出发前检查公寓 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vi er væk i flere dage, så lad os lige tjekke lejligheden en ekstra gang.

   我们要离开几天，所以再仔细检查一遍公寓吧。

   Vi er væk

   我们不在

   flere

   几个；若干

   dage

   天

   så

   所以

   lad os

   让我们……吧

   lige

   就；一下

   tjekke

   检查

   lejligheden

   公寓

   ekstra

   额外的

   gang

   次；遍

   详细讲解

   Vi er væk 在这里表示“我们将离开、会有一段时间不在”。er 是 være（“是；处于”）的现在时形式；væk 表示“离开了、不在这里”。丹麦语现在时也可以结合时间表达来说明已安排或即将发生的情况，所以固定译文译成“我们要离开”是相容的。可复用：Jeg er væk i morgen.——“我明天不在。” flere 在 flere dage 中表示“几个、若干”，修饰复数名词。它也是 mange（“许多”）的比较形式，但这里通常不强调与某个数量相比“更多”，而是直接表示不止一天的若干天。flere 本身在这里没有显示性别词尾变化。dage 是 dag（“天”）的复数形式：en dag 是“一天”，flere dage 是“几天”。例如：Vi bliver der i tre dage.——“我们在那里待三天。” så 连接前后两个部分，表示“所以、因此”。前面的离开几天是背景，后面的内容是由此提出的行动。它不表示时间上的“然后”在本句中的主要关系。 lad os 是“让我们……吧”的固定句式。lad 是 lade 的命令式，os 是第一人称复数的宾格代词，相当于“我们”。后面通常接动词不定式：lad os + 动词不定式。例如：Lad os spise.——“我们吃饭吧。”这里的 lad os 本身提出建议；具体动作由后面的 tjekke 表达。 lige 在这里是语气副词，使建议显得较轻松、随意，可理解为“就、一下”。它不是“仔细”本身；具体的检查动作由 tjekke 表达。可复用：Lad os lige vente.——“我们先等一下吧。” tjekke 是“检查、核对”的不定式。它在 lad os tjekke 中保持不定式形式，因为它跟在这个“让我们……”结构之后。可复用：Lad os tjekke adressen.——“我们检查一下地址吧。” lejligheden 表示“这套/那套公寓、该公寓”。它的词典形式是 lejlighed；词尾 -en 是丹麦语普通性单数名词的定指形式：en lejlighed（一套公寓）→ lejligheden（这套/该公寓）。这里的定指形式使检查对象成为语境中确定的公寓，但仅凭这句话不能进一步确定是哪一套。 ekstra 是形容词，表示“额外的、再增加的”。在 en ekstra gang 中，它说明这次检查是在已有检查之外再做一次；本短语中写作 ekstra，没有显示的词尾变化。可复用：en ekstra dag——“额外的一天”。 gang 在这里是“次数、回”，不是“走路”。它的基本形式是 gang，常见形式链是 en gang（一次）→ gangen（这次/那次）→ gange（多次）。en ekstra gang 合起来表示“再一次、额外检查一遍”；其中 en 是不定冠词，和整个短语共同构成一次额外的行动，并不单独把 en 当作一个脱离名词的数字说明。 整句按顺序组合为：Vi er væk i flere dage（我们要离开几天），så（所以），lad os lige tjekke lejligheden（我们就检查一下公寓吧），en ekstra gang（再检查一遍）。因此固定译文的整体意思是“我们要离开几天，所以再仔细检查一遍公寓吧”。其中“再一遍”的核心来自 en ekstra gang，而 lige 使建议听起来更轻、更随意。

