礼貌地指出队伍末尾 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Undskyld, jeg tror, køen begynder bag den kvinde.

   不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。

   Undskyld

   不好意思；对不起

   jeg tror

   我觉得；我认为

   køen

   队伍

   begynder

   开始

   bag

   在……后面

   den

   那位；那个

   kvinde

   女士；女性

   详细讲解

   Undskyld 在这里是礼貌地引起对方注意并表示“不好意思”。它也可以单独用于道歉；例如：Undskyld!——“对不起！” jeg tror 由第一人称单数代词 jeg（“我”）和动词 tro 的现在时 tror 组成。这里表示“我觉得／我认为”，因此是在表达说话者的判断，而不是把内容说成无条件的事实。tro 的现在时形式是 tror；例如：Jeg tror, det regner.——“我觉得在下雨。” køen 的基本形式是名词 kø，意思是“队伍、排队的人列”。-en 是这个名词的定指形式，所以 køen 指“这支／该队伍”，而不是泛指任何队伍。kø 属于使用 en 的名词；不定形式是 en kø，定指形式是 køen。例如：Køen er lang.——“队伍很长。” begynder 是动词 begynde 的现在时，意思是“开始”。这里它说明队伍的起点位于某处。丹麦语中现在时形式常用于描述当前情况；例如：Filmen begynder klokken otte.——“电影八点开始。” bag 是表示位置的介词，意思是“在……后面”。在本句中，它把队伍的起点和后方位置联系起来；它不是“跟随”或“在……之后”的时间意义。例句：Cyklen står bag huset.——“自行车在房子后面。” den 和后面的 kvinde 共同构成指示性的名词短语，意思是“那位／那个……”。这里 den 是单数共同性名词前的指示词；它本身不表示数量。它所指的具体人物由固定翻译确定为“那位女士”。 kvinde 是名词，意思是“女性、女士”。它的基本不定形式是 en kvinde；在 den kvinde 中，den 已经承担了指示作用，所以名词保持这种形式。若使用普通定指形式，则是 kvinden，意思是“那位女性／该女性”，但这不是原句中的形式。 合起来，jeg tror 引出说话者的判断，køen begynder 表示“队伍开始”，bag den kvinde 指出这个起点在“那位女士后面”。因此整句是：“不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。”

2. Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

   我没意识到大家都在排队。

   Jeg

   我

   var

   当时是；处于

   ikke

   不；没有

   klar over

   意识到；知道

   alle

   大家；所有人

   stod

   站着

   i kø

   在队伍中；排队

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它指说话者；丹麦语中这个代词本身不因句子中的其他名词而改变。 var 是 være（“是；处于”）的过去时形式。这里表示说话者当时处于某种认知状态，而不是现在才处于该状态。例：Jeg var træt.——“我当时很累。” ikke 是否定词，放在这里否定后面的状态或整个“意识到”这一事实：说话者“没有意识到”。 klar over 是一个常用结构，字面上含有“对……清楚”的意思，实际常表示“意识到；知道”。在本句中，var ikke klar over 整体表示“没有意识到”。例：Jeg er klar over problemet.——“我知道这个问题。”注意 klar over 与 vide 都可以涉及“知道”，但 klar over 很适合表示意识到某个事实或情况。 alle 表示“所有人；大家”。在本句的固定翻译中，它指相关的人们整体，即“大家”。它放在从句主语位置，后面接 stod：alle stod 表示“大家都站着”。 stod 是 stå（“站；处于站立状态”）的过去时形式。丹麦语中这个过去时形式不因这里的主语是单数还是复数而改变；alle stod 仍然是“大家站着/当时都在站着”。现在时是 står，例如：De står i kø.——“他们正在排队。” i kø 是表示“在队伍中；排队”的常用短语。这里不是单独描述某人位于普通空间中的位置，而是说明站立所处的队列状态。例：Vi står i kø.——“我们在排队。” at alle stod i kø 是由 at 引出的内容从句，说明说话者没有意识到的具体事实：大家都在排队。把各部分合起来，Jeg var ikke klar over 表示“我没有意识到”，后面的 at alle stod i kø 表示“大家都在排队”，所以整句是：“我没意识到大家都在排队。”

