排队等待与处理延误 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Der går stadig lang tid, før det bliver min tur.

   看来还要等很久才轮到我。

   Der går

   还要经过（时间）

   stadig

   仍然；还

   lang

   长的；很久的

   tid

   时间

   før

   在……之前；直到……才

   bliver

   变成；（此处）轮到

   min

   我的

   tur

   轮次；机会

   详细讲解

   Der går 在这里表示“要经过一段时间／需要一段时间”，是描述时间流逝或所需时间的常用表达。går 的基本形式是 gå，这里用现在时；它在这个表达中不是“走路”的字面意思。例如：Der går en uge.——“要过一周。” stadig 表示某种情况“仍然”持续到现在。它通常修饰整个情况或动作，而不是表示动作的方式。例如：Hun venter stadig.——“她还在等。” lang 在 lang tid 中表示时间持续得久，即“很长的”。它的基本形式是 lang；这里修饰名词 tid。比较时可用 længere 表示“更长的”，最高级是 længst 表示“最长的”。例如：Det tager lang tid.——“这需要很长时间。” tid 的基本形式就是 tid，意思是“时间”。lang tid 是一个常用搭配，表示“很长时间”；这里的 tid 是不可数的时间概念，不是在数具体几段时间。 før 引出另一件事发生之前的时间关系，可理解为“在……之前”。在本句中，前面的等待时间要持续到后面的情况发生，所以整体可自然译为“还要等很久才……”。例如：Ring, før du kommer.——“你来之前打电话。” bliver 是 blive 的现在时形式，基本意思是“变成”或“变得”。在 bliver min tur 这个搭配中，它表示“变成我的轮次”，也就是“轮到我”。这里不是把 tur 解释成某个物体发生变化，而是使用表示轮流次序的固定表达。例如：Nu bliver det din tur.——“现在轮到你了。” min 表示“我的”，并且在这里修饰 tur。它属于第一人称单数所有限定词；丹麦语中它与所修饰名词的形式有关，min 用于共同性别单数名词，mit 用于中性单数名词，复数通常用 mine。例如：Det er min bog.——“这是我的书。” tur 表示轮流中的“轮次”或“机会”。min tur 是“我的轮次／轮到我”的常用组合；这里不是泛指一次旅行。比较：din tur 是“轮到你”。 合起来，Der går stadig lang tid 表示“还要经过很长时间”，før det bliver min tur 表示“才轮到我”。因此整句的意思是：“看来还要等很久才轮到我。”其中 før 连接等待时间和“轮到我”这一随后发生的情况，stadig 强调这种等待到现在仍在继续。

2. Jeg skal snart være et andet sted.

   我很快就得去别的地方。

   Jeg skal

   我得／我将要

   snart

   很快；不久

   være

   是；处于

   andet

   别的；另一个

   sted

   地方

   详细讲解

   Jeg skal：jeg 是第一人称单数“我”。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和后面的不定式连用：skal + 不定式可以表示将要做某事，也可以表示必须做某事。这里结合固定译文，表示“我得……”。例如：Jeg skal arbejde.——“我得工作／我将要工作。” snart：表示“很快、不久”，说明事情发生的时间接近现在。它本身不表示具体的分钟数。例如：Hun kommer snart.——“她很快就来。” være：这是动词 være 的不定式，基本意思是“是、处于某种状态或位置”。在这里和地点短语连用，表示“在某个地方”。丹麦语中，情态动词后使用不定式，因此是 skal være，而不是把 være 改成现在时。例如：Vi skal være hjemme.——“我们得在家／我们将待在家。” andet：这是 anden 的中性单数形式，意思是“另一个、别的”。它和中性单数名词 sted 一致；常见形式链是 anden（普通性单数）、andet（中性单数）、andre（复数）。这里的 andet 修饰 sted，所以使用中性形式，而不是仅仅因为“地方”是单数。 sted：名词，意思是“地方、地点”。它是中性名词，因此可以说 et sted“一个地方”；et andet sted 就是“另一个地方／别的地方”。例如：Hun bor et andet sted.——“她住在别的地方。” 整句按顺序组合为：Jeg skal“我得”，snart“很快”，være“处在／待在”，et andet sted“别的地方”。因此 Jeg skal snart være et andet sted. 的意思是“我很快就得去别的地方”，更贴近字面也可以理解为“我很快就得在另一个地方了”。这里 skal 表示必要性或即将发生的安排，具体固定译文选择了“得”的理解。

3. Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

   在你决定要不要留下之前，我先解释一下队伍是怎么移动的。

   Lad mig

   让我

   forklare

   解释

   køen

   队伍

   bevæger sig

   移动

   før

   在……之前

   beslutter

   决定

   om

   是否

   vil

   想要

   blive

   留下

   详细讲解

   Lad mig 是一个很实用的“让我……”结构。Lad 是 lade 的祈使形式，mig 是第一人称代词 jeg 的宾格形式；这里说话者请求或提出让自己做后面的动作。lade + 宾语 + 不带 at 的不定式 是常见结构。例：Lad mig hjælpe.——“让我帮忙。” forklare 是动词 forklare 的不定式，表示“解释”。它跟在 Lad mig 后面，说明被允许或提议的动作；这里不是过去时。例：Hun vil forklare problemet.——“她想解释这个问题。” køen 表示“队伍”。它是名词 kø 的定指单数形式，词尾 -en 表示这里说的是一个已确定的队伍，而不是泛指某个队伍。例：Køen er lang.——“队伍很长。” bevæger sig 表示“移动”。这里的基本形式是反身动词 bevæge sig；bevæger 是现在时形式，sig 指向移动的主体，因此整体相当于“自己移动、在移动”。在本句中，køen 是这个动作的主体。例：Køen bevæger sig langsomt.——“队伍移动得很慢。” før 引出“在……之前”的从句。它连接的是后面的事件，而不是单独表示一个时间点；这里先发生解释，之后才是对方作决定。例：Ring til mig, før du går.——“你走之前给我打电话。” beslutter 是动词 beslutte 的现在时形式，和主语 du 搭配，表示“你决定”。现在时在这种时间从句中可以指将来的决定，所以不必理解为决定已经发生。例：Du beslutter senere.——“你稍后决定。” om 在这里表示“是否”，引出决定的内容。它不同于表示条件的“如果”用法；在 beslutter, om ... 中，内容是需要作出选择的一个问题。例：Jeg ved ikke, om han kommer.——“我不知道他是否来。” vil 是情态动词 ville 的现在时形式。它可以表达意愿，也可以在其他语境中表达将来或推测；在本句的 om du vil blive 中，固定译文明确支持“你是否要留下”这一意愿或选择。情态动词后接不带 at 的不定式。 blive 是动词 blive 的不定式，这里表示“留下、继续待在这里”，而不是离开。它受前面的 vil 支配，因此使用不定式。例：Vil du blive?——“你想留下吗？” 整体上，Lad mig forklare 表示说话者先提出“让我解释”，hvordan køen bevæger sig 表示解释的内容是队伍如何移动；før du beslutter 表示这个解释先于对方的决定，om du vil blive 则说明决定的内容是是否留下。因此整句表达：说话者先解释队伍的移动方式，然后由对方决定要不要留下。