2. Jeg har trukket stikket ud til de små apparater og slukket for komfuret.

   我拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子。

   Jeg har

   我已经……了（结构开头）

   trukket

   拔出

   stikket

   插头

   ud

   向外；拔出

   de

   特指的

   små

   小的

   apparater

   电器；设备

   slukket

   关掉

   komfuret

   炉子

   详细讲解

   Jeg har：Jeg 是第一人称单数“我”，har 在这里是助动词，和后面的过去分词一起构成完成时。har 单独也可以表示“有”，但本句中不是这个意思。例：Jeg har åbnet døren.——“我已经打开门了。” trukket：这是 trække（拉、拔）的过去分词；和 ud 连用时，本句表示“拔出”。它的过去时是 trak，完成时形式是 har trukket。例：Hun har trukket skuffen ud.——“她已经把抽屉拉出来了。” stikket：这是名词 stik 的定指单数形式，本句中指“插头”。stik 是中性名词：et stik 是不定单数，stikket 是定指单数；不定复数是 stik，定指复数是 stikkene。这里的定指形式表示特定的插头。 ud：这是表示向外、离开原处的副词。和 trække 组合成 trække ... ud 时，表示“把……拉出”或“拔出”，不只是一般的“拉”。 de：在 de små apparater 中，它是放在形容词前的定指标记，与后面的复数名词短语共同构成定指表达。这里相当于“这些/那些所指的”这一类定指功能，但不必把它单独理解成指示词“这些”或“那些”。 små：这是形容词 lille（小的）的复数形式，修饰复数名词 apparater。形式链是 lille（单数）→ små（复数）。例：to små kopper——“两个小杯子”。 apparater：这是名词 apparat（设备、电器）的不定复数；在本句中指小型家用电器。单数不定形式是 apparat，定指单数是 apparatet，定指复数是 apparaterne。 slukket：这是动词 slukke（熄灭、关掉）的过去分词。slukke for 常用于表示关闭设备或电器；本句中 slukket for komfuret 是“关掉炉子”。例：Jeg har slukket lyset.——“我已经关灯了。”这里的第二个过去分词和前面的 har 共用完成时结构。 komfuret：这是名词 komfur（炉子、炉灶）的定指单数形式。它是中性名词：et komfur 是不定单数，komfuret 是定指单数。这里的 for 属于 slukke for 搭配，不是“为了”。 整句中，Jeg har trukket stikket ud til de små apparater 表示“我已经拔掉了小家电的插头”；trække ... ud 表示把插头拔出来，til de små apparater 说明这个插头是用于哪些电器的。og slukket for komfuret 与前面的完成时结构并列，省略了重复的 har，所以整体意思是“我拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子”。

3. Er altandøren og vinduerne i soveværelset låst?

   阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

   altandøren

   阳台门

   vinduerne

   窗户

   soveværelset

   卧室

   låst

   锁好的

   详细讲解

   句首的 Er 是 være（是、处于）的现在时形式。丹麦语的一般疑问句常把动词放在主语前，例如 Er døren låst?——“门锁好了吗？” altandøren 表示“阳台门”。它是复合名词，由 altan（阳台）和 dør（门）组成；整个名词的定指单数形式以 -en 结尾。相关形式是 dør（一扇门）和 døren（这扇门／该门）。例：Døren er åben.——“门是开着的。” og 是“和、以及”，连接这里的两个并列名词短语：altandøren 与 vinduerne i soveværelset。 vinduerne 表示“窗户”。它的基本形式是 vindue（窗户），不定复数是 vinduer，定指复数是 vinduerne；因此这里说的是语境中确定的一组窗户。例：Vinduerne er lukkede.——“窗户是关着的。” soveværelset 表示“卧室”。它来自 soveværelse（卧室）；这是中性名词，定指单数形式是 soveværelset。i soveværelset 表示“在卧室里”，在这里限定 vinduerne，即“卧室里的窗户”。例：De små vinduer er i soveværelset.——“小窗户在卧室里。” låst 在这里表示“锁好的、已锁上”。它是动词 låse（锁上）的过去分词，也可用于表示锁定状态；er låst 表示“处于锁上的状态”。例：Døren er låst.——“门是锁好的。” 合起来，Er + 并列名词短语 + låst? 构成询问这些对象是否处于锁好的状态。于是 Er altandøren og vinduerne i soveværelset låst? 的完整意思是“阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？”