3. Det er lidt uklart, fordi folk står spredt.

   因为人们站得有些分散，所以不太明显。

   Det er

   是；处于某种状态

   lidt

   有点；稍微

   uklart

   不清楚的；不明显的

   fordi

   因为

   folk

   人们

   står

   站着

   spredt

   分散的；散开的

   详细讲解

   Det er 中，er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。Det 在这里是形式主语，指当前所描述的情况，并不一定指向某个具体事物；Det er + 形容词 是说明状态的常用结构。 lidt 是副词，表示“稍微、有点”，修饰后面的状态，而不是表示明确的数量。例如：Det er lidt svært.——“这有点难。” uklart 表示“含糊、不清楚、不明显”。它的基本形式是 uklar；这里的 -t 形式与中性形式的 det 以及表语用法相配。变化的是形容词 uklar，不是名词。例如：Det er uklart.——“这不清楚。” fordi 是表示原因的连词，相当于“因为”，引出原因从句。这里的从句顺序是 fordi + 主语 + 动词：fordi folk står spredt。 folk 是名词，意为“人们”。它指复数的人，但丹麦语现在时动词通常不按主语的单复数变化；因此不能把 står 解释成专门的复数形式。对比：en person 是“一个人”，而 folk 在本句中表示“人们”。 står 是 stå（“站立”）的现在时形式。它和 folk 一起表示“人们站着”；在 folk står spredt 中，整组还描述了人们站位分散的状态。 spredt 表示“分散的、散开的”。在这里它描述人们站立时彼此分散的状态，和 står 合起来是“站得分散”。例如：Bøgerne ligger spredt.——“书本散放着。”这是另一个使用场景，不是本句新增的事实。 整句的结构是 Det er lidt uklart, fordi ...：“这有点不清楚，因为……”。前面的 Det er lidt uklart 先说明情况不明显，fordi 后面的 folk står spredt 再说明原因：人们分散站着，没有集中在一起。因此整句意思是“因为人们站得有些分散，所以不太明显。”

4. Skal jeg så gå om bag i køen?

   那我应该去队伍最后面吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   så

   那么、那样的话

   gå

   走、去

   om bag

   到后面、到后方

   køen

   队伍、排队的人群

   详细讲解

   Skal jeg：这里构成“我应该……吗？”的问句开头。skal 是动词 skulle 的现在时形式；在这句话中，它和 jeg 以及后面的动词一起询问说话者是否应采取某个行动。skal 在其他语境中也可以表示将要做某事，因此要结合上下文判断。可复用模式是 Skal jeg + 动词原形 ...?。例如：Skal jeg vente?——“我应该等吗？” så：这里表示“那么、那样的话”，承接前面的情况，引出说话者认为的下一步问题。它不是 gå 的一部分。 gå：这里是动词 gå 的原形，意思是“走、去”。它跟在情态动词 skal 后面，所以这里不因主语 jeg 而改变形式：jeg skal gå 可以表示“我应该去”或“我将要走”，具体意义由语境决定。例如：Jeg skal gå nu.——“我现在要走了。” om bag：这里表示朝某物或某个位置的后方移动，可理解为“到后面去”。它和后面的地点表达一起构成方向：gå om bag ...。本句中，后面的 i køen 把地点限定为队伍之中；“最后面”的具体理解来自“到队伍后方”这一整体方向表达，而不是单独由 i 或 køen 表示。 køen：这是名词 kø（队伍、排队的人群）的定指单数形式。形式链是：en kø（一支队伍）→ køen（这支／该队伍）；词尾 -en 属于名词 kø 的定指形式。这里的名词本身表示队伍，不单独表示“最后面”。 整句中，Skal jeg 提出“我应该……吗”，så 表示“那么”，gå om bag 表示向后方移动，i køen 表示位置在队伍中。结合起来，整句是：“那么我应该去队伍最后面吗？”这是一个询问自己下一步是否应这样做的问句。

