根据天气选择活动 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Det føles svært at vælge en aktivitet, fordi vejret kan ændre sig.

   天气可能会变化，所以选择活动感觉很难。

   Det føles

   感觉起来

   svært

   困难的

   vælge

   选择

   aktivitet

   活动

   vejret

   天气

   kan

   可能会

   ændre sig

   发生变化

   详细讲解

   Det føles 中的 føles 是动词 føle 的现在时 s-形式；丹麦语动词现在时不按人称变化。这里它和 det 一起表示“感觉起来”。det 是形式主语，后面的 at vælge en aktivitet 说明具体被评价的内容。可复用的结构是 Det føles + 形容词 + at ...。 例句：Det føles godt at være hjemme. — “待在家里感觉很好。”这是新例句，不是原句中的事实。 svært 在这里表示“困难的”。它是形容词 svær 的中性单数形式；在这个以 det 为形式主语、形容词作表语的结构中使用 svært。比较形式是 sværere（更困难），最高级是 sværest（最困难）。例如：Det er sværere at vælge hurtigt. — “快速作出选择更困难。” vælge 是动词原形，表示“选择”。它出现在 at vælge 中，at 引出不定式；这个不定式短语说明什么事情感觉困难。例句：Jeg vil vælge en bog. — “我想选一本书。”在情态动词后通常不使用这个 at，如 Jeg kan vælge nu. — “我现在可以选择。” aktivitet 是名词，表示“活动”。en aktivitet 是不定单数形式；定指形式是 aktiviteten，复数是 aktiviteter。这里它是 vælge 的宾语，表示要选择的活动。例句：Vi planlægger en aktivitet. — “我们在计划一项活动。” vejret 是名词 vejr 的定指形式，表示“天气”。vejr 是中性名词，定指形式为 vejret；这里指与当前选择相关的天气这一整体概念。例句：Vejret er koldt. — “天气很冷。” kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示可能性，即“可能会”。它后面接动词原形，因此这里是 kan ændre，而不是带 at 的不定式。例句：Det kan regne i morgen. — “明天可能会下雨。” ændre sig 表示“发生变化、改变”。其中 ændre 是动词原形，sig 是反身代词；这个组合表示事物自身发生变化。若说改变某个对象，可以使用 ændre 加宾语，例如 Vi ændrer planen. — “我们改变计划。”原句中的 ændre sig 没有说明天气改变成什么。 fordi 引出原因从句，意思是“因为”。主句 Det føles svært at vælge en aktivitet 先说明选择活动感觉困难，原因从句 fordi vejret kan ændre sig 再说明天气可能变化。合起来就是：“因为天气可能会变化，选择一项活动感觉很困难。”

2. Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

   选一个下雨时在室内也可以进行的活动。

   Vælg

   选择

   noget

   某个东西；某项事物

   stadig

   仍然；还是

   fungerer

   可行；能进行

   indendørs

   在室内

   hvis det regner

   如果下雨

   详细讲解

   Vælg 是动词 vælge（选择）的命令式，意思是“选择”。它用于直接给出建议或指令；例如：Vælg en bog.——“选一本书。”这里选择的对象是后面的 noget。 noget 表示“某个东西、某项事物”，是不定代词。结合固定翻译，这里指可以进行的某项活动，而不是明确说出活动名称。它本身不表示具体数量；若要明确说“一项活动”，可以说 en aktivitet。 stadig 表示“仍然、还是”，说明即使条件成立，某种可行性依旧存在。它不是过去时标记。例如：Det er stadig muligt.——“这仍然是可能的。” fungerer 是 fungere 的现在时形式。在这里不是单纯指机器“运转”，而是指某项活动或选择“可行、能进行”。它位于关系从句 der stadig fungerer indendørs 中；其中 der 是关系代词并充当 fungerer 的主语，指向前面的 noget。例如：Planen fungerer.——“这个计划可行。” indendørs 是地点副词，表示“在室内”。它说明活动进行的地点，而不是表示活动本身的种类。例如：Vi træner indendørs.——“我们在室内训练。” hvis det regner 是条件从句，整体表示“如果下雨”。hvis 引出条件；regner 是 regne 的现在时形式，在天气语境中表示“下雨”。这里的 det 是天气表达中的形式主语，不指向某个具体的人或物。例如：Vi bliver hjemme, hvis det regner.——“如果下雨，我们就待在家里。” 合起来，Vælg noget 是“选某项事物”，der stadig fungerer indendørs 说明这项事物“在室内仍然可行”，hvis det regner 加入条件“如果下雨”。整句因此是：“选一个下雨时在室内也可以进行的活动。”这是一条直接的建议或指令。

