检查食材和替代品 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Før vi begynder at lave mad, lad os tjekke ingredienserne og eventuelle erstatninger.

   开始做饭前，我们先检查一下食材和可能的替代品吧。

   Før

   在……之前

   begynder

   开始

   lave mad

   做饭

   lad os

   让我们……吧

   tjekke

   检查

   ingredienserne

   食材

   eventuelle

   可能的

   erstatninger

   替代品

   详细讲解

   Før 表示“在……之前”，通常引出一个时间从句。这里它位于 vi begynder at lave mad 之前，说明“开始做饭”这一动作先作为时间参照。可复用模式：Før + 从句，主句，例如：Før vi spiser, vasker vi hænder.（吃饭前，我们洗手。） begynder 是动词 begynde 的现在时形式，意思是“开始”。这里的主语是 vi（我们），所以表达“我们开始”。在丹麦语中，begynde at + 动词不定式 是常见结构：Jeg begynder at læse.（我开始读书。） lave mad 是“做饭”的常用说法。lave 是动词 lave 的不定式；mad 是“食物、饭”，在这个搭配中整体表示进行烹饪。at lave 中的 at 是不定式标记，不是英语式的介词；例如 Vi skal lave mad. 意为“我们要做饭。” lad os 是一个可复用的提议结构，字面上相当于“让我们……”。lad 是 lade 的命令式形式，os 是“我们”的宾格形式。它后面接不定式：Lad os gå.（我们走吧。）这里它提出接下来的共同动作，但不改变前面时间从句所说明的先后关系。 tjekke 是动词 tjekke 的不定式，表示“检查、核对”。它跟在 lad os 后面，构成“让我们检查……吧”。例如：Lad os tjekke listen.（我们检查一下清单吧。） ingredienserne 表示“食材”。它是名词 ingrediens 的复数定指形式；词尾 -erne 表明“这些/所说的那些”复数食材，而不是未特指的几种食材。对比：ingredienser 是复数不定指形式，ingredienserne 是复数定指形式。 eventuelle 修饰后面的复数名词 erstatninger，在这里表示“可能需要的、可能存在的”。它是形容词 eventuel 的复数形式；丹麦语形容词在修饰复数名词时使用复数形式。这里不是在断言一定有替代品，而是把“可能的替代品”也纳入检查范围。 erstatninger 是名词 erstatning 的复数不定指形式，表示“替代品、替代物”。单数不定指形式是 en erstatning，复数形式是 erstatninger。例如：Vi finder erstatninger for nødder.（我们寻找坚果的替代品。）这只是一个新例子，用来展示该名词的用法。 合起来，Før vi begynder at lave mad 意为“开始做饭前”：før 引出时间从句，vi begynder 表示“我们开始”，at lave mad 表示“做饭”。主句 lad os tjekke ingredienserne og eventuelle erstatninger 表示“我们检查食材和可能的替代品吧”。因此整句是：“开始做饭前，我们先检查一下食材和可能的替代品吧。”

2. Opskriften kræver valnødder, og en gæst har nøddeallergi.

   食谱需要核桃，而且有一位客人对坚果过敏。

   Opskriften

   食谱

   kræver

   需要；要求

   valnødder

   核桃

   gæst

   客人

   har

   有

   nøddeallergi

   坚果过敏

   详细讲解

   Opskriften 是 opskrift（食谱）的定指单数形式。词尾 -en 表示这里说的是一个特定的食谱，而不是任意食谱。例句：Jeg læser opskriften.——“我在读食谱。” kræver 来自 kræve，意为“需要、要求”。这里是现在时；丹麦语动词现在时通常不随主语的人称或单复数变化，所以同一个 kræver 也可与复数主语使用。例句：Opskriften kræver sukker.——“食谱需要糖。” valnødder 是 valnød（核桃）的不定复数形式。-er 是这个名词常见的复数词尾；单数形式是 valnød，复数定指形式是 valnødderne。这里它表示食谱所需的核桃。 gæst 意为“客人、来宾”。en gæst 中的 en 表明 gæst 是单数不定形式；它指一位未特指的客人，但不应仅把 en 当作数量词来理解。例句：En gæst kommer.——“一位客人来了。”这里的例句只是展示这个形式。 har 是 have（有、具有）的现在时形式。它与主语的人称和单复数通常都不改变：例如 jeg har 是“我有”，de har 是“他们有”。在本句中，har 表示具有某种健康状况，而不是表示拥有一个具体物品。 nøddeallergi 是“坚果过敏”。它是一个复合名词，整体表示对坚果的过敏状况；其中的 nødde- 表明与坚果有关。它不同于前面的 valnødder：valnødder 特指核桃，而 nøddeallergi 的范围可涉及坚果过敏这一更广的状况。例句：Hun har nøddeallergi.——“她对坚果过敏。”例句中的主语是新例子，不是对本句人物的额外说明。 句子结构是 Opskriften kræver valnødder（食谱需要核桃）加上 og en gæst har nøddeallergi（而一位客人对坚果过敏）。因此整句的意思是：“食谱需要核桃，而且有一位客人对坚果过敏。”