4. Bevæger køen sig i et jævnt tempo?

   队伍移动得均匀吗？

   Bevæger … sig

   移动

   køen

   队伍

   jævnt

   均匀地

   tempo

   速度；节奏

   详细讲解

   Bevæger ... sig 是动词短语 bevæge sig 的现在时形式，意思是“移动”。bevæge 是“使移动、移动”的动词；带反身代词 sig 时，表示主语自己移动，而不是把另一个物体移走。这里的 bevæger 是现在时。丹麦语一般疑问句常把现在时动词放在主语前面，例如：Kommer hun?——“她来吗？” køen 指这里的“队伍”。它来自 en kø（一支队伍、排队的人群），定指形式是 køen，即“这支/该队伍”。定指形式说明说话双方能够识别所指的队伍；它不单独说明队伍有多少人。 jævnt 表示“均匀地、平稳地”。在本句中，它是形容词 jævn 的中性单数形式，因为它修饰中性名词 tempo：et jævnt tempo。因此这里不是把 jævnt 当作一个脱离名词的泛泛副词来解释，而是“均匀的速度/节奏”。对比：ujævnt 是“ 不均匀的、不稳定的”，如上下文中的 Tempoet er ujævnt——“速度不太稳定。” tempo 是“速度、节奏”。它是中性名词，所以使用不定冠词 et：et tempo。et 在这里是名词短语的语法标记，并不单独断言数量。可复用的组合是 i et ... tempo，表示“以一种……的速度/节奏”，例如：Vi arbejder i et roligt tempo.——“我们以平稳的节奏工作。” 整句中，疑问句的动词位于主语 køen 前面：Bevæger køen sig ...?；sig 与 bevæger 一起构成“移动”这一自移动表达。介词短语 i et jævnt tempo 说明移动的方式或节奏。因此整句的意思是：“队伍移动得均匀吗？”这是一个询问队伍当前移动是否平稳的普通疑问句。

5. Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

   今天的速度不太稳定。有些请求花的时间比预期长。

   Tempoet

   速度

   ujævnt

   不均匀；不稳定

   i dag

   今天

   Nogle

   一些

   henvendelser

   请求

   tager

   花费（时间）

   længere

   更长

   tid

   时间

   end forventet

   比预期

   详细讲解

   Tempoet 是 tempo（速度、节奏）的定指形式：tempo 是中性名词，tempoet 表示“这个/该速度”。这里它是句子的主语。类似地，et tempo 是不定形式，tempoet 是定指形式。 ujævnt 在这里表示“不均匀、不稳定”。它是形容词 ujævn 的中性单数形式，因为它修饰中性名词 tempoet。常见形式链是：ujævn（通性单数）、ujævnt（中性单数）、ujævne（复数或定指形式）。例如：Et ujævnt tempo gør arbejdet svært.——“不均匀的速度使工作变得困难。” i dag 是固定的时间表达，意思是“今天”。i 在这里不是单独表示地点，而是和 dag 一起构成时间短语。 Nogle 表示“一些、若干”，用于复数名词前。它只说明对象是复数中的一部分，并不说明具体数量。对应的单数不定限定词可以是 en 或 et，但 nogle 本身不随通性或中性变化。 henvendelser 是名词 henvendelse 的复数，表示“请求、咨询或联系事项”。在本句的固定翻译中，它指“请求”。单数是 en henvendelse，复数是 henvendelser。它是第二句的主语。 tager 是动词 tage 的现在时形式。tage tid 是常用搭配，表示“花费时间”；这里的时间长短由后面的比较结构进一步说明。丹麦语现在时通常不按主语的人称和单复数改变，所以 tager 可与单数或复数主语使用。例如：Det tager tid.——“这需要时间。” længere 是形容词 lang（长）的比较级，表示“更长”。形式链是 lang（长）、længere（更长）、længst（最长）。这里它修饰所花的时间，意思是“花费更长时间”，并不是修饰请求本身的长度。 tid 表示“时间”。在 tage tid 中，它是表示耗时的名词：tage kort tid 是“花费很短时间”，tage lang tid 是“花费很长时间”。本句中 længere tid 与 end 一起形成比较：“比……更长的时间”。 end forventet 是比较补足语，意思是“比预期”。end 引出比较的另一方；forventet 来自 forvente（预期、期待）的过去分词，在这里相当于“预期的结果/时间”，名词被省略了。它不表示一个新的明确参与者。例如：Det tog længere tid end forventet.——“这花费的时间比预期长。” 合起来，第一句是 Tempoet er ujævnt i dag：“今天的速度不太稳定。”其中 er 把主语 Tempoet 和描述 ujævnt 连接起来，i dag 指明时间。第二句是 Nogle henvendelser tager længere tid end forventet：“有些请求花的时间比预期长。”Nogle henvendelser 是主语，tager ... tid 表示“花费……时间”，而 længere ... end forventet 表示“比预期更长”。

6. Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

   如果我暂时离开一下，回来后还能回到原来的位置吗？

   Hvis

   如果

   går væk

   离开

   et øjeblik

   片刻；一下

   kan jeg så

   那我可以……吗

   komme tilbage

   回来

   samme

   相同的；同一个的

   plads

   位置

   详细讲解

   Hvis 引出条件从句，意思是“如果……”。可复用结构：Hvis + 从句，主句，例如 Hvis jeg har tid, kommer jeg.（如果我有时间，我就来。）这里的 Hvis 只表示条件，不表示已经发生的事实。 går væk 中的核心动词是 gå，går 是现在时；væk 表示“离开、到别处去”，合起来是“离开”。丹麦语现在时通常不随主语人称变化，所以 jeg går 中的 går 仍是 gå 的现在时形式。这里说的是说话者暂时离开当前位置，而不是单独说明去往哪里。 et øjeblik 是“片刻、一下”。et 是与中性名词搭配的单数不定冠词；它在这里构成“一个片刻”这一时间短语，但不必把它理解成精确的计数。类似地，Vent et øjeblik. 意为“等一下。” kan jeg så 是一个可复用的提问开头：kan 来自情态动词 kunne，表示“能够、可以”，jeg 是“我”，så 在这里有“那么、这样的话”的承接作用。丹麦语疑问句中，动词 kan 位于主语 jeg 前面；条件从句之后用这个顺序构成“那么我可以……吗”。例如 Kan jeg så sætte mig her?（那么我可以坐在这里吗？） komme tilbage 是“回来”。komme 是动词 komme 的不定式；它跟在情态动词 kan 后面，因此使用不定式，而不是另一个现在时形式。tilbage 表示返回原处或回到先前的位置。组合起来，kan ... komme tilbage 就是“能回来”。 samme 表示“相同的、同一个的”。它修饰后面的 plads，形成“同一个位置”。在这个短语中，samme 本身不是动词，也不是名词；它说明所指的位置与离开前的位置相同。可以比较 en anden plads（另一个位置），其中 anden 表示“另一个”，与 samme 的意义相反。 plads 在这里是“位置、地方”，具体由固定翻译和队伍语境确定为原来的位置。它也可以根据语境表示座位或空间，但本句没有把它限定为某一种具体物体。plads 是单数普通性别名词；den samme plads 是“同一个位置”的确定名词短语，其中 den 与这种名词形式搭配。 合起来，Hvis jeg går væk et øjeblik 是“如果我暂时离开一下”，kan jeg så komme tilbage 是“那么我还能回来吗”，til den samme plads 是“回到同一个位置”。整句是在询问：说话者暂时离开后，回来时是否还能回到原来的位置。它提出的是一个条件性问题，并没有断言一定可以或一定不可以。

7. Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

   只有留在队伍附近，你才能保留你的位置。

   Du kan

   你可以

   kun

   只、才

   beholde

   保留

   din

   你的

   plads

   位置

   hvis

   如果

   bliver

   待在、保持处于

   tæt på

   靠近

   køen

   队伍

   详细讲解

   Du kan：du 是“你”，kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。在丹麦语中，kan 不随人称或单复数变化；情态动词后面接动词不定式，所以后面的 beholde 保持不定式形式。这里的“才能”主要由 kun ... hvis ... 这个组合表达，而不是 kan 单独表达“只有”。 kun：表示“只、仅仅”。在本句中，它和条件从句 hvis ... 结合，形成“只有在……条件下才……”的意思：只有满足后面的条件，才能保留位置。 beholde：动词原形，意思是“保留、继续拥有”。它跟在 kan 后面，表示“能够保留”。一个可复用的结构是 kan + 动词原形，例如：Du kan beholde bogen.——“你可以保留这本书。” din：表示“你的”。它是单数、通性名词前的物主限定词；这里修饰 plads。丹麦语的物主形式要配合所修饰名词的性和数，因此不要把 din 当作一个不随名词变化的固定形式；例如中性单数名词前通常用 dit，复数名词前用 dine。 plads：名词，意为“位置、地方”；在这里指队伍中的位置。它是通性名词，单数定形式是 pladsen。例如：Jeg har en plads.——“我有一个位置。”这里的 en 是不定冠词，并不单独说明具体数量重点；它表示一个不定的单数名词短语。 hvis：条件连词“如果、在……条件下”。它引出条件从句 hvis du bliver tæt på køen。在本句中，条件从句放在主句之后，但整个句子的条件关系仍然是“如果……，就……”；与主句结合后，kun 使其成为“只有……才……”。 bliver：动词 blive 的现在时形式。blive 可以表示“变得”，也可以表示“留下、保持处于某处或某种状态”；本句中是后一个用法，即“待在、保持靠近”。丹麦语现在时通常不按人称变化，因此 bliver 也可与其他主语使用。例如：Hun bliver hjemme.——“她待在家里。” tæt på：表示空间上的“靠近、在……附近”，是一个常用的介词结构。tæt 本身表示“近、紧密”，på 在这里和它组成 tæt på，后面接所靠近的对象，例如：Hotellet ligger tæt på stationen.——“旅馆位于车站附近。” køen：名词 kø 的单数定形式，意思是“这支队伍、队列”。通性单数名词的定形式常在词尾加 -en：kø → køen。这里的定形式指向语境中已经明确的那支队伍，而不是泛指任意队伍。 整句中，Du kan beholde din plads 是“你可以保留你的位置”，hvis du bliver tæt på køen 是“如果你待在队伍附近”。kun 把两部分组合成限制条件：Du kan kun ... hvis ... = “只有在……的情况下，你才能……”。因此整句是“只有留在队伍附近，你才能保留你的位置。”

8. Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

   那我得决定这件事能不能等一等。

   Så

   那么

   skal jeg

   我得／我需要

   beslutte

   决定

   om

   是否

   det her

   这件事／这个

   kan

   能够

   vente

   等待

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／那样一来”，把这句话接到前面的情况上；它本身不是时间词“然后”的唯一含义。可复用例句：Så går vi.——“那么我们走。” skal jeg 是“我需要／我得……”的常用组合：skal 是动词 skulle 的现在时形式，和主语 jeg 一起表示说话者当前需要做某事。这里的“得”来自整个组合，不是 jeg 单独表达的。skal 也能表示将来安排或义务，具体作用要看语境。可复用例句：Jeg skal arbejde.——“我得工作／我将要工作。” beslutte 是动词原形，意思是“决定”。在 skal 后面使用原形：skal + beslutte，而不是把 beslutte 改成过去时。可复用例句：Jeg skal beslutte det i dag.——“我今天得决定这件事。” om 在这里引出一个需要判断的间接疑问内容，意思是“是否／能不能”，不是表示地点关系的介词。结构可以概括为 beslutte, om ...：“决定是否……”。可复用例句：Hun ved ikke, om han kommer.——“她不知道他是否来。” det her 表示“这个／这件事”。det 是中性单数的指示形式，her 加强“这里的、这个”的指向；在本句中，固定翻译明确把它理解为“这件事”。它不是一个泛指的“它”，而是指向说话者当前要作决定的事项。可复用例句：Det her er vigtigt.——“这件事很重要。” kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够／可以”。这里它和后面的原形 vente 组成“能够等待”的意思；kan 也可根据语境表达许可，但本句的固定意思是某件事能否暂缓。可复用例句：Det kan vente.——“这件事可以等一等。” vente 是动词原形，意思是“等待”。它位于情态动词 kan 后面，因此保持原形：kan + vente。这里不是说某人正在等待，而是说前面所指的事情可以暂缓处理。 整句按顺序组合为：Så（那么）+ skal jeg beslutte（我得决定）+ om det her kan vente（这件事是否能等一等）。因此整句是：“那么我得决定这件事能不能等一等。”

9. Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrere at blive tæt på køen.