3. Det udendørs marked lyder sjovt, men det kan blive ubehageligt, hvis det regner.

   户外市场听起来很有趣，但下雨可能会让活动变得不舒服。

   udendørs

   户外的、露天的

   marked

   市场

   lyder

   听起来

   sjovt

   有趣的、好玩的

   men

   但是

   kan

   可能

   blive

   变得

   ubehageligt

   不舒服的、令人不适的

   hvis

   如果

   regner

   下雨

   详细讲解

   udendørs 在这里修饰 marked，表示“户外的、露天的”。它也可以单独表示“在户外”。例如：Vi spiser udendørs.——“我们在户外吃饭。” marked 是“市场”。这里是中性名词的单数不定形式；不定形式是 et marked，定指形式是 markedet。et 表明名词属于中性类别，但本身不等于对数量的强调。 lyder 来自动词 lyde，是现在时形式。这里表示“听起来、给人的感觉是”，而不是“发出声音”。可复用结构是 X lyder + 形容词：Det lyder godt.——“听起来不错。” sjovt 表示“有趣的、好玩的”，是形容词 sjov 的中性单数形式，与 marked 的中性类别相配。对比：en sjov aktivitet——“一个有趣的活动”；复数形式是 sjove，如 sjove aktiviteter——“有趣的活动”。本句中 sjovt 描述市场听起来如何。 men 连接两个有转折关系的部分，表示“但是”。 kan 在这里表示可能性，来自情态动词 kunne；blive 是动词原形。情态动词后接原形，因此形成 kan blive，即“可能变得”。例如：Det kan blive dyrt.——“这可能会变贵。” blive 表示“变得、变成”，在 kan blive ubehageligt 中引出一种可能出现的状态。 ubehageligt 表示“不舒服的、令人不适的”，是形容词 ubehagelig 的中性单数形式。常见形式链是 ubehagelig（普通单数）—ubehageligt（中性单数）—ubehagelige（复数或定指结构中的形式）。例如：Det bliver ubehageligt.——“情况会变得不舒服。” hvis 引出条件从句，表示“如果、要是”。可复用结构是 hvis + 条件：Hvis det regner, bliver vi hjemme.——“如果下雨，我们就待在家里。” regner 来自动词 regne，是现在时形式。det regner 是天气表达，表示“下雨”；这里的 det 是无具体指称的形式主语，不是前面市场的代词。例如：Det regner i dag.——“今天下雨。” 整句中，Det udendørs marked lyder sjovt 表示“户外市场听起来很有趣”。men 引出转折，det kan blive ubehageligt 表示“活动可能会变得不舒服”；这里的 det 按固定翻译指前文所说的活动。最后，hvis det regner 限定这种可能发生的条件，表示“如果下雨”。合起来就是：“户外市场听起来很有趣，但下雨可能会让活动变得不舒服。”

4. Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

   如果天气变坏，去博物馆会更方便。

   museum

   博物馆

   ville

   会；将会（假设语境中）

   være

   是；处于某种状态

   nemmere

   更容易；更方便

   vejret

   天气

   bliver

   变得；变成

   dårligt

   糟糕的；恶劣的

   详细讲解

   museum 在这里指“博物馆”，是句中的名词。它前面的 Et 是不定限定词；et museum 表示“一个博物馆/去博物馆这一选择”，不单独强调具体数量。丹麦语名词有不同的语法性，museum 与中性限定词 et 搭配；不要把 et 当作数字“一”的必然断言。 ville 与后面的 være 构成 ville være，表示“会……/将会……”，这里用于一个带条件的设想。ville 是动词 ville 的过去式形式，在这种结构中可表达条件或较不确定的结果；后面的动词用不定式 være，而不是再变位。例：Det ville være bedre.——“那会更好。” være 的基本意义是“是、处于某种状态”。在 ville være nemmere 中，它把主语 Et museum 和状态 nemmere 连接起来；være 本身没有根据这个主语改变形式。 nemmere 是形容词 nem 的比较级，意思是“更容易的”，在本句的语境中自然译为“更方便的”。基本形式链是 nem（容易、方便）— nemmere（更容易、更方便）— nemmest（最容易、最方便）。比较级表示它相对于当前考虑的其他安排更方便，并不说明具体方便多少。例：Denne løsning er nemmere.——“这个方案更方便。” vejret 指“天气”。它由 vejr 加上定形式词尾 -et 构成，表示“这个/当前的天气”这一确定概念；vejr 是中性名词，所以使用 -et，不能据此推断天气是某个有生命的性别类别。 bliver 是动词 blive 的现在时形式，意思是“变得、变成”。这里位于 hvis 引导的条件从句中，说明条件发生时的变化：天气“变坏”。现在时形式也可用于谈论未来可能发生的条件。例：Hvis det bliver koldt, tager vi hjem.——“如果天气变冷，我们就回家。” dårligt 在这里表示“糟糕的、恶劣的”，具体指天气变差。它是形容词 dårlig 的中性单数形式，因为它描述的是中性名词 vejret 的状态；变化的是 dårlig，不是 vejr。相关形式是 dårlig（共同性单数等形式中使用）和 dårligt（中性单数），不能把 dårligt 当作另一个名词的形式。 整句的结构是 Et museum ville være nemmere（“博物馆这一选择会更方便”）加上 hvis vejret bliver dårligt（“如果天气变坏”）。合起来就是：“如果天气变坏，去博物馆会更方便。”这里的条件从句说明在什么情况下博物馆方案相对更合适。

5. Det giver os fleksibilitet, uden at vi aflyser dagens plan.

   这样我们就有了灵活性，也不用取消当天的安排。

   Det

   这样／这件事

   giver

   给予；带来

   os

   我们（宾格）

   fleksibilitet

   灵活性

   uden at

   而不……；不用……

   vi

   我们（主格）

   aflyser

   取消

   dagens

   当天的

   plan

   安排；计划

   详细讲解

   Det 在这里是句首主语代词，结合固定译文可理解为“这样／这件事”。它指向语境中的情况或安排，但供给的材料没有唯一确定一个具体名词作为它的指称。丹麦语中 det 也可用于非人称或形式主语位置，具体指向要由语境决定。 giver 是动词 give 的现在时形式，基本意义是“给予、带来”。这里的结构是 give nogen noget（给某人某物），所以 giver os fleksibilitet 表示“给我们带来灵活性”。丹麦语动词现在时通常不随主语的人称和数改变。例：Det giver mig tid.——“这给我带来了时间。” os 是代词 vi 的宾格形式，表示“我们”作为动作的对象：某事“给我们”带来某物。vi 用作主语，os 用作宾语。例：Hun hjælper os.——“她帮助我们。” fleksibilitet 是名词“灵活性”，在这里指安排具有调整空间。这里抽象名词直接使用，没有表示具体数量的冠词；这不表示一个特定数量。例：Planen giver fleksibilitet.——“这个计划带来灵活性。” uden at 是可复用的结构，表示“而不……／不用……”，后面可以接带明确主语的从句。这里的 uden at vi aflyser ... 表示“而不用我们取消……”。例：Han går uden at sige farvel.——“他没有道别就走了。” vi 是主格形式，表示 aflyser 这个动作的主语“我们”。它与前面的宾格 os 处于不同语法位置：os 是得到某物的人，vi 是取消的执行者。 aflyser 是动词 aflyse 的现在时形式，意思是“取消”，这里指取消某项计划或安排。丹麦语现在时不因主语是 vi 而改变形式。例：Vi aflyser mødet.——“我们取消会议。” dagens 是名词 dag（“天”）的所有格形式，意思是“这一天的／今天的”。词尾 -s 表示所属关系；这里它修饰后面的 plan，说明是哪一天的计划。它的基础词是名词 dag，不是形容词。例：dagens nyheder——“当天的新闻”。 plan 是名词“计划、安排”。在本句中，它和 dagens 组成“当天的计划／安排”；固定译文将其译为“当天的安排”。 合起来，Det giver os fleksibilitet 是“这样就给我们带来了灵活性”，uden at vi aflyser dagens plan 是“而不用取消当天的安排”。整句表示：“这样我们就有了灵活性，也不用取消当天的安排。”

6. Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

   在大家出发前，把主要计划和室内选项告诉大家。

   Fortæl

   告诉

   alle

   大家；所有人

   om

   关于

   hovedplanen

   主要计划

   den

   该（定冠词）

   indendørs

   室内的

   mulighed

   选项；可能性

   før

   在……之前

   de

   大家（复数主语）

   tager af sted

   出发；离开

   详细讲解

   Fortæl 是 fortælle 的命令式，意思是“告诉”。命令式通常不写主语，因此这里直接用动词开头，构成“告诉……”。例如：Fortæl mig sandheden.——“告诉我真相。” alle 在这里表示“大家、所有人”，是 Fortæl alle 中“告诉”的对象。它也可以出现在其他动作之后，例如：Alle kommer.——“大家都来。”这里的 alle 本身不表示具体数量。 om 在 fortælle om 这一搭配中引出所谈论的内容，意思是“关于”。fortælle om noget 可复用于“告诉某人有关某事”。例如：Hun fortæller om rejsen.——“她讲述这次旅行。” hovedplanen 的基本形式是 hovedplan，意思是“主要计划”。末尾的 -en 表明这是普通性别单数的定形式，即“这个／该主要计划”，而不是不定的“一个主要计划”。丹麦语名词的定形式常通过词尾表达：en plan 是“一个计划”，planen 是“这个计划”。 den 是普通性别单数定冠词，在这里和后面的形容词、名词一起构成 den indendørs mulighed。它在此不是独立的指示词，而是带前置形容词的定名词短语中的定性标记；整个短语在句中指“该室内选项”。 indendørs 是形容词，意思是“室内的、在室内进行的”。它修饰 mulighed，说明这个选项具有室内性质。该形式在这里不因所修饰名词的单复数或定不定而改变；例如：en indendørs aktivitet——“一项室内活动”。 mulighed 的基本形式和这里的形式都是单数 mulighed，意思是“选项、可能性”。在 den indendørs mulighed 中，它虽然外形与单数不定形式相同，却处在由 den 和前置形容词构成的定名词短语中；这里指“该室内选项”，并不单独断言数量“一个”。单独使用定形式时可说 muligheden，而带前置形容词时使用 den indendørs mulighed 这样的结构。 før 引出时间关系，意思是“在……之前”。后面的从句说明“告诉”这一动作的时间界限：先告诉大家，之后他们才出发。例如：Ring til mig, før du går.——“你走之前给我打电话。” de 是第三人称复数代词，在这个从句中作主语；固定译文把这里的相关群体表达为“大家”。代词形式本身说明复数主语，但单凭形式不能进一步确定这些人的身份。例如：De kommer snart.——“他们很快就来。” tager af sted 是表示“出发、离开”的固定动词短语。tager 是 tage 的现在时形式；和 af sted 连用时，不应只按 tage 的一般“拿、带”来理解。de tager af sted 意为“大家出发／离开”。例如：Vi tager af sted klokken otte.——“我们八点出发。” 整句的结构是 Fortæl + 人 + om + 内容 + før + 主语 + 动作。因此，Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed 表示“把主要计划和室内选项告诉大家”，før de tager af sted 表示“在大家出发前”。合起来就是：“在大家出发前，把主要计划和室内选项告诉大家。”

7. Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

   我会在见面前把两个选择都发出去。

   Jeg

   我（说话者）

   sender

   发送

   begge

   两者都

   muligheder

   选择；选项

   før vi mødes

   在我们见面之前

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，指说话者。它和 vi 不同：vi 表示包括说话者在内的“我们”。 sender 是动词 sende（发送、寄送）的现在时形式。丹麦语现在时除了表示正在发生的动作，也常用于有明确安排或时间关系的将来动作；这里结合“在见面前”，所以固定译文采用“会……发出去”。例如：Jeg sender det i morgen.——“我明天发送它。” begge 表示“两者都”，用于明确的两个对象或两个人。这里它修饰后面的 muligheder，说明发送的是两个选项，而不是只发送其中一个。它不是普通的不定数量词；“两个”这一具体数量来自 begge 的意义。 muligheder 是名词 mulighed（可能性；选项）的复数形式。单数是 mulighed，复数是 muligheder。在本句中结合 begge，它具体表示“两项选择”。例如：Vi har to muligheder.——“我们有两个选择。” før vi mødes 是表示时间先后的从句，整体意为“在我们见面之前”。før 引出“之前”的时间关系；vi 是第一人称复数代词，表示“我们”。mødes 是动词 mødes 的现在时形式，表示“见面”。这个形式本身用于参与者彼此见面的情形；这里的参与者由 vi 表示，但固定信息没有进一步说明“我们”具体包括哪些人。例如：Vi mødes klokken otte.——“我们八点见面。” 合起来，Jeg sender 表示“我发送／我会发送”，begge muligheder 表示“两个选项都”，før vi mødes 表示“在我们见面之前”。因此整句话的意思是：“我会在见面前把两个选择都发出去。”

8. Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

   如果人们早点知道另一个选择，就更能应对变化。

   Folk

   人们

   håndterer

   应对；处理

   ændringer

   变化

   bedre

   更好地；更能

   når

   当……时

   de

   他们

   kender

   知道；了解

   alternativet

   另一个选择

   i god tid

   提前；及时

   详细讲解

   Folk 表示“人们”，是复数形式，指句中的一群人。它不是单数“一个人”；单数可用 en person。例句：Folk lærer forskelligt.——“人们学习方式不同。” håndterer 在这里是“应对、处理”，是动词 håndtere 的现在时形式。现在时可表示现在的一般情况或通常发生的行为；主语是复数时这里仍使用 håndterer，不因 folk 而另换形式。例句：Hun håndterer problemet roligt.——“她平静地处理这个问题。” ændringer 表示“变化”，是名词 ændring 的不定复数形式。单数是 en ændring，复数是 ændringer；这里说的是变化这一类事物，而不是一个特定变化。例句：Store ændringer tager tid.——“重大变化需要时间。” bedre 表示“更好地、更能”，在这里修饰 håndterer，说明应对变化的效果比较好。它是副词 godt 的比较级：godt（好地）— bedre（更好地）— bedst（最好地）。不要把它当作名词 ændringer 的形式。例句：Han arbejder bedre om morgenen.——“他早上工作得更好。” når 引出时间条件，表示“当……时”或“每当……时”。在这个句子里，它引出“他们知道另一个选择”这一条件：在这种情况下，人们更能应对变化。例句：Jeg ringer, når jeg kommer hjem.——“我到家时会打电话。” de 是第三人称复数代词，表示“他们”。这里它与前面的 Folk 对应，因此可理解为“这些人”；它在从句中作 kender 的主语。例句：De kommer senere.——“他们稍后到。” kender 是动词 kende 的现在时形式，表示“知道、了解、熟悉某人或某事”。这里说的是他们了解这个选择；它不同于更偏向“知道一个事实或得到一个信息”的 ved。例句：Jeg kender byen godt.——“我很熟悉这座城市。” alternativet 表示“这个/那个选择、另一种方案”，是名词 alternativ 的定指单数形式：et alternativ（一个选择、方案）— alternativet（这个/该选择、方案）。结尾的 -et 标记这里的定指形式；它本身不表示复数。结合固定译文和前文提到的两个选择，这里指相关的另一个选择，而不是泛指任意选择。例句：Vi vælger alternativet.——“我们选择这个方案。” i god tid 是一个固定的时间表达，表示“提前、及时，在还来得及的时候”。其中 god 与 tid 一起构成这个表达；不要按字面把它理解成“在好的时间里”。例句：Kom i god tid.——“请提前到。” 整句的结构是：Folk håndterer ændringer bedre（人们更能应对变化）+ når de kender alternativet i god tid（当他们提前知道另一个选择时）。合起来就是：“如果人们早点知道另一个选择，就更能应对变化。”