在多项要求下选择餐厅 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle krav.

   选择餐厅有点难，因为我们有几个限制条件。

   svært

   困难的

   at vælge

   选择

   restaurant

   餐厅

   fordi

   因为

   vi har

   我们有

   nogle

   一些

   krav

   要求

   详细讲解

   svært 在这里表示“困难的”。它是形容词 svær 的中性形式；因为它和前面的 Det 一起构成无指称主语的表达，所以使用 svært，而不是把这个形式当作名词的变化。类似地，Det er svært at ... 可以复用于“做……很难”。例如：Det er svært at vente.——“等待很难。” at vælge 表示“选择”。vælge 是动词原形，at 标记不定式；这里的不定式说明“什么事情”困难。它的现在时是 vælger，例如：Vi vælger en restaurant.——“我们选择一家餐厅。” restaurant 是“餐厅”。这里它是名词，出现在选择的对象位置。丹麦语中，名词前通常需要相应的限定形式；本句的 en restaurant 表示一个未特指的餐厅，但 en 本身不必理解为强调具体数字“一”。例如：Vi besøger en restaurant.——“我们去一家餐厅。” fordi 表示“因为”，引出原因从句。它把后面的“我们有一些要求”连接为前面“选择餐厅很困难”的原因。例如：Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt.——“我待在家里，因为我累了。” vi har 是“我们有”。vi 是第一人称复数代词“我们”；har 是动词 have 的现在时形式。har 不表示过去时；在这里说的是当前拥有或存在的要求。比较：jeg har——“我有”，de har——“他们有”。 nogle 表示“一些、若干”，用于复数名词前。它表达不确定的复数数量，不说明确切数量；因此这里不要把它机械地理解成固定的“几个”。例如：Vi har nogle spørgsmål.——“我们有一些问题。” krav 在这里表示“要求、限制条件”。它是名词；单数不定形式也是 et krav，复数形式仍为 krav，所以要结合限定词或上下文判断数量：et krav 是“一个要求”，nogle krav 是“一些要求”。例如：Vi har et vigtigt krav.——“我们有一个重要要求。” 整句中，Det er svært 先说“这很困难”，at vælge en restaurant 具体说明困难的事情是“选择餐厅”；随后 fordi 引出原因，vi har nogle krav 说明“我们有一些要求”。合起来就是：“选择餐厅有点难，因为我们有几个限制条件。”这里的 at vælge 是可复用的“做某事”不定式结构：Det er + 形容词 + at + 动词原形。

2. Lad os først lave en liste over behovene: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

   我们先列出需求：食物选择、噪音大小、距离和舒适度。

   Lad os

   我们来；让我们

   først

   先

   lave

   做；列出

   liste

   清单；列表

   behovene

   这些需求

   madmuligheder

   食物选择

   støjniveau

   噪音大小

   afstand

   距离

   komfort

   舒适度

   详细讲解

   Lad os 是一个固定的提议式结构，字面上相当于“让我们……”，用于邀请说话者和听话者一起做某事。这里的 os 是第一人称复数宾格代词；结构后面接动词的原形。例：Lad os spise.——“我们吃吧。” først 表示“先、首先”，说明接下来列清单是行动顺序中的第一步。它不是动词的一部分，也不表示“只有这一次”。例：Vi spiser først.——“我们先吃。” lave 的原形是 lave，这里位于 Lad os 之后，表示“做、制作”；结合 en liste，具体是“列出／制作一份清单”。不要把 lave 当作“列表”本身：动词是 lave，名词是后面的 liste。例：Vi laver en plan.——“我们制定一个计划。” liste 是名词“清单、列表”。en liste 表示“一份清单”，其中 en 是不定冠词；这里它引入一个清单，并不单独强调数字一。丹麦语中它的定式形式是 listen（“这份清单”），复数是 lister（“清单们／多份清单”）。 behovene 在这里表示“这些需求”。它的原形是 behov，单数不定式为 et behov，复数不定式为 behov，复数定式为 behovene。词尾 -ene 表明这里是复数定式形式，因此 listen over behovene 是“关于这些需求的清单”。over 在这个结构中连接清单和其内容，表示“关于、列出……的”。 madmuligheder 是“食物选择”。它是一个复合名词；mulighed 是“可能性、选择”，muligheder 是它的复数形式。这里列的是可供选择的食物方案，而不是泛指“食物”这个类别。例：Vi har flere madmuligheder.——“我们有几种食物选择。” støjniveau 表示“噪音大小／噪音水平”。其中 støj 是“噪音”，niveau 是“水平、程度”；合在一起构成一个名词，指噪音的程度，而不是某一种具体噪音。例：Støjniveauet er lavt.——“噪音水平很低。” afstand 是“距离”。它通常可以表示两个地点或事物之间相隔多远；这里作为清单中的一个考量因素，未指定具体距离。它的定式形式是 afstanden，表示“这段距离”。例：Afstanden er kort.——“距离很短。” komfort 是“舒适度、舒适性”。这里它与前面的名词并列，表示需要评估的另一个方面。它是不可数性质名词时常直接使用，不需要因为中文里的“舒适度”而添加数量表达。例：Komfort er vigtig.——“舒适度很重要。” 整句的结构是 Lad os først lave en liste over ...：“我们先列出一份关于……的清单”。冒号后的四个名词短语依次列出这份清单的内容：madmuligheder（食物选择）、støjniveau（噪音大小）、afstand（距离）和 komfort（舒适度）。因此整句合起来就是“我们先列出需求：食物选择、噪音大小、距离和舒适度。”