3. Så bør vi helt undlade valnødderne.

   那我们就完全不放核桃了。

   Så

   那么

   bør vi

   我们应该

   helt

   完全地

   undlade

   不放；省略

   valnødderne

   核桃

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／这样一来”，用于把这句话和前面的情况连接起来。它也可以出现在其他语境中表示“于是”或“这样”，具体含义由上下文决定。 bør vi 是“我们应该……”。bør 是情态动词，后面接动词原形：bør + 动词原形，表示建议、应当做某事。bør 本身不随主语 vi 改变形式；vi 是第一人称复数“我们”。例如：Vi bør vente.——“我们应该等一等。”由于 Så 位于主句开头，丹麦语主句保持动词在前、主语在后的语序：Så bør vi ...。 helt 是副词“完全地、彻底地”，修饰后面的行动，说明“不放”达到完全程度。它不是“核桃”的一部分，也不表示数量。 undlade 是动词原形，表示“避免做某事、略去、不放”。这里在 bør 后使用原形，所以是 bør undlade。常见结构是 undlade at + 动词原形，例如：Hun undlader at svare.——“她避免回答。”在本句中，undlade 的对象是后面的 valnødderne。 valnødderne 表示“核桃”。它是名词 valnød（单数“一个核桃”）的复数定指形式：valnød → valnødder（复数）→ valnødderne（定指复数，“这些／所说的核桃”）。这里的 -ne 是定指复数词尾；它不表示额外的数量。丹麦语的定指形式常把“the”的功能放在名词词尾上。 整句按结构组合为 Så（那么）+ bør vi（我们应该）+ helt undlade（完全不放）+ valnødderne（这些核桃），意思是“那么我们就完全不放核桃了”。bør 表达建议或应当采取的做法，而 helt 强调省略得彻底。

4. Ristede frø vil stadig give retten lidt knas.

   烤过的种子仍然能让这道菜有些脆感。

   Ristede

   烤过的

   frø

   种子

   vil

   会；将

   stadig

   仍然

   give

   给；带来

   retten

   这道菜

   lidt

   一些；一点

   knas

   脆感

   详细讲解

   Ristede来自 riste，意思是“烤、焙”。这里它作形容词性过去分词，修饰 frø，表示这些种子已经经过烘烤；在这里的复数名词短语中使用 ristede。可比较：ristet brød“烤面包”，ristede frø“烤过的种子”。 frø在这里按固定翻译理解为“种子”。这个词的单数不定形式和复数不定形式都可以是 frø；定指形式分别是 frøet“这颗种子”和 frøene“这些种子”。本句中，固定翻译支持复数意义。 vil是 ville 的现在时形式。这里和后面的动词原形 give 一起，表示预期会产生的结果，可理解为“会、将”。在其他语境中，vil也可以表示“想要”；本句的固定翻译支持前一种结果意义。比如：Det vil hjælpe.——“这会有帮助。” stadig表示情况持续不变，即“仍然、依旧”。vil stadig give合起来是“仍然会带来”。它不是 give 的词形变化，而是一个副词。 give是“给、带来”。这里使用动词原形，因为它跟在情态动词 vil 后面：vil give。一个可复用的结构是 give X Y，即“给 X 带来 Y”；例如：Det giver suppen mere smag.——“这会让汤更有味道。” retten是名词 ret“菜肴、一道菜”的定指单数形式，意思是“这道菜”。词尾 -en表示这个共同性名词的定指形式；它不是复数标记。这里的定指意义也与中文固定翻译中的“这道菜”相符。 lidt表示少量，即“一点、一些”。它修饰这里的质感名词 knas，所以 lidt knas表示“一点脆感”，而不是明确数量的几颗或几个东西。比如：lidt sukker是“一点糖”。 knas表示咬起来的“脆感、嘎吱声或脆屑感”，本句中固定翻译明确选择了“脆感”这一意义。这里它作为不可数性质的名词使用，因此 lidt knas自然表示少量的脆感。 整句按顺序组合为：Ristede frø是“烤过的种子”，vil stadig give表示“仍然会带来”，retten是受到影响的“这道菜”，lidt knas是带来的效果“些许脆感”。因此全句是“烤过的种子仍然能让这道菜有些脆感。”