5. Ja, gå bare om bag i køen. Alle har ventet på deres tur.

   好，请到队伍后面去吧。大家都在等着轮到自己。

   Ja

   好；是的

   gå

   去；走

   bare

   就……吧；尽管去

   om bag i

   到……后面

   køen

   队伍

   Alle

   大家；所有人

   har ventet

   一直等着

   deres

   他们的；各自的

   tur

   轮到的机会

   详细讲解

   Ja 在这里是对前面问题的肯定回应，相当于“好／是的”。它本身不改变后面祈使句的语气。 gå 的基本形式是 gå，意思是“走、去”；这里的形式也用作祈使句，所以 gå 可理解为“去吧”。例如：Gå hjem.——“回家吧。” bare 在这个祈使句中表示“就……吧、尽管去”，使话语带有允许或直接建议的语气；这里不是“仅仅”的意思。gå bare 合起来就是“就去吧／请去吧”。 om bag i 与后面的地点短语共同表示“到……后面”。在 om bag i køen 中，om bag 表示“到后面”，i køen 表示“在队伍中”；合起来就是“到队伍后面”。 køen 是名词 kø（“队伍、队列”）的定形式单数，意思是“这支队伍／队伍”。丹麦语名词的定性常标在词尾；这里的 -en 是这个名词的定形式标记。复数是 køer，定复数是 køerne。 Alle 表示“所有人、大家”，在这里作主语，指相关人群整体。它也可以修饰复数名词，例如：Alle børnene venter.——“所有孩子都在等。” har ventet 由助动词 har 和动词 vente 的过去分词 ventet 构成，是完成时形式。在这句话里，结合固定译文和语境，可理解为“大家一直在等”。vente på 是“等待……”的常用搭配，所以完整的 har ventet på 表示“等待……”。例如：Jeg har ventet på bussen.——“我一直在等公交车。” deres 是第三人称复数物主形式，表示“他们的／她们的”；在本句的固定译文中对应“大家各自的”。它不随所拥有的名词的性或数变化。例如：De tager deres jakker.——“他们拿上自己的外套。” tur 是“轮次、轮到某人的机会”。在 vente på sin/din/deres tur 这类表达中，tur 指“等到轮到自己”。例如：Jeg venter på min tur.——“我在等轮到我。” 合起来，Ja, gå bare om bag i køen. 是“好，就到队伍后面去吧”。随后 Alle har ventet på deres tur. 中，Alle 是整体主语，har ventet på 表示一直等待，deres tur 表示各自轮到自己的机会，因此整句是“大家都在等着轮到自己”。

6. Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

   我会往后排。我只是没看到队伍从哪里开始。

   går

   走；去

   om bag

   到后面

   køen

   队伍

   så

   看见

   bare

   只是

   ikke

   不；没

   hvor

   哪里

   begyndte

   开始

   详细讲解

   går 在这里是动词 gå 的现在时形式，和主语 Jeg 一起表示“我走／我会走”。丹麦语现在时除了当前动作，也能在语境中表示即将采取的行动；这里的方向短语使“往后走”这一行动很明确。例：Jeg går hjem.——“我回家。” om bag 表示“到……后面去”的方向。它本身只表达“到后面”，后面的 i køen 才说明这个位置与队伍有关；因此不要把 i køen 的“在队伍里”含义算进 om bag。这个方向表达可用于指向某物的后方，例如：Gå om bag huset.——“到房子后面去。” køen 是名词 kø“队伍”的定指单数形式；词尾 -en 表明这里说的是一个已确定的队伍，而不是泛指某支队伍。kø 的复数是 køer，定指复数是 køerne。在本句中，它与前文提到的队伍相对应。 så 是动词 se“看见、看到”的过去时形式。形式链可以记为：se（原形）— så（过去时）。它描述的是过去的视觉察觉，而不是“看”这一动作本身的现在时。例：Jeg så bilen.——“我看到了那辆车。” bare 在这里表示“只是、仅仅”，限定后面的否定说法；它不是“仅仅看见”的意思。bare ikke 合在语境中表示“只是没有……”，用来说明一个限制或原因：行动本身可以发生，但某件相关信息没有被看到。 ikke 是否定词，否定它所在的动词性内容。这里它和 så 结合，意思是“没有看到”。丹麦语中的 ikke 不会像动词那样随人称或数变化。 hvor 是疑问词“哪里”，在这里引出嵌入的地点从句。hvor ... 可以表示“在哪里……／从哪里……”，具体关系由后面的动词和语义决定；本句中它询问队伍开始的位置，而不是单独询问一个人或一个物体。 begyndte 是动词 begynde“开始”的过去时形式。形式链是 begynde（原形）— begyndte（过去时）。它与 så 的过去时相配：说话者回顾自己当时没有看到队伍从何处开始。例：Mødet begyndte klokken otte.——“会议八点开始。” 合起来，Jeg går 表示说话者采取往后移动的行动，om bag i køen 指明移动方向是到已知队伍的后面；Jeg så bare ikke 表示限制在于“只是没有看到”，而 hvor køen begyndte 说明没有看到的具体内容是“队伍从哪里开始”。因此整句的意思是：“我会往后排。我只是没看到队伍从哪里开始。”