3. Én person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne have et roligt sted.

   一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。

   Én

   一个

   person

   人

   har brug for

   需要

   vegetariske

   素食的

   muligheder

   选择；选项

   en anden

   另一个人

   vil gerne have

   想要

   roligt

   安静的

   sted

   地方

   详细讲解

   Én 在这里是带重音符号的“一”，强调数量是一个；它修饰后面的 person。丹麦语普通的数词通常写作 en，而 Én 的重音能突出“一个，而不是多个”。例如：Én person kommer.——“一个人来了。” person 意为“人”。它是一个名词；和它搭配时，en person 表示一个人。例：Personen venter.——“那个人在等候。”这里的定冠形式 personen 是同一个名词的另一种形式。 har brug for 是一个可复用的固定搭配，意思是“需要”。其中 har 是动词 have 的现在时，brug for 不能按中文逐字拆成普通的“有使用”；整体才表示需要某物。例：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。” vegetariske 意为“素食的”。它的基本形式是 vegetarisk；在这里，它修饰复数名词 muligheder，所以使用复数形式 vegetariske。丹麦语形容词的形式要和所修饰的名词在相关的数和定性上配合；这里的 -e 是复数形式的一部分。 muligheder 意为“选择、选项”。它是名词 mulighed 的复数形式：en mulighed 是“一个选择”，muligheder 是“多个选择”。例：Der er flere muligheder.——“有多个选择。” en anden 在这里整体表示“另一个人”。anden 的基本形式是 anden，这里与普通性别单数的省略名词 person 相配；名词没有重复出现，但意思是“另一个人”。en 本身是冠词，不单独说明具体数量；“另一个”的意义来自整个搭配 en anden。例：En anden kommer senere.——“另一个人稍后会来。” vil gerne have 是表达愿望的常用结构，意思是“想要”。vil 是动词 ville 的现在时，gerne 表示乐意或愿意，have 是动词 have 的不定式。这里的组合不是单独的将来时，而是表示说话者希望拥有或得到某物。例：Jeg vil gerne have vand.——“我想要水。” roligt 意为“安静的”。它的基本形式是 rolig；这里的 -t 形式用于修饰中性单数名词 sted，因为 sted 与冠词 et 搭配：et roligt sted。这不是名词 sted 的变化，而是形容词 rolig 的形式变化。例：Det er et roligt rum.——“那是一个安静的房间。” sted 意为“地方”。它是中性名词，单数时常与 et 搭配：et sted；复数是 steder。例：Vi finder et sted.——“我们找一个地方。” 整句可以按两个并列部分理解：Én person har brug for vegetariske muligheder 是“一个人需要素食选择”，og 连接两个部分；en anden vil gerne have et roligt sted 是“另一个人想要一个安静的地方”。因此整句的意思是：“一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。”

4. Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

   那么，吵闹的汉堡店就不是一个好的折中方案。

   Så

   那么

   ville

   会

   larmende

   吵闹的

   burgersted

   汉堡店

   ikke

   不

   være

   是；处于

   godt

   好的

   kompromis

   折中方案

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么”，把这句话与前面的情况联系起来。例如：Så går vi hjem.——“那么我们回家。” ville 是动词 ville 的形式。它可以是 vil 的过去时形式；在本句中，它和后面的不定式 være 一起表示假设结果，相当于“会是”，不是“愿意”。例如：Det ville være bedre.——“那会更好。” larmende 表示“吵闹的、发出噪声的”，在这里修饰 burgersted。它与动词 larme“发出噪声”有关。例如：Det er svært at koncentrere sig i et larmende lokale.——“在吵闹的房间里很难集中注意力。” burgersted 是一个复合名词，表示“汉堡店”，由 burger 和 sted“地方”组成。在本句中，它指一个作为折中选择来考虑的汉堡店。类似的复合名词还有 spisested“餐馆／吃饭的地方”。 ikke 是否定词；在本句中，它否定关于这个汉堡店是否会成为折中方案的判断。例如：Det er ikke roligt.——“那里不安静。” være 是“是、处于某种状态”的不定式。它受到 ville 支配，所以这里用不定式，而不是带人称变化的形式。例如：Det kan være svært.——“这可能很难。” godt 是形容词 god“好的”的中性单数形式。它与中性单数名词 kompromis 相配；相应地，普通性单数名词前用 god，中性单数名词前用 godt。例如：et godt sted——“一个好地方”；en god restaurant——“一家好的餐厅”。这里发生变化的是形容词 god，不是名词 kompromis。 kompromis 表示“折中方案、妥协”。它是中性名词，因此说 et kompromis；et godt kompromis 就是“一个好的折中方案”。例如：Vi fandt et kompromis.——“我们找到了一个折中方案。” 整句可以按结构理解为：Så“那么”，ville ... være“会是”，et larmende burgersted“一个吵闹的汉堡店”，ikke“不”，et godt kompromis“一个好的折中方案”。合起来就是：“那么，吵闹的汉堡店就不是一个好的折中方案。”这里的 ville 表示对这种选择结果的假设判断，ikke 否定“会是一个好的折中方案”这一判断。

5. Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere område at sidde i.

   这家附近的餐厅有素食菜肴，还有一个比较安静的座位区。

   Denne

   这家／这个

   restaurant

   餐厅

   i nærheden

   附近

   har

   有

   vegetariske

   素食的

   retter

   菜肴

   og

   和／还有

   roligere

   比较安静的

   område

   区域

   at sidde i

   坐在其中

   详细讲解

   Denne 表示“这家／这个”，这里修饰后面的 restaurant。它是指示词，和单数普通性别名词搭配；对应的中性单数形式是 dette，复数形式是 disse。例如：Denne bog er god.——“这本书很好。” restaurant 的意思是“餐厅”。它是一个普通性别名词；在这个句子里，前面的 denne 也体现了这种单数搭配。名词复数是 restauranter，但本句说的是一家餐厅。 i nærheden 是“在附近”。i 和 nærheden 一起构成地点短语；nærheden 是名词 nærhed 的定式形式，表示“附近、邻近处”，与表示“近的”的 nær 有关。这里的整体用法表示某处附近，而不是单独描述某个名词的“近”。例如：Der er en butik i nærheden.——“附近有一家商店。” har 是 have“有、拥有”的现在时形式。它在这里表示餐厅提供或拥有后面列出的设施和菜肴。现在时形式 har 用于不同的人称；例如：Jeg har tid.——“我有时间。”过去时是 havde，如 Jeg havde tid.——“我当时有时间。” vegetariske 表示“素食的”，修饰复数名词 retter。形容词原级是 vegetarisk；在复数名词前使用 vegetariske。例如：vegetariske muligheder——“素食选择”。这里的词形变化属于形容词，而不是后面的名词。 retter 是“菜肴、菜品”，是 ret 的复数形式。单数可以是 en ret“一道菜”，复数是 retter。例如：Restauranten serverer flere retter.——“餐厅供应多道菜。” og 表示“和、还有”，连接两个并列的内容。这里它把 vegetariske retter 和后面的 et roligere område ... 连接起来，因此 har 同时统领这两项。 roligere 表示“比较安静的”。它是形容词 rolig“安静的、平静的”的比较级；常见形式链是 rolig（安静的）— roligere（比较安静的）— roligst（最安静的）。比较级通常用于和另一个对象或已知标准相比；本句只明确说座位区更安静，没有说明比较对象。例如：Dette rum er roligere.——“这个房间更安静。” område 是“区域、地方”，这里具体指座位区。它是中性单数名词，通常和 et 搭配；复数是 områder。例如：et grønt område——“一片绿地”。 at sidde i 是“坐在其中／坐在里面”的不定式结构：at sidde 是“坐”的不定式，i 表示“在……里面”。这里的 i 放在结构末尾，因为它对应前面的 område，整体形成“可以坐在其中的区域”。例如：Vi leder efter et sted at sidde i.——“我们在找一个可以坐在里面的地方。” 整句可以按两项来组合：Denne restaurant i nærheden 是“这家附近的餐厅”；har vegetariske retter 是“有素食菜肴”；og et roligere område at sidde i 是“还有一个比较安静的、可以坐在其中的区域”。合起来就是：“这家附近的餐厅有素食菜肴，还有一个比较安静的座位区。”

