方、物品或安排面向什么用途。
hjælp “hjælp”在这里表示工作人员提供的“帮助”，具体是处理复杂请求的帮助。“hjælp med...”可用于说明帮助涉及的事项。
med “med”在“hjælp med en kompliceret forespørgsel”中表示帮助所涉及的事项，可理解为“关于……的帮助”。“hjælp med + 事项”是说明帮助内容的常用组合。
en “en”在“en kompliceret forespørgsel”中表示一个不特定的请求或询问事项。它放在名词短语开头，后面接名词及其修饰语。
kompliceret “kompliceret”表示“复杂的”，在这里说明请求需要较详细的处理。它放在“forespørgsel”前面，用来描述这个请求的性质。
forespørgsel “forespørgsel”在这里表示向服务人员提出的请求或询问事项，具体是复杂的请求。它可以和形容词组成名词短语，例如“en kompliceret forespørgsel”。
Denne “Denne”表示“这条”或“这个”，在“Denne kø”中指说话人眼前的这条队伍。它放在名词前，用来明确指出当前谈论的对象。
kø “kø”表示“队伍”，在“Denne kø”中指当前这条队伍。你可以用它和表示用途的“til”组合，说明队伍服务什么事项。
enkle “enkle”表示“简单的”，在“enkle spørgsmål”中说明这些问题不复杂。它放在名词前，用来描述问题的难度或性质。
spørgsmål “spørgsmål”在这里表示可以在当前队伍处理的“问题”或“疑问”。“enkle spørgsmål”可用于指简单的问题事项。
ikke “ikke”表示否定，在“ikke detaljerede henvendelser”中否定后面的“详细请求”，说明这条队伍不处理这类事项。它通常放在被否定的句子成分前。
detaljerede “detaljerede”表示“详细的”，在“detaljerede henvendelser”中说明请求需要更具体或深入的处理。它放在“henvendelser”前面修饰请求事项。
henvendelser “henvendelser”在这里表示向机构提出的请求、咨询或办理事项，具体指详细请求。“detaljerede henvendelser”可用于说明需要详细服务的事项。
Skiltet “Skiltet”表示“这个标志”或“这块指示牌”，指服务区里让人判断队伍用途的标志。它是特定的标志，因此使用了“skilt”的特定形式。
forvirrende “forvirrende”表示“令人困惑的”，在这里描述标志的内容不容易理解。它可以放在“er”后面说明某个事物给人的感受或影响。
så “så”在这里表示“所以”，连接标志令人困惑与说话人不确定该在哪里等待这两个结果。“så”可以连接原因或情况与其后果。
jeg “jeg”表示“我”，在对话中指正在寻找正确队伍的说话人。它通常放在句子中表示动作或状态的主体。
var “var”表示当时处于某种状态，在“var ikke sikker”中说明说话人当时没有把握。它是“是”或“处于”在过去语境中的形式。
sikker “sikker”在“ikke sikker på”中表示“确定的、有把握的”，这里说明说话人不知道应该在哪里等待。“være sikker på”可用于表示对某件事或某个信息有把握。
på “på”在“sikker på”中表示对某件事的确定或把握，不能只按“在”来理解。“sikker på + 内容”可用于说明自己对什么有把握。
hvor “hvor”表示“哪里”或“在哪里”，在“hvor jeg skulle vente”中引出等待地点。你可以用“hvor + 句子”询问或说明某个动作发生在哪里。
skulle “skulle”在“hvor jeg skulle vente”中表示当时应该或需要做的事，即应该在哪里等待。它后面直接接动词原形，如“skulle vente”。
vente “vente”表示“等待”，在“skulle vente”中指在队伍中等候。它可以放在表示应该或需要的词后面，说明需要进行的动作。
Hvis “Hvis”表示“如果”，在“Hvis du skal have detaljeret hjælp”中提出获得详细帮助这一条件。它可以放在条件从句开头，后面接完整句子。
du “du”表示“你”，在这里指正在寻找正确队伍的人。它是直接对对方说话时使用的主体形式。
skal “skal”在“skal have detaljeret hjælp”中表示需要或要获得详细帮助。它也可以和动词原形连用，说明某人需要进行的动作。
have “have”在“skal have detaljeret hjælp”中表示得到或获得帮助，和前面的“skal”一起表达“需要帮助”。“have”也可以和“brug for”组成表示需要的结构。
detaljeret “detaljeret”表示“详细的”，在“detaljeret hjælp”中说明所需要的是详细帮助。它放在“hjælp”前面，用来限定帮助的性质。
stil “stil”在“stil dig i køen”中是让对方站到队伍里的指示，意思是“请排入队伍”。“stil dig i...”可用于告诉某人站到某个队伍或位置中。
dig “dig”在“stil dig i køen”中指接受指示的“你”，表示把自己站到队伍里。它和“stil”一起构成让对方采取这个动作的表达。
i “i”在“i køen”中表示进入或处在队伍里，说明排队的位置。“i + 地点或位置”可用于说明某人在哪里或要进入哪里。
nær “nær”表示“靠近”，在“nær hovedskranken”中说明正确的队伍位于主服务台附近。它可以放在地点前表示两处位置相近。
hovedskranken “hovedskranken”表示“主服务台”，是服务区里主要的办理或咨询地点。它在“nær hovedskranken”中作为位置参照。