4. Altandøren er låst, og jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu.

   阳台门已经锁好了，我现在要检查卧室的窗户。

   Altandøren

   阳台门

   låst

   锁着的

   jeg vil

   我想要／我要

   tjekke

   检查

   vinduerne

   窗户

   soveværelset

   卧室

   nu

   现在

   详细讲解

   Altandøren 表示“阳台门”。它是由 altan（阳台）和 dør（门）组成的复合词；词尾 -en 表明这里是确定形式，即“这扇／那扇阳台门”，而不是泛指一扇门。丹麦语中，许多普通名词的确定形式会把定冠意义放在词尾。 låst 在这里表示“锁着的、已经锁好”。它来自 låse（锁上），是过去分词形式，也可以作描述状态的形容词。er låst 表示“处于锁着的状态”；这句话没有把 låst 当作主动动作，而是在说明门目前的状态。 jeg vil 表示“我要／我打算”。jeg 是第一人称单数“我”，vil 是 ville 的现在时形式，常用于表示意愿、打算，也可构成将来意义。后面接不带 at 的动词原形：jeg vil tjekke 就是“我要检查”。这里的 vil 表达说话者自己的计划，不是询问许可。 tjekke 表示“检查、查看”。它是不定式形式；在 vil tjekke 中，vil 已经承担了情态作用，所以 tjekke 保持不变。可复用的模式是 jeg vil + 动词原形，例如：Jeg vil læse.——“我想读／我要读。” vinduerne 表示“窗户”，具体是确定的复数“这些／那些窗户”。单数 vindue 是“窗户”，复数不定形式是 vinduer，确定复数是 vinduerne。这里的形式说明说话者指的是特定的一组窗户；固定翻译进一步确定它们是卧室的窗户。 soveværelset 表示“卧室”，是确定的单数形式。基本形式 soveværelse 是“卧室”，词尾 -t 是这个中性名词的确定单数形式。它和前面的 i 组成 i soveværelset，意思是“在卧室里／卧室中的”，在这里用于限定是哪一组窗户。 nu 表示“现在”。它是时间副词，修饰后面的检查计划：检查是在当前时刻或现在就要进行，而不是泛指将来某个时间。 整句的结构是：Altandøren er låst（阳台门是锁着的），og（并且），jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu（我现在要检查卧室的窗户）。因此整句意思是：“阳台门已经锁好了，我现在要检查卧室的窗户。”

5. Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

   我们不在的时候，要把恒温器调低吗？

   Skal vi

   我们要……吗？

   skrue ned for

   调低（某设备的设置）

   termostaten

   恒温器

   mens vi er væk

   我们不在的时候

   详细讲解

   Skal vi 是一个常用的提议式问句结构：skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和主语 vi 一起可表示“我们要不要……？”。情态动词后面接动词原形，因此这里的 skrue 保持原形。例：Skal vi gå nu?——“我们现在走吗？” skrue ned for 在这里表示把某个设备或设置调低；其中 skrue 是动词原形，ned 表示向下调节，for 引出被调节的对象。实际使用时，skrue 会按时态变化，例如现在时是 skruer，过去时是 skruede。例：Jeg skruer ned for varmen.——“我把暖气调低。”这不是单独的“拧”义，而是一个表示调低设置的常用结构。 termostaten 是名词 termostat“恒温器”的定指单数形式。丹麦语中，许多名词的定指形式通过词尾表示“这个/该……”；这里的 -en 属于名词本身的定指形式，不是另加在前面的独立冠词。未定指形式是 en termostat，定指形式是 termostaten。例：Termostaten er gammel.——“这个恒温器很旧。” mens vi er væk 表示“我们不在的时候”。mens 引出同时发生的时间背景，相当于“当……时”；vi 是第一人称复数“我们”；er 是 være“是、处于”的现在时形式；væk 在这里表示“不在场、离开”。vi er væk 整体说明“我们处于不在的状态”。例：Lad lyset være tændt, mens vi er væk.——“我们不在的时候，让灯开着。” 合起来，Skal vi 提出一个供共同决定的事项，skrue ned for termostaten 说明要把恒温器的设置调低，mens vi er væk 说明这个安排适用于“我们不在的时候”。整句意思是：“我们不在的时候，要把恒温器调低吗？”

6. Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.