5. Lad os bruge frø i stedet og holde allerginotatet synligt, mens vi laver mad.

   那我们就改用种子，并在做饭时让过敏提示一直放在显眼处。

   Lad os

   让我们……

   bruge

   使用

   frø

   种子

   i stedet

   改为；而不是原来的选择

   holde

   保持；让……处于某状态

   allerginotatet

   过敏提示

   synligt

   显眼的；可见的

   mens

   在……期间；当……时

   vi

   我们

   laver

   做

   mad

   食物；饭菜

   详细讲解

   Lad os 是丹麦语中提出共同做某事的固定结构，相当于“让我们……”。其中 lad 来自动词 lade，这里是祈使形式；os 是“我们”的宾格形式。这个结构后面接动词不定式：Lad os vente.——“我们等一等。” bruge 是动词 bruge 的不定式，意思是“使用”。在 Lad os bruge ... 中，它和前面的结构结合，表示“让我们使用……”。这里的使用对象是 frø，不是泛指某个动作。 frø 是名词 frø 的形式；在本句中按固定翻译理解为复数不定形式“种子”。不过，丹麦语中这个形式的单数不定和复数不定相同，因此单独看到 frø 不能仅凭词形确定数；本句的语义和翻译确定了这里的复数理解。例：Jeg køber frø.——“我买种子。” i stedet 是一个副词短语，表示“改而；作为替代”。它说明前面的选择取代了原先考虑的选择。这里 bruge frø i stedet 整体是“改用种子”。例：Vi tager toget i stedet.——“我们改乘火车。” holde 是动词 holde 的不定式，基本意思包括“保持”或“使某物处于某状态”。在 holde noget synligt 中，它构成“让某物保持可见”的模式；noget 只是可替换的位置，不是本句中的实际词。例：Hold døren åben.——“让门保持开着。” allerginotatet 是复合名词 allerginotat 的定指形式，意思是“那份过敏提示”。词尾形式表明这里说的是一个特定的提示，而不是任意一份提示；它本身是名词的形式，不是 synligt 的词形变化来源。 synligt 是形容词 synlig 的中性单数形式，意思是“可见的、显眼的”。它与 allerginotatet 的中性单数形式相配，并说明被保持在某状态中的提示是什么样。比较：en synlig besked 是“一个显眼的提示”，而 et synligt notat 是“一个显眼的记录”；形容词形式随所修饰的名词的性和数变化。这里的 holde allerginotatet synligt 是“让过敏提示保持显眼”。 mens 引出一个与主句同时发生的从句，常译为“在……时”或“当……的时候”。它连接的是“保持提示显眼”和“做饭”这两个同时进行的情况。例：Hun lytter, mens hun arbejder.——“她工作时听东西。” vi 是第一人称复数代词“我们”，在从句中作主语。它只说明说话者和至少另一人组成的“我们”；固定材料没有进一步限定这个群体的成员。 laver 是动词 lave 的现在时形式，意思是“做、制作”。丹麦语现在时通常不按主语的人称和数改变，所以 vi laver 表示“我们做”，而不是专门的某种“我们”词尾。这里它与 mad 组合，表示“做饭”。 mad 是名词，意思是“食物、饭菜”。在 laver mad 这个常用组合中，整体自然理解为“做饭”，而不是单独强调制作某一份已确定的食物。例：De laver mad.——“他们在做饭。” 合起来，Lad os bruge frø i stedet 表示“让我们改用种子”，其中 i stedet 标出这是对原先选择的替代。og holde allerginotatet synligt 接着表示“并让过敏提示保持显眼”。最后，mens vi laver mad 说明这种保持状态发生在“我们做饭时”。因此整句的意思是：“那我们就改用种子，并在做饭时让过敏提示一直放在显眼处。”

