根据天气选择活动 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before meeting others, two adults choose between an outdoor market and an indoor museum in case the weather changes..

ZH → DA / 级别: B1

关于本课

通过根据天气选择活动，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Det føles svært at vælge en aktivitet, fordi vejret kan ændre sig.

德 弗尔斯 斯维尔德 艾德 维尔克 恩 阿克蒂维泰德,佛迪 维艾勒德 肯 恩赫勒 赛。 天气可能会变化，所以选择活动感觉很难。
B

Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

维尔克 诺德,代尔 斯代迪 丰格勒 恩恩德尔斯,维斯 德 赫莱纳。 选一个下雨时在室内也可以进行的活动。
A

Det udendørs marked lyder sjovt, men det kan blive ubehageligt, hvis det regner.

德 乌恩德尔斯 马格德 吕德 修沃德,曼 德 肯 布利维 乌贝海伊里德,维斯 德 赫莱纳。 户外市场听起来很有趣，但下雨可能会让活动变得不舒服。
B

Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

艾德 穆赛姆 维勒 维尔 内梅勒,维斯 维艾勒德 布利维 多勒德。 如果天气变坏，去博物馆会更方便。
A

Det giver os fleksibilitet, uden at vi aflyser dagens plan.

德 基维 奥斯 弗莱克斯比里泰德,乌德恩 艾德 维 奥乌吕瑟 代恩斯 普莱恩。 这样我们就有了灵活性，也不用取消当天的安排。
B

Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

佛尔代尔 阿勒 奥姆 霍德普莱嫩 奥 丹 恩恩德尔斯 穆利海德,弗尔 迪 泰瓦 艾乌 斯代德。 在大家出发前，把主要计划和室内选项告诉大家。
A

Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

亚伊 塞纳 贝格 穆利海德尔,弗尔 维 默德斯。 我会在见面前把两个选择都发出去。
B

Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

佛尔克 洪泰尔 恩赫灵格尔 贝德勒,诺尔 迪 肯纳 阿尔泰尔纳蒂维德 伊 戈乌 蒂德。 如果人们早点知道另一个选择，就更能应对变化。

逐词解析

Det 这里的“Det”让后面的情况作为“感觉起来很难”的对象，整体对应“这件事、这种情况”。它出现在“Det føles svært at vælge en aktivitet”中，也可以用来指代前面提到的情况。
føles “føles”在这里表示“感觉起来”，说明选择活动给人的感受。它和“svært”一起构成“感觉很难”的表达，也可用于描述某件事给人的感觉。
svært “svært”在这里表示困难，说明“选择一个活动”不容易。它出现在“føles svært”中，用来描述某项行动或事情的难度。
at “at”在“at vælge”中是不定式标记，把“选择”作为“很难”的内容。它常放在动词原形前，例如本句的“svært at vælge”。
vælge “vælge”在这里表示选择活动，是“at vælge en aktivitet”中的动作。它放在“at”之后，也可以用于表达从多个可能性中作出选择。
en “en”在这里表示“一个”，放在“aktivitet”前面，构成“一个活动”。它可以放在相应名词前，表示一个未特指的对象。
aktivitet “aktivitet”在这里指要安排或参加的活动。它出现在“vælge en aktivitet”中，说明选择的对象是某项活动。
fordi “fordi”表示“因为”，引出天气可能变化这一原因。它连接原因从句，例如本句的“fordi vejret kan ændre sig”。
vejret “vejret”在这里表示天气，具体指当天会影响活动安排的天气状况。它出现在“vejret kan ændre sig”中，也可以作为天气变化或天气好坏的主语。
kan “kan”在这里表示“可能”，说明天气有变化的可能性。它放在“ændre”的前面，常用于表达某件事可能发生。
ændre “ændre”在这里表示改变，和“sig”组成“ændre sig”，表示天气发生变化。它位于“kan”之后，因此表达的是可能发生的改变。
sig “sig”在“ændre sig”中指事物自身，帮助表达“发生变化”而不是改变另一个对象。这个组合可以用于描述天气或其他情况自行变化。
Vælg “Vælg”在这里是直接给出的建议或指示，意思是“选择”。它出现在句首的“Vælg noget”中，用来告诉对方应当选什么。
noget “noget”在这里表示某个东西或某项活动，是“Vælg noget”的选择对象。它后面接“der stadig fungerer indendørs”来说明这个对象需要满足的条件。
der “der”连接“noget”和后面的说明，表示“仍然能在室内进行的那个东西或活动”。它出现在“noget, der stadig fungerer indendørs”中，用来引出对前面对象的描述。
stadig “stadig”在这里表示“仍然”，说明即使下雨，这项活动在室内依旧可行。它放在“fungerer”前面，修饰持续成立的情况。
fungerer “fungerer”在这里表示“行得通、适合”，指所选活动在室内仍然可以进行。它的主语是“noget”，可用于说明计划、方法或安排是否有效。
indendørs “indendørs”表示“在室内”，说明活动进行的地点或条件。它和“fungerer”一起表达“在室内也行得通”，可用于说明室内进行的安排。
hvis “hvis”表示“如果”，引出下雨这一条件。它出现在“hvis det regner”中，用来说明某种安排在什么情况下仍然适用。
regner “regner”在这里表示“下雨”，出现在条件表达“hvis det regner”中。这个表达用于谈论下雨是否会影响计划或活动。
udendørs “udendørs”在这里表示“户外的”，修饰“marked”，说明市场位于室外。它可以放在表示活动或地点的名词前，说明户外环境。
marked “marked”在这里指户外市场，是他们考虑的一个活动地点。它和“udendørs”组成“Det udendørs marked”，用于谈论去市场的计划。
lyder “lyder”在这里表示“听起来”，说明说话者根据听到的安排作出评价。它和“sjovt”一起构成“听起来很有趣”，也可用于评价一个想法或计划给人的印象。
sjovt “sjovt”在这里表示有趣、好玩，描述户外市场听起来给人的感觉。它出现在“lyder sjovt”中，用于评价某个活动或想法。
men “men”表示“但是”，把市场有趣这一点和下雨后可能不舒服这一点连接起来。它常用于引出与前面情况不同或限制前面判断的信息。
blive “blive”在这里表示“变得”，说明下雨可能使情况进入不舒服的状态。它出现在“kan blive ubehageligt”中，可用于描述情况逐渐变成某种状态。
