描述咳嗽症状并准备联系诊所 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg skal ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

   我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。

   Jeg skal

   我需要／要

   ringe til

   给……打电话

   klinikken

   诊所

   fordi

   因为

   min

   我的

   hoste

   咳嗽

   ikke

   不／没有

   bliver

   变得

   bedre

   更好

   详细讲解

   Jeg skal 中，Jeg 是第一人称单数“我”，skal 是动词 skulle 的现在时形式。它和后面的不定式一起，在这里表示“需要／要做某事”。可复用的模式是 Jeg skal + 不定式，例如：Jeg skal hvile.——“我需要休息。” ringe til 是“给……打电话”的动词结构。ringe 是动词 ringe 的不定式；til 引出电话所联系的对象。例：Hun ringer til lægen.——“她给医生打电话。” klinikken 表示“诊所”。它是名词 klinik 的定指单数形式；这里的定指形式表示特定的、由语境识别的诊所。它的定指词尾是 -en；在 klinikken 中，词尾前出现双写的 k。相应的不定指单数是 en klinik。例：Jeg besøger klinikken.——“我去那家诊所。” fordi 引出原因，意思是“因为”。它连接后面的原因从句，说明前面行动的原因。例：Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg.——“我待在家里，因为我生病了。” min 是第一人称单数所有限定词，意思是“我的”。它与后面的单数共同性名词 hoste 搭配；单数 en 类名词通常用 min，单数 et 类名词用 mit，复数用 mine。这里的 min 本身不表示数量“一个”。 hoste 是名词“咳嗽”。在这句话中，它受 min 限定，因此说的是说话者的咳嗽。例：Min hoste er tør.——“我的咳嗽是干咳。”这是一个新例句，不是对原句情境的补充。 ikke 是否定词，相当于“不／没有”。在这里它否定后面的状态组合 bliver bedre，所以表达“没有好转”。 bliver 是动词 blive 的现在时形式。blive + 形容词 可以表示进入某种状态；这里 bliver bedre 是“变得更好、好转”。这个现在时形式不因主语是单数还是复数而改变。例：Vejret bliver koldt.——“天气变冷了。” bedre 是形容词 god 的比较级，意思是“更好”。比较级链条是 god“好”→ bedre“更好”→ bedst“最好”。这里 bliver bedre 表示“好转”，加上 ikke 后表示“没有好转”。 合起来，Jeg skal ringe til klinikken 是“我需要给诊所打电话”，fordi min hoste ikke bliver bedre 是“因为我的咳嗽没有好转”。整句话的意思是：“我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。”

2. Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

   告诉他们有什么变化，以及你最担心什么。

   Fortæl

   告诉

   dem

   他们／她们（宾语）

   hvad der

   什么……

   har ændret sig

   已经发生了变化

   hvad der

   什么……

   bekymrer

   使……担心

   dig

   你（宾语）

   mest

   最

   详细讲解

   Fortæl 是 fortælle（“告诉、讲述”）的祈使形式，用来直接要求听者告诉某人某件事。这里后面的 dem 表示被告知的人。 dem 是第三人称复数宾格代词，意思是“他们／她们”。它在这里作 fortæl 的宾语。对比：de 通常作主语，而 dem 用在动词或介词后作宾语。例如：Jeg hjælper dem.——“我帮助他们／她们。” hvad der 是引出“什么……”内容的组合。这里它引出第一个被告知的内容；不要把 hvad 单独理解成已经确定的具体事物。之后的 har ændret sig 说明所问的是“发生了什么变化”。 har ændret sig 来自 ændre sig（“发生变化、改变”）。ændret 是动词 ændre 的过去分词，和 har 一起构成完成时；sig 是反身代词，表示主语自身发生了变化。这里表达“已经发生了变化”，没有说明变化的具体方向。例如：Planen har ændret sig.——“计划已经变了。” 第二个 hvad der 引出另一个被告知的内容，即后面的 bekymrer dig mest。在这个结构中，整个从句表示“什么……”，而不是一个已经明确指出的名词。 bekymrer 来自 bekymre（“使……担心”），是现在时形式。这里采用“某事使某人担心”的结构：引起担心的内容作主语，担心的人由 dig 表示。因此，这里的结构不是把 dig 当作“担心”的主语。例：Det bekymrer mig.——“那让我担心。” dig 是第二人称单数宾格代词，意思是“你”，在这里是 bekymrer 的宾语，也就是受到担心影响的人。相对地，du 通常作主语；例如 Du hjælper mig. 是“你帮助我”，而 Jeg hjælper dig. 是“我帮助你”。 mest 表示“最、最大程度地”，在这里修饰 bekymrer，说明担心的程度达到最高。它是程度副词 meget（“很、很多”）的最高级形式；相关形式包括 mere（“更、更多”）和 mest（“最、最多”）。例如：Det bekymrer mig mest.——“这最让我担心。” og 连接两个并列的被告知内容：第一个是 hvad der har ændret sig，第二个是 hvad der bekymrer dig mest。合起来，Fortæl dem 是“告诉他们／她们”，整句话的意思是：“告诉他们有什么变化，以及你最担心什么。”