   把它调低，但别低到让公寓变得太冷。

   Skru … ned

   调低；拧小

   den

   它

   men ikke så meget

   但不要这么多

   lejligheden

   公寓

   bliver

   变得；成为

   for kold

   太冷

   详细讲解

   Skru ... ned 是丹麦语中“把……调低／拧小”的动词—小品词结构。skru 来自动词 skrue，这里是对一个人的命令式；ned 表示向下或降低。完整结构常见为 skrue noget ned，例如：Skru lyset ned.——“把灯光调低。”在给定上下文中，den 所指的是前文提到的恒温器。 den 是第三人称单数共同性别宾格代词，意为“它”，在这里作 skru ... ned 的宾语。它的具体指称由上下文确定，而不是由代词本身单独确定；前文的 termostaten 支持把它理解为恒温器。对应复数通常用 dem，例如：Skru dem ned.——“把它们调低。” men ikke så meget 意为“但不要这么多”。men 引出限制或转折，ikke 是否定词，så meget 表示“这么多、这么大程度”。这里它们共同限制前面的降低动作；它并不单独说明一个具体数量。 lejligheden 意为“这套公寓／该公寓”。它的基本形式是共同性别名词 en lejlighed；定指形式在词尾加 -en，成为 lejligheden。例如：Lejligheden er varm.——“公寓很暖和。”这里的 -en 表明说话双方所谈的是特定的公寓，而不是泛指任意一套公寓。 bliver 来自动词 blive，这里是现在时形式，意思是“变得、变成”。丹麦语动词的现在时通常不随人称或单复数变化，因此 bliver 不是专属于第三人称单数的形式；这里的主语是 lejligheden。blive 常用于表示状态发生变化；例如：Vandet bliver koldt.——“水变冷了。”这里不是单纯说公寓本来就冷，而是说调节之后公寓进入更冷的状态。 for kold 表示“太冷”。形容词基本形式是 kold；for 放在形容词前表示超过合适或可接受程度。这里 kold 是与共同性别单数主语 lejligheden 相配的形式；例如：Luften er kold.——“空气很冷。”若要表达“更冷”，可用比较级 koldere，如 Luften bliver koldere.——“空气变得更冷。” 合起来，Skru den ned 先提出“把它调低”，men ikke så meget 随后限制降低的幅度，at lejligheden bliver for kold 说明限制的结果：不能低到使公寓变得过冷。因此整句是“把它调低，但别低到让公寓变得太冷。” at 在这里引出说明这一结果的从句；从句中的主语是 lejligheden，而不是调节的人。