ubehageligt “ubehageligt”在这里表示不舒服，描述下雨时去户外市场可能产生的体验。它和“blive”一起表达“变得不舒服”，用于评价活动条件。
Et “Et”在这里表示“一个”，放在“museum”前面，提出博物馆作为一个选择。它是本句中用于引入未特指地点的词语。
museum “museum”在这里指博物馆，是天气变坏时较容易执行的室内选择。它出现在“Et museum ville være nemmere”中，用于提出活动地点。
ville “ville”在这里表示“会、将会”，把博物馆描述为一种假设中的较容易选择。它和“være nemmere”一起评价某个方案，而不是直接宣布已经确定的安排。
være “være”在这里表示处于某种状态，和“nemmere”组成“会更容易”。它放在“ville”之后，用来说明博物馆方案的特点。
nemmere “nemmere”在这里表示“更容易、更方便”，比较博物馆和其他活动在天气变坏时的可行性。它出现在“ville være nemmere”中，用于评价一个选择的便利程度。
dårligt “dårligt”在这里表示糟糕，描述天气变坏的状态。它出现在“vejret bliver dårligt”中，用来说明天气转差这一情况。
giver “giver”在这里表示“带来、给予”，说明保留室内选项会给大家带来灵活性。它出现在“giver os fleksibilitet”中，常用于表达某事给某人带来某种结果或条件。
os “os”表示“我们”，在“giver os fleksibilitet”中是接受这种灵活性的一方。它可以放在表示给予或带来某种结果的动词后面。
fleksibilitet “fleksibilitet”在这里指灵活安排活动的空间，也就是天气变化时仍能调整选择。它是“giver os fleksibilitet”的结果内容，可用于谈论计划的可调整性。
uden “uden”在“uden at vi aflyser dagens plan”中表示“不……而、没有……”。它和“at”及后面的从句一起说明保留替代方案时不必取消当天计划。
vi “vi”表示“我们”，是“vi aflyser dagens plan”中的行动者。它用于说明说话者和其他人共同执行或不执行某个动作。
aflyser “aflyser”在这里表示取消，具体指取消当天的计划。它出现在“vi aflyser dagens plan”中，主语是“vi”，对象是“dagens plan”。
dagens “dagens”表示“当天的、这一天的”，用来说明计划属于当天。它放在“plan”前面，构成“dagens plan”。
plan “plan”在这里表示当天的安排或计划，是可能被取消的内容。它出现在“dagens plan”中，用于谈论已经安排好的活动。
Fortæl “Fortæl”在这里是告诉对方去传达信息的指示，意思是“告诉”。它出现在“Fortæl alle om hovedplanen”中，用来要求对方把信息告知大家。
alle “alle”在这里表示所有人、大家，是“Fortæl”的信息接收者。它放在“Fortæl”之后，说明要告诉哪些人。
om “om”在“Fortæl alle om hovedplanen”中表示关于某事，连接“告诉谁”和“告诉什么”。这个表达可用于说明要向某人介绍某个计划或信息。
hovedplanen “hovedplanen”在这里表示主要计划，即当天首先考虑的安排。它出现在“om hovedplanen”中，是需要告诉大家的内容。
og “og”表示“和”，连接“hovedplanen”和“den indendørs mulighed”。它用于并列说明需要传达的两个安排。
den “den”在“den indendørs mulighed”中表示“这个、该”，指已经明确提出的室内选项。它和后面的“mulighed”一起指向一个特定的选择。
mulighed “mulighed”在这里表示选项或可能的安排，具体指室内活动这一替代方案。它出现在“den indendørs mulighed”中，用于说明可以采用的选择。
før “før”表示“在……之前”，引出他们出发前要完成的告知动作。它出现在“før de tager af sted”中，也可用于安排某件事发生的先后顺序。
de “de”在这里表示“他们”，是“de tager af sted”中的行动者。它指将要出发并需要提前知道计划的人。
tager “tager”在“tager af sted”中表示出发或离开。这个形式需要和“af sted”一起理解，常用于说明某人离开当前地点。
af “af”在“tager af sted”中是固定表达的一部分，和“tager”及“sted”一起表示出发。这里不单独表示一个完整的“离开”动作。
sted “sted”在“tager af sted”中表示地点，但整个表达的意思是出发或离开。这个固定组合可用于说明某人开始前往安排好的地点。
Jeg “Jeg”表示“我”，是“Jeg sender begge muligheder”中的行动者。它放在句首，说明说话者将负责发送两个选项。
sender “sender”在这里表示发送，把两个活动选项发给其他人。它出现在“Jeg sender begge muligheder”中，可用于谈论发送消息、信息或文件。
begge “begge”表示“两者都”，在“begge muligheder”中说明两个选项都会被发送。它通常和表示两个对象的名词一起使用。
muligheder “muligheder”在这里表示两个选项，指主要计划和室内方案这两种可能。它和“begge”一起明确表示两个选择都要发送。
mødes “mødes”在这里表示见面，出现在“før vi mødes”中，说明发送选项发生在见面之前。它可用于谈论双方或多人约定见面的安排。
Folk “Folk”在这里表示人们，泛指参加安排的人。它是“Folk håndterer ændringer bedre”中的主语，用于表达一般性的观察。
håndterer “håndterer”在这里表示应对或处理，具体指人们应对计划变化的方式。它和“ændringer”一起构成“处理变化”，可用于谈论人们面对实际变化时的反应。
ændringer “ændringer”在这里表示变化，具体指天气或活动安排带来的调整。它是“håndterer”的对象，用于谈论需要应对的变化。
bedre “bedre”在这里表示“更好地”，说明提前知道替代方案后，人们应对变化的效果更好。它修饰“håndterer”，用于比较不同信息条件下的处理方式。
når “når”表示“当……时”，引出人们知道替代方案这一情况。它连接“kender alternativet”和主句，用于说明某种结果出现的时间或条件。
kender “kender”在这里表示知道或了解某个已经确定的替代方案。它出现在“kender alternativet”中，可用于说明某人熟悉或掌握某个对象或信息。
alternativet “alternativet”在这里表示替代方案，也就是主要计划之外的另一个选择。它出现在“kender alternativet”中，指大家需要提前了解的那项选择。
i “i”在“i god tid”中是固定表达的一部分，整体表示提前、及时。这个表达用于说明某件事应在需要之前留出充足时间完成。
god “god”在“i god tid”中和“tid”组成固定表达，表示时间安排得充足、提前。这里不是单独评价时间好坏，而是说明信息传达得够早。
tid “tid”在“i god tid”中表示时间，整体表达“及时、提前”。它用于说明了解替代方案的时间应早于实际需要作出改变的时候。