7. Køen slutter lige bag de mennesker.

   队伍的末尾就在那些人后面一点。

   Køen

   队伍

   slutter

   结束；到末尾

   lige

   就在；正好

   bag

   在……后面

   de

   那些；该（复数定指）

   mennesker

   人们

   详细讲解

   Køen 指这里的“队伍”。它是名词 kø（队伍、排队的人列）的定指单数形式；词尾 -en 表示“这条/该队伍”，不是复数。类似地，en kø 是“一个队伍”，而 køen 是“这条队伍”。 slutter 表示“结束、到末尾”。它是动词 slutte 的现在时形式；这里不是说队伍停止某个活动，而是说队伍的末端位于某处。可复用的形式链是 slutte（原形）→ slutter（现在时）。例如：Køen slutter her. 意为“队伍到这里为止。” lige 在这里加强位置关系，表示“正好、就在……”。它和后面的地点短语结合，说明末端就在那些人后面，而不是单独表示“直地”。例如：Bogen ligger lige der. 意为“书就在那里。” bag 表示“在……后面”，引出参照位置。这里的参照对象由后面的 de mennesker 表示，所以 lige bag de mennesker 是“就在那些人后面”。例如：Cyklen står bag huset. 意为“自行车在房子后面。” de 是复数定指限定词，表示“这些/那些……”或“该……（复数）”。它修饰后面的复数名词 mennesker；这里的形式不是由距离单独决定的，具体译成“这些”还是“那些”要看语境。在本句的固定译文中，它对应“那些”。例如，de mennesker 可表示“那些人”。 mennesker 表示“人们、若干人”，是名词 menneske（人）的复数形式。这里它与 de 一起构成定指复数名词短语 de mennesker，即“那些人”。相关形式是 et menneske（一个人）、mennesket（这个/该人）和 menneskene（这些/那些人，定指复数）；不要把 det menneske 当作普通的单数定指形式，因为单数定指形式是 mennesket。 合起来，Køen 是主语“队伍”，slutter 说明队伍的末端“到哪里为止”，lige bag de mennesker 指出位置“就在那些人后面”。整句意思是：“队伍的末尾就在那些人后面一点。”这里的 lige 使位置表达更接近“正好就在”。

8. Nu kan jeg se den. Jeg venter der.

   现在我看到了。我会在那里等。

   Nu

   现在

   kan jeg

   我能／可以

   se

   看见

   den

   它／那个

   venter

   等待

   der

   在那里

   详细讲解

   Nu 表示“现在、此刻”，用于把事件定位在当前时间。它也可以和其他时间表达搭配，例如 Nu går vi. 意为“我们现在走。” kan jeg 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”；jeg 是第一人称单数“我”。这里的词序是情态动词在前、主语在后，构成疑问句或某些主句中的动词—主语顺序；但在本句中，结合后面的句号，它是陈述句开头的这种词序。kan 后面接不带 at 的动词原形。 se 是“看见、看到”的动词原形。它与 kan 连用，所以不再承担时态或人称变化：kan se 表示“能够看见”。例如：Jeg kan se huset. 意为“我能看见房子。” den 在这里是单数第三人称宾语代词，意思是“它／那个”。它指向的具体对象没有在这些句子中被唯一说明，因此这里只说明其语法角色，不把它确定为某个特定名词。它不是动词 se 的一部分。 venter 来自动词 vente“等待”，是现在时形式，表示“等待、正在等”。丹麦语中这个现在时形式不因主语是 jeg、du 还是其他人称而改变；例如 Jeg venter. 是“我在等”，De venter. 是“他们在等”。这里的主语由第二句中未省略的 jeg 表示。 der 表示“在那里”，是地点副词。它说明等待发生的地点；它不是 venter 的词尾，也不表示等待的对象。 整句可以按结构理解为：Nu（现在）+ kan jeg se den（我能看见它）+ Jeg venter der（我在那里等）。因此固定句子的意思是“现在我看到了。我会在那里等。”第一句用 kan 加动词原形表达当前能够看见，第二句用 venter 的现在时表达在那个地点等待。