6. Ville menuen passe til hele gruppen?

   这个菜单适合整个小组吗？

   Ville

   会……吗

   menuen

   菜单

   passe til

   适合

   hele

   整个的

   gruppen

   小组

   详细讲解

   Ville 位于句首，和后面的主语及动词原形 passe 构成疑问句。它是丹麦语情态动词 ville 的过去式；在这种结构中可表达假设性或可能性，结合本句可理解为“会……吗/是否……”。其现在时形式是 vil。例：Ville det fungere?——“这样会奏效吗？” menuen 在这里表示“这个菜单/该菜单”。它的基本形式是 menu；词尾 -en 表示普通性别单数的定指形式。因此 menu 可表示“一个菜单”，而 menuen 表示“这个/该菜单”。 passe til 是一个可复用的搭配，表示“适合、符合……的需要”。passe 是动词原形，til 引出适合的对象；这里的对象是后面的 hele gruppen。例：Denne tid passer til mig.——“这个时间适合我。”在本句中，passe til 表达的是适合，而不是“经过”。 hele 是形容词 hel 的形式，意思是“整个的、全部的”。它修饰 gruppen，共同表达“整个小组”，而不是小组中的一部分。hel 的形式会根据所修饰名词短语的形式变化：普通性别单数非定指时可用 hel，中性单数非定指时用 helt，而复数或定指单数中用 hele。例：hele dagen——“一整天”。 gruppen 的基本形式是 gruppe；词尾 -n 是普通性别单数的定指形式，意思是“这个/该小组”。因此 hele gruppen 是“整个小组”。这个名词短语是 passe til 所涉及的对象；它本身没有说明小组有多少人。 合起来，Ville menuen passe til hele gruppen? 的结构是“会 + 这个菜单 + 适合 + 整个小组吗？”。固定翻译中的意思是：“这个菜单适合整个小组吗？”这句话询问菜单是否适合小组整体，并没有断言它已经适合或不适合。

7. Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

   菜单看起来够简单，座位也似乎很舒适。

   Menuen

   菜单

   ser … ud

   看起来

   enkel

   简单的

   nok

   足够地；够……

   siddepladserne

   座位

   virker

   似乎；显得

   behagelige

   舒适的

   详细讲解

   Menuen 是 menu 的定指单数形式：en menu“一份菜单”，menuen“这份/该菜单”。这里它是第一个分句的主语；丹麦语名词的定指形式通常把定指标记附在词尾。 ser ... ud 是表示外观或印象的固定搭配，字面上相当于“看起来”。ser 是 se“看”的现在时形式，ud 位于句末，和 ser 一起构成“看起来”，不能只按“看”来理解。可复用模式：X ser Y ud = “X 看起来是 Y”。例如：Huset ser gammelt ud. = “房子看起来很旧。” enkel 在这里表示“简单、不复杂”。它是形容词的基本形式；在这个句子中修饰一个单数、通性名词 menu。例如：en enkel plan = “一个简单的计划”。不要把它和表示“单独的、孤立的”之类的其他语境混为一谈，这里说的是菜单的复杂程度。 nok 放在 enkel 后面，表示达到某个程度，即“够……、足够……”。因此 enkel nok 是“够简单”，而不只是“简单”。可复用模式：adjektiv + nok，例如 stor nok = “足够大”。 siddepladserne 表示“座位”。它是复数定指形式；相应的单数不定形式是 en siddeplads，复数不定形式是 siddepladser，复数定指形式是 siddepladserne。这个词在第二个分句中作主语，指座位这一组事物，而不是菜单。 virker 是 virke 的现在时形式。这里表示“似乎、显得”，用于根据观察形成印象；它不是前面 ser ... ud 的简单重复，而是另一种表达“看起来如此”的方式。例如：Det virker rigtigt. = “这似乎是对的。”在其他语境中，virke 也可以表示“起作用”，但本句采用的是“显得、似乎”的意思。 behagelige 表示“舒适的、令人感到舒服的”。它修饰 siddepladserne，所以使用复数形式。丹麦语形容词在复数时使用 -e 形式；这里的 behagelige 不显示单数名词的通性或中性差别。可比较：en behagelig stol = “一把舒适的椅子”，behagelige stole = “舒适的椅子们/几把舒适的椅子”。 整句中，Menuen ser enkel nok ud 先表达对该菜单外观或复杂程度的判断：“菜单看起来够简单”；og 连接第二个分句，siddepladserne virker behagelige 再表达对座位的印象：“座位似乎很舒适”。因此全句是：“菜单看起来够简单，座位也似乎很舒适。”这种说法把判断表达为观察到的印象，而不是无条件断言。

8. Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

   那么，在你确认之前，先解释一下为什么这个地方适合大家。

   Så

   那么／所以

   forklar

   解释

   hvorfor

   为什么

   dette

   这个

   sted

   地方

   passer til

   适合

   gruppen

   群体

   før

   在……之前

   du

   你

   bekræfter

   确认

   det

   它／这件事

   详细讲解

   Så 放在句首时可作承接语，结合这里的语气相当于“那么／那就”。它也可以在其他语境中表示“所以”，但本句更自然地引出一个要求。 forklar 是动词 forklare“解释”的命令式。它直接对听话者提出要求；例如：Forklar problemet.——“解释这个问题。”命令式不需要把主语 du 说出来，本句后面的 du 属于之后的从句。 hvorfor 引出原因内容，意思是“为什么”。hvorfor dette sted passer til gruppen 是一个完整的间接疑问从句，整体表示“为什么这个地方适合这个群体”。例如：Jeg ved, hvorfor hun kommer.——“我知道她为什么来。” dette 是指示词，表示“这个”，并且在这里修饰后面的中性名词 sted。它的形式不是单凭“距离近”决定的，还要配合所修饰名词的语法性别和数；sted 是中性单数，所以用 dette。对应的复数形式是 disse，如 disse steder“这些地方”。 sted 的基本意思是“地方、地点”。这里的 dette sted 是“这个地方”；名词本身是单数，且前面的 dette 已经明确表示指示关系。例句：Dette sted er roligt.——“这个地方很安静。” passer til 是可复用的搭配，表示“适合……、与……相合”。其中 passer 是 passe 的现在时形式；它的主语是 dette sted，不是 gruppen。til 后面接适合的对象，所以 passer til gruppen 表示“适合这个群体”。例句：Planen passer til situationen.——“这个计划适合这种情况。” gruppen 是名词 gruppe“群体、小组”的定指单数形式，即“这个／该群体”。这里的定指形式把它作为语境中已经确定的群体来谈；它不是由词尾表示复数。复数是 grupper，定指复数是 grupperne。 før 引出时间关系，表示“在……之前”。这里它连接后面的从句 du bekræfter det，所以先发生的是解释，之后才是确认。例句：Læs teksten, før du svarer.——“回答之前先读文本。” du 是第二人称单数代词“你”，在从句中作主语。它明确指出确认这一动作由听话者执行；丹麦语动词现在时通常不因主语是 du 而改变形式。 bekræfter 是动词 bekræfte“确认、证实”的现在时形式，主语是 du。它描述的是“你正在／将要确认”的动作，具体时间由 før 引出的关系确定。例句：Du bekræfter aftalen.——“你确认这项协议。” det 是中性代词，在这里作 bekræfter 的宾语；固定译文明确表达了“确认”，但没有把这个宾语在中文中单独展开。因此这里应把它理解为前面谈到的事项或判断，而不要武断地把它改说成某一个未明确点出的名词。中性形式 det 与阳性／阴性代词 den 的选择取决于所指对象的语法性别或代词用法。 整句的结构是：Så（那么）+ forklar（解释）+ hvorfor 从句（为什么这个地方适合这个群体）+ før 从句（在你确认那件事之前）。合起来就是：“那么，在你确认之前，先解释一下为什么这个地方适合大家。”这里的 før 明确安排了先解释、后确认的顺序。