语法要点

Det føles + 形容词 + at + 动词原形

Det føles svært at vælge.

德 弗尔斯 斯维尔德 艾德 维尔克。

感觉很难做选择。

“det føles”表达主观感受；后接形容词和“at + 动词原形”，形容词使用中性形式，如 svært。

丹麦语词汇

aktivitet 名词
阿克蒂维泰德 活动
性
common

Det føles svært at vælge en aktivitet, fordi vejret kan ændre sig.

fungere 动词
丰格勒 起作用;可行 fungerer

Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

føle 动词
弗勒 感觉 føles

Det føles svært at vælge en aktivitet, fordi vejret kan ændre sig.

indendørs 副词
恩恩德尔斯 在室内

Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

noget 代词
诺德 某物;一些东西

Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

regne 动词
赫莱讷 下雨 regner

Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

stadig 副词
斯代迪 仍然;依旧

Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

svær 形容词
斯维尔 困难的 svært
性
neuter

Det føles svært at vælge en aktivitet, fordi vejret kan ændre sig.

udendørs 形容词
乌恩德尔斯 户外的

Det udendørs marked lyder sjovt, men det kan blive ubehageligt, hvis det regner.

vejr 名词
维艾尔 天气 vejret
性
neuter

Det føles svært at vælge en aktivitet, fordi vejret kan ændre sig.

vælge 动词
维尔克 选择

Det føles svært at vælge en aktivitet, fordi vejret kan ændre sig.

ændre sig 动词
恩赫勒 赛 发生变化;改变

Det føles svært at vælge en aktivitet, fordi vejret kan ændre sig.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

起作用;可行

显示答案fungerer

选择

显示答案vælge

某物;一些东西

显示答案noget

困难的

显示答案svært