6. Da det er en ret, der skal bages, bør vi stadig følge målene nøje.

   因为这是烘烤的菜，我们还是应该严格按照用量来做。

   Da

   因为

   det

   这／它

   er

   是

   ret

   菜；菜肴

   skal

   需要；应当

   bages

   被烘烤；烘烤

   bør vi

   我们应该

   stadig

   仍然；还是

   følge

   遵循；按照

   målene

   用量；测量值

   nøje

   严格地；仔细地

   详细讲解

   Da 在这里引导原因从句，意思是“因为”，说明后面内容是主句建议的理由。它也可以在其他语境中表示时间上的“当……时”，但本句由固定译文确定为因果用法。 det 是中性单数代词；在这里与后面的 en ret 一起指向“这道菜／这个料理对象”，对应“这是……”。代词的性别形式和它所指的具体对象是两件事：det 本身是中性形式，并不表示所有被指对象都具有同样的语法类别。 er 是动词 være 的现在时形式，基本意思是“是、处于”。常见链条是 være（不定式）— er（现在时）— var（过去时）。例如：Det er varmt.——“天气很暖和／这里很暖和。” ret 在这里是名词，表示“菜、菜肴”，不是形容词“正确的”。它的基本形式是 ret；带不定冠词时是 en ret，定指单数是 retten，复数是 retter。例如：Vi laver en ret.——“我们做一道菜。” skal 是情态动词 skulle 的现在时形式。它和后面的动词不定式构成安排、必要性或预定动作；在 skal bages 中，重点是“需要被烘烤／要烘烤”。例如：Brødet skal bages.——“面包需要烘烤。” bages 来自动词 bage“烘烤”，是带 -s 的被动形式。这里和 skal 组合，表示“被烘烤”，而不是说明某个具体的人在烘烤。要表达主动“烘烤”，可用 bage：Vi skal bage brødet.——“我们要烘烤面包。” bør vi 把情态动词 bør 和主语 vi 组合起来，表示“我们应该”。bør 是 burde 的现在时形式；与 skal 相比，它通常表达建议或较弱的义务，而不只是预定或必要安排。例如：Vi bør vente.——“我们应该等一等。” stadig 表示某种情况持续到现在，或在变化之后仍然成立；这里是“还是、仍然”。它修饰整项建议，不是 følge 的一部分。例如：Hun er stadig hjemme.——“她仍然在家。” følge 是动词不定式，基本意思是“跟随、遵循”。在 følge målene 中，它表示按照用量或测量标准执行。常见搭配是 følge en opskrift“按照食谱做”和 følge reglerne“遵守规则”。 målene 是名词 mål 的定指复数形式，表示这里所说的那些“用量／测量值”。形式链是 mål（单数或不定复数的词形）— målet（定指单数）— målene（定指复数）。词尾 -ene 标记定指复数；它不是动词，也不是 følge 的变形。 nøje 是副词，表示做事时“仔细地、严格地”。它说明遵循用量的方式，而不是改变 målene 的含义。例如：Læs instruktionen nøje.——“仔细阅读说明。” 合起来，Da det er en ret, der skal bages 是“因为这是需要烘烤的菜”。其中 der skal bages 是修饰 en ret 的关系从句：skal 表示需要或预定，bages 表示被烘烤。主句 bør vi stadig følge målene nøje 是“我们还是应该严格按照用量来做”。整句话因此表达：因为这是烘烤的菜，我们仍应仔细遵循用量。