   如果今天这项服务很重要，留在队伍附近是更稳妥的选择。

   Hvis

   如果

   denne

   这项；这个

   service

   服务

   vigtig

   重要

   i dag

   今天

   sikrere

   更稳妥

   at blive

   停留；留在

   tæt på

   靠近；在……附近

   køen

   队伍

   详细讲解

   Hvis 引导条件从句，意思是“如果”。可复用模式：Hvis + 条件，...，例如：Hvis det regner, bliver jeg hjemme.——“如果下雨，我就待在家里。” denne 表示“这一个／这一项”，放在名词前作指示限定词。它和所修饰名词一起确定指称；这里的 denne service 是“这项服务”。不要把 denne 单独理解成已经明确说明的数量。 service 在这里表示“服务”。它是句中的名词，denne 对它起限定作用。可复用组合是 denne + 名词，用于指称当前语境中的某一项事物。 vigtig 表示“重要的”。这里它描述 service 的性质。它的比较级是 vigtigere（“更重要”），最高级是 vigtigst（“最重要”）；本句使用的是原级 vigtig，不是比较级。 i dag 是时间短语，表示“今天”。它说明“重要”这一判断所涉及的时间：这项服务在今天很重要。 er 是动词 at være（“是、处于”）的现在时形式。丹麦语中现在时通常不随人称或单复数改变；er 可用于不同主语。这里 service er vigtig 表示“服务很重要”。 det sikrere 中的 det 是形式主语，用来承接后面的整体行为 at blive tæt på køen；它不在这里指代前面某个具体名词。sikrere 是形容词 sikker（“安全、稳妥”）的比较级，意思是“更安全／更稳妥”。因此 er det sikrere at ... 是“做……更稳妥”。 at blive 是动词 at blive 的不定式，表示“停留、留下；变得”，但在本句中取“停留、留在”的意思。这里的 at 是不定式标记，不是英语式的介词。可复用结构：det er ... at + 不定式，例如：Det er bedst at vente.——“等待是最好的选择。” tæt på 是固定搭配，表示“靠近、在……附近”。这里它与后面的地点成分结合，说明停留的位置；tæt 本身表示“近的／紧密的”，på 在这个搭配中不能按“在……上面”逐字套用。 køen 表示“队伍”。它由名词 kø（“队伍、排队的人群”）和定形式词尾构成，指“这支／该队伍”。本句中 tæt på køen 意为“在队伍附近”。 整句的结构是：Hvis denne service er vigtig i dag（如果这项服务今天很重要）+ er det sikrere（更稳妥的是）+ at blive tæt på køen（留在队伍附近）。合起来就是：“如果今天这项服务很重要，留在队伍附近是更稳妥的选择。”