3. Det er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

   咳嗽变严重了，而且我觉得自己发烧了，也很疲惫。

   Det

   它

   er blevet

   已经变得

   værre

   更糟

   jeg føler mig

   我感觉自己

   febril

   发烧的

   træt

   疲惫的

   详细讲解

   Det 在这里指正在讨论的症状或病情；固定翻译明确把它理解为“咳嗽”。它是丹麦语的中性单数代词，但这里的具体指代由语境和固定翻译确定，不能仅凭它的形式推断出一个名词。 er blevet 表示“已经变成／变得”。其中 er 是 være（是、处于）的现在时形式，blevet 是 blive（变成、变得）的过去分词；两者一起构成完成意义。可复用的模式是 er blevet + 形容词。例如：Det er blevet bedre.——“情况已经好些了。” værre 是比较形式，意思是“更糟”。它和表示改善的 bedre（更好）形成有用的对比；这里比较的是当前病情与之前的状态，而不是在比较两个明确列出的人或物。 jeg føler mig 是“我感觉自己……”。føler 来自 føle（感觉），mig 是与主语 jeg 对应的反身宾语形式。这个结构后面可以接描述说话者自身状态的形容词，例如：Jeg føler mig bedre.——“我感觉好些了。” febril 是形容身体像在发烧、发热的状态的形容词。在本句中，它描述说话者感觉到的身体状态；它不是一个表示“发烧这个动作”的动词。示例：Hun føler sig febril.——“她觉得自己发热。” træt 是“疲惫的、累的”形容词。它的比较形式是 trættere（更累），最高级是 trættest（最累）。例如：Jeg er træt.——“我很累。” 合起来，Det er blevet værre 表示“咳嗽已经变严重了／病情变糟了”；og 把这一情况与后面的感受连接起来；jeg føler mig febril og træt 表示“我觉得自己发烧了，而且很疲惫”。整句的意思是：“咳嗽变严重了，而且我觉得自己发烧了，也很疲惫。”