7. Har vi mælk nok, eller skal jeg købe mere?

   我们有足够的牛奶吗？还是我应该再买一些？

   Har vi

   我们有……吗？

   mælk

   牛奶

   nok

   足够

   eller

   还是

   skal jeg

   我应该……吗？

   købe

   买

   mere

   更多；再一些

   详细讲解

   Har vi：这是“我们有……吗？”的疑问结构。陈述句是 Vi har ...；疑问句把变位动词 har 放到主语 vi 前面。har 是动词 have（有）的现在时形式，在这里与 vi 搭配，询问当前是否拥有某物。 mælk：这里指“牛奶”，是不可数名词，所以不表示一瓶或一盒这样的具体数量。丹麦语中，若要说明容器或单位，通常另加相应的量词；本句只询问牛奶是否够用。 nok：表示“足够”，放在 mælk 后面形成 mælk nok，即“足够的牛奶”。它说明数量满足当前需要，不是一个具体数字。例如：Vi har tid nok.——“我们有足够的时间。” eller：连接两个选择性问句，表示“还是／或者”。它把“牛奶够不够”和“是否需要再买”放在同一选择结构中。 skal jeg：skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和 jeg 一起表示“我应该……吗／我要……吗”。在疑问句中，skal 位于主语 jeg 前面；后面的动词使用不定式。例如：Skal jeg vente?——“我应该等吗？” købe：意思是“买”，是不定式形式。它跟在情态动词 skal 后面，因此不再单独标记现在时或人称：skal jeg købe 就是“我应该买”。 mere：这里表示“更多的／再一些”，指比目前已有或所需数量更多的牛奶。它是 meget（多、很多）的比较形式；本句中作数量副词，和省略重复的 mælk 一起理解为“再买一些牛奶”。例如：Jeg vil have mere.——“我想要更多。” 整句先用 Har vi mælk nok 询问“我们的牛奶是否足够”，然后用 eller 引出替代方案。skal jeg købe mere 表示“还是我应该再买一些”。因此整句的意思是：“我们有足够的牛奶吗？还是我应该再买一些？”

8. Vi har nok, men tjek datoen, før du bruger den.

   够的，不过你要在使用前检查日期。

   Vi har

   我们有

   nok

   足够

   tjek

   检查

   datoen

   日期

   før

   在……之前

   du

   你

   bruger

   使用

   den

   它

   详细讲解

   Vi har 表示“我们有”。har 是动词 have 的现在时形式；vi 是第一人称复数“我们”。例如：Vi har tid.——“我们有时间。” nok 在这里表示“足够”，和前面的 har 一起表达“有足够的（东西）”。前文的 Har vi mælk nok? 使用了同一模式，意思是“我们有足够的牛奶吗？”例如：Jeg har nok mad.——“我有足够的食物。” tjek 表示“检查”，是动词 tjekke 的命令形式，可以直接向对方发出指令。例如：Tjek døren.——“检查一下门。”这里后面的 datoen 说明要检查的对象。 datoen 表示“日期”。它是名词 dato 的定指单数形式；-en 是丹麦语普通性名词的定指单数标记，不表示复数。例如：Datoen er vigtig.——“这个日期很重要。” før 表示“在……之前”，可以连接两个动作或事件。这里它引出 du bruger den，说明检查日期要早于后面的使用动作。例如：Læs dette, før du skriver.——“在你写之前，先读这个。” du 是第二人称单数代词“你”。在 du bruger den 中，它是动词 bruger 的主语。 bruger 在这里表示“使用”。它是动词 bruge 的现在时形式；丹麦语动词的现在时通常不因主语的人称或数而改变，所以 du bruger 表示“你使用”。例如：Du bruger telefonen.——“你使用电话。” den 是第三人称单数、普通性名词对应的代词，在这里作 bruger 的宾语，基本意思是“它”。给出的固定文本没有唯一明确说明它具体指什么，因此这里只说明它的语法形式，不把它确定解释成日期。它的形式受所指名词的语法类别和数影响，而不只是由邻近位置决定。 整句话按顺序由 Vi har nok（“我们有足够的”）、men（“不过/但是”）、命令 tjek datoen（“检查日期”）和 før du bruger den（“在你使用它之前”）组成。合起来就是：“够的，不过你要在使用前检查日期。”