7. Jeg bad også vores nabo om at hente eventuelle pakker.

   我还请邻居帮忙收取可能送到的包裹。

   bad … om at

   请求（某人）做……

   også

   也；还

   vores

   我们的

   nabo

   邻居

   hente

   取；领取

   eventuelle

   可能有的；任何可能的

   pakker

   包裹

   详细讲解

   bad 是 bede 的过去时形式，表示“请求、请托”；这里的过去时说明请求发生在说话时之前。常见结构是 bede nogen om at + 动词原形，即“请某人做某事”。例如：Hun bad ham om at vente.——“她请他等一下。” om at 在这里不是单独表示地点或话题，而是和 bad 构成请求某人做某事的结构。om 后面的 at hente 引出被请求的行动；不要把 om at 后的动词改成带人称变化的形式。 også 表示“也、还”。它位于 bad 后面，但修饰哪一部分仍要结合语境理解；在本句中，固定译文支持“我还提出了这个请求”的意思。 vores 表示“我们的”。这个形式在丹麦语中不随所修饰名词的性或数变化；例如单数和复数都可以用 vores。nabo 是“邻居”，这里是单数形式，指请求的对象。vores nabo 合起来是“我们的邻居”。 hente 是动词 hente 的不定式，基本意思是“取来、领取、接来”。在本句中，它具体表示收取包裹。例句：Jeg skal hente pakken.——“我去取包裹。” eventuelle 来自形容词 eventuel，这里是复数形式，修饰复数名词 pakker。它表示“可能存在的、如果有的话”，所以 eventuelle pakker 是“可能送到的包裹”或“如有包裹”。它不是在断言包裹一定会到，也不单纯表示所有包裹。 pakker 是名词 pakke 的不定复数，表示“包裹”。单数是不定形式 en pakke，定复数则是 pakkerne。这里使用不定复数，因为所指的是可能出现的包裹，而不是已经明确识别的一组包裹。 整句可以按结构组合为：Jeg（我）+ bad（请求了）+ også（还）+ vores nabo（我们的邻居）+ om at hente（去取）+ eventuelle pakker（可能送到的包裹）。因此整句的意思是：“我还请我们的邻居帮忙收取可能送到的包裹。”

8. Det får stedet til at se beboet ud, mens vi er væk.

   这样我们不在的时候，这里看起来就像有人住。

   Det

   这／这样

   får … til at

   使……

   stedet

   这个地方

   se … ud

   看起来

   beboet

   有人居住的

   mens vi er væk

   在我们不在时

   详细讲解

   Det 在这里承接前文提到的安排，意思是“这样／这件事”。它是中性单数形式；对应的常见对比是 den（通性单数）和 de（复数），但这里的 Det 不是在指明一个由句子内部唯一确定的名词。 får ... til at 是一个很实用的使动结构，表示“使某人或某物……”。这里的 får 是 få 的现在时形式；til at 后面接动词不定式。可套用模式：X får Y til at + 动词，即“X使Y……”。例如：Det får mig til at smile.——“这让我笑起来。” stedet 表示“这个地方／这里”。它是名词 sted 加定指形式 -et：et sted 是“一个地方”，stedet 是“这个地方”。这里的定指形式与固定译文中的“这里”相符。 se ... ud 是表示外观的动词短语，意思是“看起来”。se 是 se 的不定式形式；在 til at 后使用不定式，所以说 til at se。ud 与 se 一起构成“看起来”，不能只按“向外看”来理解。比如：Det ser godt ud.——“这看起来不错。” beboet 表示“有人居住的、有人住的”。它是形容 stedet 的状态；这里说明这个地方呈现出有人居住的样子。相关的动词是 bebo“居住在、住在（某处）”，但本句中的 beboet 是描述状态的形式，不是句子的主要谓语。比如：Huset er beboet.——“这所房子有人住。” mens vi er væk 表示“在我们不在的时候”。mens 引出同时发生的时间背景，相当于“当……时／在……期间”；vi 是第一人称复数“我们”；er 是 være“是、处于”的现在时形式；væk 在这里表示“不在、离开了原处”。例如：Hunden sover, mens vi er væk.——“我们不在时，狗在睡觉。” 合起来，Det får stedet til at se beboet ud 表示“这样会使这个地方看起来有人住”，其中 får ... til at 表示造成外观上的结果，se ... ud 表示“看起来”。mens vi er væk 补充这个效果发生的时间：我们不在的时候。因此整句是：“这样我们不在的时候，这里看起来就像有人住。”