9. Jeg vil forklare grunden og spørge, om nogen er bekymret.

   我会说明原因，并问问有没有人有顾虑。

   Jeg vil

   我会

   forklare

   解释

   grunden

   原因

   spørge

   询问

   om nogen

   是否有人

   bekymret

   担心的

   详细讲解

   Jeg vil：这里是“我会/我打算”，其中 Jeg 是第一人称单数“我”，vil 是情态动词 ville 的现在时形式。它和后面的动词原形一起表示说话者的意图或将要做的事；单独的 vil 也可能表示“想要”，具体含义由后面的结构和语境决定。可复用模式：Jeg vil + 动词原形。例如：Jeg vil læse.——“我想读/我会读。” forklare：动词原形“解释、说明”。它跟在 vil 后面，因此保持原形，不使用过去时或其他人称形式。丹麦语中，情态动词后通常接动词原形；例如：Jeg vil spørge.——“我会询问。” grunden：名词 grund 的定指单数形式，意思是“原因、理由”。grund 是词干形式，grunden 中的 -en 表示定指单数；这里说的是语境中所指的那个原因，而不是泛指一个原因。复数定指形式不是通过这个 -en 得到的，不能把 grunden 当作普通复数形式。前文提到“解释为什么这个地方适合大家”，因此这里的“原因”可理解为要说明的理由，但句子本身没有进一步限定其具体内容。 spørge：动词原形“询问、问”。它和前面的 forklare 并列，都是 vil 所支配的动作：Jeg vil forklare ... og spørge ...。spørge 的过去时形式是 spurgte，但本句使用原形，因为动作受 vil 的将来/意图结构支配。例句：Jeg vil spørge læreren.——“我会问老师。” om nogen：在这里构成间接是非问句的开头，意思是“是否有人”。om 在这种结构中引出需要判断真假的从句；nogen 表示“不确定的某人/任何人”，在疑问或条件性的语境中常译为“有人”。它不是一个明确的数量词，不说明究竟有几个人。可复用模式：spørge, om ...——“询问是否……”。例如：Hun spørger, om nogen kommer.——“她问是否有人来。” bekymret：形容词“担心的、有顾虑的”。它位于系动词 er 之后，和前面的 nogen 一起构成“有人感到担心/有顾虑”的意思。这里的 er 是动词 være“是、处于”的现在时形式；bekymret 是形容状态的形式，而不是动词。例句：Er du bekymret?——“你担心吗？” 整句的结构是：Jeg vil + forklare grunden + og spørge + om nogen er bekymret。也就是“我会说明那个原因，并询问是否有人有顾虑”。og 连接两个并列动作；第二个动作中的 om nogen er bekymret 是 spørge 的内容，说明所询问的问题。

10. Klare grunde gør det mindre akavet senere.

    清楚的理由可以减少之后的尴尬。

    Klare

    清楚的

    grunde

    理由

    gør

    使；让

    det

    所涉及的情况

    mindre

    较不；没那么

    akavet

    尴尬的

    senere

    之后；后来

    详细讲解

    Klare 修饰后面的复数名词 grunde，在这里表示“清楚的、明确的”。它是形容词 klar 的复数形式：en klar grund 是“一个清楚的理由”，klare grunde 是“清楚的理由”。这里的形式由所修饰名词的数决定，不是比较级。 grunde 表示“理由”，是名词 grund 的复数形式。单数是 en grund，复数是 grunde；因此 klare grunde 合起来表示“清楚的理由”。 gør 是动词 gøre 的现在时形式。gøre 单独使用时常表示“做”，而在 gøre ... mindre ... 中表示“使……变得较不……”。例如：Det gør arbejdet lettere.——“这使工作更容易。”本句中，Klare grunde 是 gør 的主语。 det 是中性单数代词，在 gøre det + 形容词 这个结构中作形式宾语，把后面的评价连接到所涉及的情况上。这里结合固定翻译可理解为“使所涉及的情况没那么尴尬”；句子没有把这个情况进一步指明为某个具体名词，因此不应自行指定具体所指。它和后面的 mindre akavet 一起形成“使……较不尴尬”的结构。 mindre 在这里表示程度上的“较少、较不”，修饰后面的形容词 akavet。所以 mindre akavet 是“较不尴尬、没那么尴尬”，而不是“较小的尴尬”。例如：Samtalen blev mindre akavet.——“谈话变得没那么尴尬。” akavet 表示“尴尬的、不自在的”。在本句中，它描述 det 所涉及的情况；与 mindre 组合后表示尴尬程度降低。 senere 是时间副词，表示“之后、后来”，不随名词的性或数变化。它说明“没那么尴尬”这一效果发生在较晚的时间。 整句按顺序组合为：Klare grunde（清楚的理由）+ gør det（使所涉及的情况）+ mindre akavet（较不尴尬）+ senere（之后）。因此整句意思是“清楚的理由可以减少之后的尴尬”。目标句没有单独对应中文“可以”的词；这里的“可以”是固定中文翻译对这种可能效果的表达，不能归给某个单独的丹麦语词。