9. Ingredienserne ser sikre ud, og de er klar til brug nu.

   现在这些食材看起来很安全，也都准备好了。

   Ingredienserne

   这些食材

   ser … ud

   看起来

   sikre

   安全的

   de

   它们

   er klar

   准备好了

   til brug

   供使用

   nu

   现在

   详细讲解

   Ingredienserne 表示“这些食材”。它来自名词 ingrediens（食材、配料）；ingredienser 是复数，-ne 构成定指复数。例：Ingredienserne står på bordet.——“这些食材在桌上。” ser ... ud 是表示外观的常用结构，整体表示“看起来……”。ser 是 se（看）的现在时形式，ud 与它组成这个结构。例：Maden ser god ud.——“这道食物看起来很好吃。” sikre 在这里表示“安全的”，说明这些食材看起来具有安全状态。它是形容词 sikker 的复数形式；这里的形式主要由复数主语所触发，不应简单说成是定指形式。例：De ser sikre ud.——“它们看起来很安全。” de 是第三人称复数代词，固定译文支持把它理解为前面所说的这些食材。它表示复数，但本身不标记性别。例：De er friske.——“它们是新鲜的。” er klar 在这里表示“准备好了、处于就绪状态”。er 是 være（是、处于）的现在时形式；实际出现的形容词形式是 klar。常见形式链是 klar（共同性别单数）、klart（中性单数）、klare（复数或定指形式）。这些形式的选择还要看具体结构和所描述对象；固定文本中的形式应保持为 klar。例：Jeg er klar.——“我准备好了。” til brug 表示“供使用、可供使用”。til 在这里引出用途，brug 表示“使用”或“用途”；这个短语说明用途，不表示数量。例：Værktøjet er klar til brug.——“这个工具可以使用了。” nu 表示“现在”，把“准备好”定位在当前时刻。 合起来，Ingredienserne ser sikre ud 表示“这些食材看起来很安全”；og de er klar til brug nu 表示“而且它们现在准备好供使用”。整句话的意思是：“现在这些食材看起来很安全，也都准备好了。”

10. Dette tjek burde hjælpe os med at undgå allergirisici og sørge for, at retten smager rigtigt.

    这次检查应该能帮助我们避免过敏风险，并确保这道菜味道合适。

    Dette

    这／这个

    tjek

    检查

    burde

    应该

    hjælpe

    帮助

    os

    我们

    undgå

    避免

    allergirisici

    过敏风险

    sørge for

    确保

    retten

    这道菜

    smager

    尝起来；味道是

    rigtigt

    合适地；正确地

    详细讲解

    Dette 在这里是单数中性指示词，和后面的中性名词 tjek 一致，因此组成“这次检查”。例如：Dette problem er vigtigt. 意为“这个问题很重要”；dette 与中性单数名词 problem 搭配。 tjek 是“检查、核查”。这里它是名词，指一次检查，而不是动词。名词短语 et tjek 是不定形式，tjekket 是定形式“这项检查／该检查”。 burde 表示“应该、理应”，是情态动词 bør 的过去式形式；它不是现在时。丹麦语中，bør 可表达“应当”，而 burde 常用于表达预期、较委婉的判断或非绝对确定的结果。本句中它表示这次检查按预期应能发挥作用。情态动词后接不带 at 的动词不定式：Det burde hjælpe. 意为“这应该会有帮助”。 hjælpe 是动词 hjælpe“帮助”的不定式，受前面的情态动词 burde 支配，所以不使用 at。例如：Det kan hjælpe dig. 意为“这可以帮助你”。 os 是第一人称复数宾格代词，意思是“我们”，在句中是 hjælpe 的受益者。它和主格 vi“我们”不同：Vi hjælper os. 的第一个 vi 是主语，第二个 os 是宾语。 undgå 是动词 undgå“避免”的不定式。结构 hjælpe os med at undgå ... 表示“帮助我们避免……”。例句：Hun hjælper mig med at vælge. 意为“她帮助我选择”。 allergirisici 是复合名词，表示“过敏风险”。其中 risici 是 risiko“风险”的复数形式；单数不定形式是 en allergirisiko，定单数是 allergirisikoen。本句使用复数形式，指要避免的过敏风险这一类风险，而不是明确指定一个风险。 sørge for 是一个可复用的动词结构，表示“确保、负责使某事发生”。这里它连接后面的 at 从句：sørge for, at ...。例句：Sørg for, at døren er lukket. 意为“确保门是关着的。”这里应把 sørge for 作为整体结构理解。 retten 是名词 ret 的定单数形式，意为“这道菜／该菜”。en ret 是不定形式，retten 是定形式；定形式表示说话时所指的是特定的一道菜。固定翻译将它译为“这道菜”。 smager 是动词 smage“尝起来、味道是”的现在时形式。它的主语是 retten，所以这里描述的是“这道菜尝起来……”，不是“某人品尝这道菜”。例如：Suppen smager godt. 意为“汤味道很好。” rigtigt 在 smager rigtigt 中说明味道或结果符合预期，意为“合适地、正确地”。它不是在修饰一个名词。相关的形容词形式是 rigtig“正确的、真正的”；本句实际出现的是 rigtigt，其 -t 形式用于这里的表达。 整体结构是：Dette tjek“这次检查”+ burde hjælpe os med at undgå allergirisici“应该能帮助我们避免过敏风险”+ og sørge for, at retten smager rigtigt“并确保这道菜味道合适”。因此整句的意思是：“这次检查应该能帮助我们避免过敏风险，并确保这道菜味道合适。”