9. Nu er jeg mere tryg ved at tage af sted.

   现在离开这里，我感觉更放心了。

   Nu

   现在

   er jeg

   我处于……状态

   mere tryg

   更安心、更放心

   ved at

   对做……感到……的结构部分

   tage af sted

   离开、出发

   详细讲解

   Nu 表示“现在”，把话语定位在当前时刻。它也可以放在句首，例如：Nu går vi.——“现在我们走。” er jeg 中，er 是动词 være（“是、处于”）的现在时，和主语 jeg（“我”）一起表示“我处于某种状态”。在本句中，Nu 位于句首，所以出现丹麦语常见的动词—主语顺序：Nu er jeg ...；这里的 jeg 仍是主语，不是宾语。 mere tryg 表示“更安心、更放心”。tryg 是形容词，mere 放在它前面表达比较意义“更……”。这里比较的是说话者当前的安心程度与较早状态，而不是说明有几个对象。tryg 也有单词形式的比较级和最高级：tryggere（“更安心”）、tryggest（“最安心”）；本句实际使用的是由 mere 构成的 mere tryg。 ved at 在这里不是单独表示“通过”或“正在”，而是跟在 tryg 后面，构成 tryg ved at + 动词不定式，表示“对做某事感到安心”。例如：Hun er tryg ved at tale dansk.——“她对说丹麦语感到安心。” tage af sted 是表示“离开、出发”的固定搭配。这里的 tage 是动词 tage 的不定式；af sted 和它共同表达“离开/出发”，所以不能只按 tage 的另一常见意义“拿”来理解。这个搭配可用于不同主语，例如：Vi tager af sted nu.——“我们现在出发。” 合起来，Nu er jeg 表示“现在我处于……状态”，mere tryg ved at 表示“对……感到更安心”，tage af sted 表示“离开、出发”。因此整句的意思是：“现在离开这里，我感觉更放心了。”句中的 mere 表明这种安心感相对于较早状态有所增加。

10. Det tog lidt tid at gå tjeklisten igennem, men det var det værd.

    这份检查清单花了一点时间，但很值得。

    Det tog

    花费了（时间）

    lidt

    一点

    tid

    时间

    gå … igennem

    逐项检查

    tjeklisten

    检查清单

    det var det værd

    这很值得

    详细讲解

    Det tog：这里是丹麦语中表示“花费（某段）时间”的常用结构。tog 是动词 tage 的过去时；相应的现在时是 Det tager ...。其中 Det 是这个时间表达里的形式主语，不是在这里指代某个明确的人。例：Det tog lang tid.——“花了很长时间。” lidt：表示数量少的“一点、少量”，在这里修饰不可数的时间概念。它不是“短”的意思；“短”通常用 kort 表示。例：Jeg har lidt tid.——“我有一点时间。” tid：意思是“时间”。在 tage tid 这一搭配中，整体表示“花费时间”：Det tager tid.——“这需要时间。”这里的 tid 没有表示一个可数的具体次数。 gå ... igennem：这是一个可分开的动词结构，基本形式可写作 gå igennem，在此表示“逐项检查、过一遍”。gå 本身常表示“走”，但和 igennem 结合后，在这个语境中采用“检查一遍”的意思。原句中 gå 和 igennem 被 tjeklisten 分隔，因此学习时要把两处合起来理解。at gå 中的 at 引出不定式；例如：Vi skal gå planen igennem.——“我们要把计划过一遍。” tjeklisten：意思是“这份检查清单/该检查清单”。它由名词 tjekliste（“检查清单”）和定形式词尾 -n 构成；这里的定形式与固定译文中的“这份检查清单”相符。例：Jeg læser tjeklisten.——“我在读这份检查清单。” det var det værd：这是表示“那/这很值得”的固定表达。var 是 være（“是、处于”）的过去时，所以这里回顾前面已经完成的事情；两个 det 在这个表达中共同构成“这件事是值得的”这一说法，并不要求把它们分别译成两个不同的具体事物。现在时可说 Det er det værd.——“这很值得。” 整句中，Det tog lidt tid 说明完成这件事花了一点时间；at gå tjeklisten igennem 说明所做的事情是把检查清单逐项检查一遍。men 连接转折，det var det værd 表示尽管耗费了一点时间，这件事仍然值得。因此整句是：“这份检查清单花了一点时间，但很值得。”