4. Fortæl, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

   说一下它什么时候开始的，以及有没有什么能缓解症状。

   Fortæl

   说、告诉

   hvornår

   什么时候

   det

   它

   begyndte

   开始了

   om

   是否

   noget

   某件事；什么东西

   har hjulpet

   已经起到帮助或缓解作用

   详细讲解

   Fortæl 是 fortælle（告诉、讲述）的命令式，意思是“请说/告诉我”。丹麦语命令式常用来直接提出请求；这里没有把后面的内容本身包含在这个词里。 hvornår 是“什么时候”，用于引出时间问题。例如：Hvornår begyndte det?——“它什么时候开始的？”它也可以引导嵌入在请求中的间接疑问句，正如本句所示。 det 是第三人称中性单数代词，固定译文把它指作“它”。在这里它是 begyndte 的主语；具体指什么由固定句子及上下文支持为正在谈论的症状或状况，而不是由代词形式单独确定。det 的形式本身不表示复数。 begyndte 是 begynde（开始）的过去时形式。它表示开始这一事件已经发生在过去：Det begyndte i går.——“它昨天开始了。”不要把这个词误解为“使某事开始”；本句中它描述的是“它开始了”。 og 是“和、以及”，连接两个并列的询问内容：前面询问开始时间，后面询问是否有帮助。 om 在这里引出一个是非内容的间接疑问，相当于“是否、有没有”，不是这里的介词“关于”。结构可以复用为 Fortæl, om ...（告诉我是否……）。例如：Fortæl, om du har tid.——“告诉我你有没有时间。” noget 是不定代词，表示“某件事/什么东西”；在这类疑问内容中可自然理解为“有没有什么东西”。它不是一个具体已确定的事物，也不单独说明数量。 har hjulpet 是 hjælpe（帮助、起作用）的现在完成时：har 加上过去分词 hjulpet。这里表示“到目前为止是否已经起到帮助或缓解作用”。在当前健康语境中，固定翻译把这种帮助具体理解为缓解症状；脱离语境时，hjælpe 也可泛指帮助某人或使情况改善。例如：Det har hjulpet.——“这已经起作用了。” 合起来，Fortæl, hvornår det begyndte 是“说一下它什么时候开始的”，其中 hvornår 引出的内容说明过去事件 begyndte 的时间；og om noget har hjulpet 是“以及有没有什么起到帮助或缓解作用”。整句因此表示：“说一下它什么时候开始的，以及有没有什么能缓解症状。”

5. Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

   我还需要知道，如果今晚情况变严重了，我该怎么办。

   Jeg

   我

   har også brug for

   也需要

   at vide

   知道

   hvad

   什么

   jeg

   我

   skal

   应该

   gøre

   做

   hvis

   如果

   det

   它；情况

   bliver

   变得

   værre

   更糟

   i aften

   今晚

   详细讲解

   Jeg 在句首是主语，表示“我”。丹麦语第一人称单数主语形式是 jeg；本句中它是 har 的主语。第一人称单数宾语通常用 mig，不能把 jeg 当作宾格形式。 har også brug for 是“也需要”的固定搭配：have brug for + 名词 表示“需要某物”，而 have brug for at + 动词不定式 表示“需要做某事”。这里 har 是 have 的现在时形式；også 表示“也”。例如：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。” at vide 表示“知道”。vide 是动词原形，前面的 at 标记不定式；这里它作为 brug for 所需要的动作内容。vide 和表示“认识、了解某人或某地”的 kende 不完全相同：例如 Jeg ved det. 是“我知道这件事”，而 Jeg kender ham. 是“我认识他”。 hvad 引出嵌入在句子中的问题，意思是“什么；……的内容是什么”。在 hvad jeg skal gøre 中，它不是单独的直接问句，而是“我应该做什么”。例如：Jeg ved ikke, hvad han siger.——“我不知道他说什么。” 第二个 jeg 是从句 jeg skal gøre 的主语，仍然表示“我”。它与句首的 Jeg 形式相同，但在句中的作用不同：前者是“我需要”，后者是“我应该做”的执行者。 skal 在这里和动词原形 gøre 一起构成“应该做什么”的表达。skal 是 skulle 的现在时形式；在这个疑问内容中，它表示按照需要或安排应当做的事，不必把它机械地理解成单纯的将来时。skal + 动词原形 是可复用的模式，例如：Du skal vente.——“你应该等待。” gøre 是“做”，是 skal 后面的动词原形。它的现在时形式是 gør，但在 skal gøre 中不使用现在时，而使用不定式。hvad jeg skal gøre 因而整体表示“我该怎么办”。 hvis 引出条件从句，表示“如果”。它把后面的情况设为条件：hvis + 条件内容。例如：Ring, hvis du har brug for hjælp.——“如果你需要帮助，就打电话。” det 在 det bliver værre 中是表示相关情况的中性代词；结合固定翻译，这里指当前所说的情况，而不是被明确命名的某个具体名词。丹麦语的 det 也可用于没有具体施事者的天气、状态或情况表达。 bliver 是 blive 的现在时形式，在这里表示“变得、变成”。它与后面的形容词组成变化模式：blive + 形容词，即“变得……”。例如：Det bliver koldt.——“天气会变冷。” værre 表示“更糟、更严重”。它是形容词 dårlig 的比较级，比较链是 dårlig – værre – værst（“糟/差——更糟/更差——最糟/最差”）。在本句中，bliver værre 表示情况恶化；værre 修饰的是相关情况，而不是 aften。 i aften 是时间表达，表示“今晚”。它说明条件所说的恶化发生在今晚；i 在这个固定时间短语中不是单独的“在某个地点”的意思。例如：Vi ses i aften.——“我们今晚见。” 合起来，Jeg har også brug for at vide 是“我也需要知道”，hvad jeg skal gøre 是“我该做什么”，hvis det bliver værre i aften 是“如果今晚情况变得更糟”。因此整句话的意思是：“我还需要知道，如果今晚情况变严重了，我该怎么办。”

6. Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du har brug for hurtig hjælp.

   问问如果你需要迅速得到帮助，应该去哪里。

   Spørg

   问问

   hvor

   哪里

   du skal

   你应该

   tage hen

   去（某处）

   hvis

   如果

   du har brug for

   你需要

   hurtig

   迅速的

   hjælp

   帮助

   详细讲解

   Spørg 是 spørge（询问）的祈使形式，表示“问”。祈使句通常直接用动词开头：Spørg! = “问问！”这里的对象由后面的间接疑问从句说明。例：Spørg læreren. = “问老师。” hvor 表示“哪里”，用于询问地点。它也可以引导间接疑问从句，例如 Jeg ved ikke, hvor han bor. = “我不知道他住在哪里。”这里它引出要询问的地点信息。 du skal 由主语 du（你）和情态动词 skal 构成。skal 的基本形式也是 skal；它可表示将要、必须或按计划应当做某事。此处在建议或指示中表示“应该”，而不是单独表示“去”。在 skal 后面通常接不带 at 的动词原形，例如 Du skal vente. = “你应该等。” tage hen 是表示“前往某处、去那里”的动词短语。tage 的基本形式是 tage；它的过去式是 tog，过去分词是 taget。hen 增加了“朝某处去”的方向感。例：Vi tager hen til lægen. = “我们去医生那里。”在本句中，tage hen 的地点由 hvor 引出的从句询问。 hvis 是条件连接词“如果”，引出条件从句。它连接的是“需要帮助”这一条件和前面的询问内容：如果满足这个条件，就询问应该去哪里。例：Hvis du er træt, kan du hvile. = “如果你累了，你可以休息。” du har brug for 是固定搭配，字面上可理解为“你有……的需要”，实际表示“你需要……”。其中 har 是 have（有）的现在时形式；brug for 不能按普通“使用”来理解，而是这个搭配的一部分。需要的对象通常放在 for 后面，例如 Jeg har brug for tid. = “我需要时间。” hurtig 是形容词“快速的、迅速的”。这里它修饰 hjælp，表示“迅速的帮助”或“及时的帮助”。它的基本形式是 hurtig，比较级是 hurtigere（更快的），最高级是 hurtigst（最快的）。在 hurtig hjælp 中，形容词使用共同性别单数不定形式；它不是名词 hjælp 的词形变化。 hjælp 是名词“帮助、援助”。这里指需要获得的帮助，而不是一个具体动作。例：Hun tilbyder hjælp. = “她提供帮助。” 整句中，Spørg 先提出“问问”，hvor du skal tage hen 是被询问的内容，即“你应该去哪里”；hvis du har brug for hurtig hjælp 说明条件，即“如果你需要迅速得到帮助”。合起来就是：“问问如果你需要迅速得到帮助，应该去哪里。”

7. Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

   打电话前，我会把要点写下来。

   Jeg

   我

   skriver … ned

   写下

   vigtigste

   最重要的

   punkter

   要点；各点

   før

   在……之前

   ringer

   打电话

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语“我”。丹麦语中，主语形式 jeg 用于说话者本人；例如：Jeg læser.——“我在读。” skriver ... ned 中，skriver 是动词 skrive（写）的现在时，表示“写”；ned 与它合起来构成可复用的短语 skrive noget ned，即“把某物写下来、记下”。这里的 ned 不是独立表示“向下”的字面地点成分，而是使动作带有“记录下来”的结果。现在时形式 skriver 可用于现在发生的动作，也可用于按语境理解的将来安排。例：Jeg skriver adressen ned.——“我把地址记下来。” vigtigste 是形容词 vigtig（重要）的最高级形式，表示“最重要的”。它不是名词 punkter 的词形；变化发生在形容词 vigtig 上。可比较：vigtig“重要的”→ vigtigere“更重要的”→ vigtigst“最重要的”；在这里与名词短语连用时出现 vigtigste。例：Det vigtigste punkt er klart.——“最重要的一点很清楚。” punkter 是名词 punkt（点、要点）的复数形式，意思是“各个要点”。单数是 punkt，复数是 punkter；这里它指需要记录的多个要点。例：Jeg har tre punkter.——“我有三个要点。” før 是表示时间先后的连接词“在……之前”。它引出后面的从句：før jeg ringer 即“在我打电话之前”。例：Læs det, før du svarer.——“回答之前先读一下。” ringer 是动词 ringe（打电话）的现在时形式，和主语 jeg 一起表示“我打电话”。这里它出现在 før 引导的时间从句中；丹麦语现在时并不因第一人称单数而另加一个专门的词尾。例：Jeg ringer senere.——“我稍后打电话。” 整句按顺序组合为：Jeg skriver de vigtigste punkter ned（我把最重要的要点记下来）+ før jeg ringer（在我打电话之前），因此完整意思是“打电话前，我会把要点写下来”。这里的 skrive ... ned 是可迁移的记录表达；中间可以替换为其他被记录的内容，例如 skrive nummeret ned“把号码记下来”。

8. Det burde gøre samtalen tydeligere for jer begge.

   这样应该能让你们两个人的通话更清楚。

   Det

   这样

   burde

   应该；按理说会

   gøre

   使；让

   samtalen

   通话；谈话

   tydeligere

   更清楚

   jer

   你们

   begge

   两个人都

   详细讲解

   Det 在这里是句首的代词性成分，固定译文将它理解为“这样”，指向语境中已经提到的做法或情况。它不单独说明具体指向哪个名词。例：Det hjælper.——“这样有帮助。” burde 是情态动词 bør 的过去式形式；在这里表示对结果的合理预期，可译为“应该会”，不是直接命令。burde 后面接动词原形，因此 burde gøre 表示“应该使／应该让”。例：Det burde virke.——“这样应该有效。” gøre 是动词 gøre 的原形，基本意思是“做”；在使役结构中也可表示“使某物变得……”。这里它连接受影响的对象 samtalen 和结果状态 tydeligere。例：Det gør teksten kortere.——“这会使文本更短。” samtalen 是名词 samtale 的定式单数形式，意思是“这场谈话／这次通话”。定式形式表示说话者把它当作语境中可识别的那次交流；固定译文采用“通话”这一含义。例：Samtalen var kort.——“通话很短。” tydeligere 是形容词 tydelig 的比较级，表示清晰程度高于某个比较标准。这里说的是通话或交流变得更清楚。形式链是 tydelig（清楚的）—tydeligere（更清楚的）—tydeligst（最清楚的）。例：Skriv det tydeligere.——“把它写得更清楚。” jer 是第二人称复数代词的宾格形式，意思是“你们”；这里出现在介词 for 后面。例：Jeg sender det til jer.——“我把它发给你们。” begge 表示“两者都／两个人都”，在这里补充限定 jer，明确是双方。jer begge 可理解为“你们两个人”。例：Jeg taler med jer begge.——“我和你们两个人都谈。” 组合起来，Det burde gøre 表示“这样应该能使……”，samtalen 是被改善的对象，tydeligere 表示更高的清晰程度，for jer begge 表示这一结果对你们双方成立。因此整句是：“这样应该能让你们两个人的通话更清楚。”