10. Jeg kan sende en besked til den anden person og forklare forsinkelsen.

    我可以给另一个人发消息，说明延误的情况。

    Jeg kan

    我可以

    sende

    发送

    besked

    消息

    anden

    另一个的；其他的

    person

    人

    forklare

    说明；解释

    forsinkelsen

    延误；耽搁

    详细讲解

    Jeg kan 中，Jeg 是第一人称单数“我”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式，例如：Jeg kan vente.——“我可以等。” sende 在这里是不定式“发送”。它和前面的 kan 组成“可以发送”；在这个结构中，sende 不因主语 Jeg 而改变形式。sende 也可用于发送不同对象，例如：Jeg sender en e-mail.——“我发送一封电子邮件。”这里的 sender 是 sende 的现在时形式。 besked 是“消息、通知”这一名词。这里的 en besked 是不定形式的单数名词，前面的 en 表明它属于这类名词，但本身不等于“一个”这一明确数量。它的定式单数是 beskeden，复数是 beskeder。在本句中，sende en besked 表示“发送一条消息”。 anden 是形容词，和后面的 person 一起构成 den anden person，意思是“另一个人”。这里的 anden 不是名词 person 的词形，而是修饰它的形式；在这个定指结构中使用 den anden。不定结构可说 en anden person，即“另一个人”。本句的固定翻译明确把它理解为“另一个人”。 person 是“人”的名词。den anden person 是定指的名词短语，指“另一个人”；den 与 anden 共同帮助构成这个定指表达。可复用的形式是：en person“一个人”、personen“这个人/那个人”、personer“人们或多个人”。 forklare 是不定式“解释、说明”。它与 kan 共用同一个情态结构：kan ... forklare，即“可以说明……”。例如：Hun kan forklare problemet.——“她可以解释这个问题。” forsinkelsen 是“延误、耽搁”的定式单数形式；它的基本形式是 forsinkelse，而词尾 -n 表示这里说的是特定的“这次/该延误”。本句中 forklare forsinkelsen 表示“说明这次延误的情况”。不要把 -n 当作动词变化：变化发生在名词 forsinkelse 上。 整句按顺序组合为：Jeg kan sende en besked“我可以发送一条消息”，til den anden person“给另一个人”，og forklare forsinkelsen“并说明延误的情况”。因此整句是“我可以给另一个人发消息，说明延误的情况”。

11. Det burde hjælpe dem med at forstå, hvorfor du bliver forsinket.

    这应该能帮助对方理解你为什么会迟到。

    Det burde

    这应该

    hjælpe

    帮助

    dem

    对方

    med at forstå

    理解；去理解

    hvorfor

    为什么

    du

    你

    bliver

    变得；进入某种状态

    forsinket

    延误的；迟到的

    详细讲解

    Det burde：det 是这里的主语代词，承接前文所说的事情，表示“这”。burde 是 bør 的过去式形式；在这里并不表示过去时间，而是表示对现在或将来结果的判断：“应该会／理应”。情态动词后直接接动词原形，所以后面用 hjælpe，不用不定式标记 at”。 hjælpe：基本形式是 hjælpe，意思是“帮助”。常用结构是 hjælpe nogen med at + 动词原形，即“帮助某人做某事”。例如：Hun hjælper mig med at læse.——“她帮助我阅读。” dem：这是第三人称代词的宾语形式；形式本身通常用于复数“他们”，也可在特定用法中表示礼貌的单数“您”。但在这句话及前文语境中，它指“对方／另一个人”，也就是获得这份说明的人，不必把它译成复数“他们”。 med at forstå：它和前面的 hjælpe 组成可复用结构 hjælpe nogen med at + 动词原形，表示“帮助某人理解／做某事”。这里的 at 是不定式标记，不能和前面情态动词后不出现的 at 混为一谈。 hvorfor：这是疑问副词“为什么”，引出一个间接疑问从句。forstå, hvorfor ... 就是“理解为什么……”。例如：Jeg ved, hvorfor han kommer sent.——“我知道他为什么来晚。” du：第二人称单数主格代词“你”，是从句 du bliver forsinket 的主语。它与 dem 的角色不同：du 是发生迟到这一情况的人，dem 是获得解释的对方。 bliver：基本形式是 blive，这里是现在时形式，主语是 du。blive 可表示“变得、进入某种状态”；在 blive forsinket 中表示“变得迟到／受到延误”。例如：Jeg bliver træt.——“我变累了。” forsinket：这是表示“延误的、迟到的”的形式，在这里描述 du 所处的状态。它和 blive 组成 blive forsinket，强调进入延误状态，而不是另一个独立动作。 整句中，Det burde 表示“这应该会”，hjælpe dem med at forstå 表示“帮助对方理解”，而 hvorfor du bliver forsinket 表示“你为什么会迟到”。合起来就是：“这应该能帮助对方理解你为什么会迟到。”