spørge “spørge”表示“询问”，在“Skal jeg spørge...”和“Lad mig spørge...”中指向接待处确认信息。你可以用它来表示向某人或某个服务地点提问。
receptionen “receptionen”表示“接待处”或“前台”，在这里是说话人准备先去询问的地方。它指的是服务区中特定的接待位置。
før “før”表示“在……之前”，在“før jeg flytter mig”中说明先询问，再改变位置。它可以连接一个动作发生前的时间或条件。
flytter “flytter”在“flytter mig”中表示移动自己的位置，也就是换到别处。这里说的是人在确认后改变排队位置；“flytte sig”可用于表示移动或挪开。
mig “mig”在“flytter mig”中指说话人自己，表示把自己的位置移动开。它和“flytter”一起表达“移动自己”的动作。
Fortæl “Fortæl”表示“告诉”，在这里是对对方提出的直接指示：告诉工作人员自己需要什么。“Fortæl dem...”可用于让某人把信息告诉给他们。
dem “dem”表示“他们”作为动作的对象，在“Fortæl dem”中指接待处或服务人员。它放在“Fortæl”后面，表示信息要告诉给谁。
hvad “hvad”表示“什么”或“所需要的东西”，在“hvad du har brug for”中引出对方需要的内容。“hvad + 句子”可用于说明某人需要或知道的具体内容。
brug “brug”在“har brug for”这一固定结构中参与表达“需要”，这里的整体意思是“你需要什么”。“have brug for + 名词或从句”可用于说明需要的东西或事项。
De “De”表示“他们”，在“De kan vise...”中指接待人员或工作人员。它在句首大写，但这里仍然是指前面提到的服务人员。
kan “kan”表示“可以、能够”，在“De kan vise dig...”中说明工作人员能够为对方指引方向。“kan + 动词原形”可用于表达能力或可行性。
vise “vise”在“vise dig hen til det rigtige sted”中表示把某人指引到正确的地方，而不只是展示某件物品。“vise nogen hen til + 地点”可用于表示为某人指路或带某人去某处。
hen “hen”在“vise dig hen til...”中表示朝某处过去的方向，加强“指引到那里”的意思。“hen til + 地点”可用于说明朝某个地点移动。
rigtige “rigtige”表示“正确的”，在“det rigtige sted”中说明这是适合办理该事项的地方。它放在名词前，用来指出正确的选择。
sted “sted”表示“地方”，在“det rigtige sted”中指工作人员建议前往的正确地点。它可以和形容词组合，说明地点的性质或是否合适。
vil “vil”在“vil ikke vente”中表示“想要”，否定后表达“不想等待”。“vil + 动词原形”可用于说明自己的意愿或打算。
den “den”在“den forkerte kø”中帮助指明一条特定的队伍，整体是“那条错误的队伍”。它和后面的形容词及名词一起构成明确的名词短语。
forkerte “forkerte”表示“错误的”，在“den forkerte kø”中说明这不是说话人应该等待的队伍。它放在名词前，用来指出选择不正确。
sker “sker”在“Det sker tit”中表示“发生”，指排错队这类情况会发生。你可以用“det sker”来谈论某种情况发生了。
tit “tit”表示“经常”，在“Det sker tit”中说明这种情况发生的频率较高。它通常放在动作或情况之后，用来说明发生得频繁。
fordi “fordi”表示“因为”，在“fordi skiltet ikke er særlig tydeligt”中引出事情发生的原因。它后面接说明原因的完整句子。
særlig “særlig”在“ikke særlig tydeligt”中表示“特别地、很”，和否定词一起表达“不是特别清楚”。“ikke særlig + 描述词”可用于降低程度或表示某种特征并不明显。
tydeligt “tydeligt”表示“清楚的、清晰的”，在这里描述标志不够清楚。它和“skiltet”及“er”组成对标志状态的描述，并受到“ikke særlig”的程度修饰。
Lad “Lad”在“Lad mig spørge”中表示“让我……”，用于提出自己先做某个动作。“Lad mig + 动词原形”可用于请求允许自己做某事。
først “først”表示“先、首先”，在“først og så”中说明询问是第一个动作。它可以用来安排多个动作的先后顺序。
og “og”在“først og så stille mig”中连接先后的两个动作。和“først”及“så”一起使用时，可以清楚地表达“先……然后……”。
stille “stille”在“stille mig i den rigtige kø”中表示站入或排进正确的队伍，是“Lad mig”后面的动作。“stille sig i kø”可用于表示排队。
burde “burde”在“Det burde hjælpe”中表示“应该会”或“理应会”，表达对结果的合理预期。“burde + 动词原形”可用于说明某种做法预期会产生的效果。
at “at”在“med at undgå”中连接后面的动作“undgå”，使其成为“帮助做某事”这一结构的一部分。“med at + 动词”可用于说明帮助或困难涉及的动作。
undgå “undgå”表示“避免”，在“undgå ekstra ventetid”中指避免多花等待时间。它可以直接接要避免的事情，例如“undgå + 名词”。
ekstra “ekstra”表示“额外的”，在“ekstra ventetid”中说明这些等待时间是本来可以避免的额外等待。它放在名词前，用来表示超出原本需要的部分。
ventetid “ventetid”表示“等待时间”，在这里指因为排错队而多花的等待时间。“ekstra ventetid”可用于说明不必要增加的等候时间。