9. Så burde rækkefølgen være tydelig.

   这样应该能让排队顺序清楚。

   Så

   这样；所以

   burde

   应该；按理会

   rækkefølgen

   顺序

   være

   是；处于

   tydelig

   清楚的

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样、所以”，把当前判断与前面的情况连接起来。它也可以引出结果，例如：Så er vi klar.——“这样我们就准备好了。” burde 是情态动词 bør 的过去式形式。这里不单表示过去时间，而是表示根据情况作出的预期：“应该会、按理说会”。它后面接动词原形，所以后面的 være 保持原形。对比：Det bør være klart.——“这应该是清楚的”；Det burde være klart.——“这按理说应该是清楚的。” rækkefølgen 的基本形式是 rækkefølge，意思是“顺序、次序”。词尾 -en 是普通性别单数名词的定指形式；结合固定翻译，这里说的是排队顺序。例句：Rækkefølgen er vigtig.——“顺序很重要。” være 是“是、处于某种状态”的动词原形。在这里它与 burde 组成“应该是……”，情态和预期主要由前面的 burde 表达。 tydelig 是形容词“清楚的、明确的”。它在这里作表语，说明 rækkefølgen 的状态。这个形式与普通性别单数主语相配；形式选择取决于名词的性和数，而不是因为名词是定指形式。中性单数常用 tydeligt，复数主语的表语形式常用 tydelige。例如：Reglerne er tydelige.——“规则很清楚。” 合起来，Så 引出结果，burde være 表示“应该处于……状态”，rækkefølgen 是被说明的对象，tydelig 说明它清楚。因此整句的意思是：“这样，排队顺序应该就清楚了。”这表达的是有根据的预期，而不是无条件的保证。

10. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

    我误解了情况，但我可以改正。

    misforstod

    误解了

    situationen

    情况

    jeg kan

    我可以

    rette op på

    纠正；补救

    det

    它；这件事

    详细讲解

    misforstod 表示这里的“误解了”。它是动词 misforstå 的过去时形式；misforstå 可用于表示对某件事的理解错误。例如：Jeg misforstod spørgsmålet.——“我误解了问题。” situationen 表示“情况”。它是名词 situation 的定指形式，形式中的 -en 是定指后缀，表示这里说的是特定的情况，而不是泛指某种情况。这个后缀不是单独的词。 jeg kan 表示“我可以”。jeg 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。这里它和后面的动作一起表示说话者能够或可以采取该行动；丹麦语情态动词后通常接不带 at 的动词形式。例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” rette op på 表示“纠正、补救”。这是一个可重复使用的动词短语，后面可以接需要纠正或补救的对象。rette 本身也可表示“纠正、改正”，而 rette op på 在这里强调把问题处理好。例如：Vi må rette op på fejlen.——“我们必须纠正这个错误。” det 在这里是 rette op på 的对象，表示“它／这件事”。它是第三人称单数中性代词。仅凭所给句子和固定翻译，无法唯一确定它具体指什么；学习时应掌握它在这里作为补救对象的语法作用，而不要仅凭代词形式指定具体指代对象。 整体上，Jeg misforstod situationen 表示“我误解了情况”；men 表示转折，“但是”；jeg kan rette op på det 表示“我可以纠正它／补救这件事”。因此整句的固定意思是：“我误解了情况，但我可以改正。”前半部分用过去时说明误解已经发生，后半部分用 kan 加动词短语说明可以采取补救行动。可复用的结构是：Jeg [过去时动词] ..., men jeg kan [动词形式] ...，即“我……了，但是我可以……”。