语法要点

have brug for + substantiv

Jeg har brug for hjælp.

雅伊 哈 布 佛 耶尔布。

我需要帮助。

have brug for 表示“需要”，后面接名词；brug for 不能直接省略。

stille sig i kø

Jeg stiller mig i kø.

雅伊 斯迪勒 麦伊 依 科。

我排队。

stille sig i kø 是固定表达，表示“排队”；主语变化时，反身代词也要相应变化。

丹麦语词汇

detaljeret 形容词
代塔里艾德 详细的 detaljerede
enkel 形容词
恩格勒 简单的 enkle
forespørgsel 名词
佛斯玻艾斯盖尔 请求;询问
性
common
forvirrende 形容词
佛维艾讷 令人困惑的
henvendelse 名词
亨文瑟尔瑟 咨询;请求;事务性询问 henvendelser
性
common
hjælp 名词
耶尔布 帮助
性
common
kompliceret 形容词
康普利赛艾 复杂的
kø 名词
科 队伍;排队队列 køen
性
common
sikker 形容词
赛格 确定的;有把握的
skilt 名词
斯给勒 标志;指示牌 Skiltet
性
neuter
spørgsmål 名词
斯玻尔斯莫尔 问题;疑问
性
neuter
undskyld 感叹词
翁斯给勒 不好意思;对不起

测验

拼写

点击字母拼出单词。

请求;询问

显示答案forespørgsel

咨询;请求;事务性询问

显示答案henvendelser

不好意思;对不起

显示答案undskyld

队伍;排队队列

显示答案køen