安全询问药品说明 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten på denne medicin.

   我不太确定自己是否理解这张药品标签。

   Jeg er

   我是；我处于某种状态

   ikke sikker

   不确定

   forstår

   理解

   etiketten

   标签

   denne

   这；该

   medicin

   药品；药物

   详细讲解

   Jeg er 表示“我是/我处于……状态”。er 是动词 være（是、处于）的现在时形式；这里和第一人称单数主语 Jeg 一起使用。丹麦语中现在时不随人称改变，例如 jeg er 是“我是”，du er 是“你是”。 ikke sikker 表示“不确定”。sikker 的基本形式也是 sikker，这里是形容词，描述说话者的状态；ikke 是否定词，否定这个形容词。丹麦语中常见的可复用结构是 være sikker på ...，意思是“确定……”。本句中的 ikke 使它变成“对……不确定”；后面的 på 与 sikker 共同组成这个结构，而不是把 på 单独理解成一个完整的“在……上”。 forstår 表示“理解”。它是 forstå（理解、明白）的现在时形式。这里的主语是 jeg，所以意思是“我理解”；丹麦语现在时通常不因主语人称而改变，例如 du forstår 也是“你理解”。在 at jeg forstår ... 中，at 引出“我理解……”这一从句。 etiketten 表示“这张标签/该标签”。它来自名词 etiket（标签）的定指单数形式：en etiket 是“一张标签”，etiketten 是“这张/该标签”。词尾 -en 表明这里使用的是定指单数形式；它不是动词变化。 denne 表示“这、该”，是指示词。它和后面的名词短语一起指向一个特定的对象；在这里，固定译文支持把它理解为“这件/这盒相关的”。denne 本身不表示数量，重点是特指。丹麦语还可见 dette、disse 等形式，具体形式取决于所修饰名词的语法类别和数。 medicin 表示“药品、药物”。这里它是名词，位于 denne 之后，构成“这药/这种药”的名词短语。medicin 也可用于谈论药物这一类事物；本句中 denne 把它限定为特定的药品。与名词搭配时，不能把名词本身误当作前面形容词或指示词的词形变化。 整体结构是 Jeg er ikke sikker på, at ...：“我不确定……”。从句 at jeg forstår etiketten på denne medicin 表示“不确定的具体内容”：jeg forstår 是“我理解”，etiketten 是“标签”，på denne medicin 是“这药上的”。因此整句是：“我不太确定自己是否理解这张药品标签。”这里的“是否”是中文对不确定内容的自然表达；丹麦语原句通过否定 sikker 并接 at 从句来表达这种不确定性。

2. Ring til apotekeren, før du tager den næste dosis.

   在服用下一剂之前，给药剂师打电话。

   Ring til

   给……打电话

   apotekeren

   药剂师

   før

   在……之前

   du

   你

   tager

   服用

   den

   该（定指标记）

   næste

   下一次的

   dosis

   一剂；剂量

   详细讲解

   Ring til 是一个可复用的“给……打电话”结构。Ring 是动词 ringe 的祈使形式，用来直接要求或建议对方做某事；til 引出电话联系的对象。例：Ring til lægen.——“给医生打电话。” apotekeren 在这里指“药剂师”。它来自 apoteker；词尾 -en 表示这个名词的定指单数形式，即“这位／该药剂师”。例：Jeg taler med apotekeren.——“我在和药剂师谈话。” før 在这里连接时间从句，表示“在……之前”。它后面接完整的从句，如 før du går（在你离开之前）。 du 是第二人称单数代词“你”，也是从句 du tager den næste dosis 的主语。丹麦语动词的现在时通常不随人称改变；这里的现在时形式是 tager。 tager 是动词 tage 的现在时形式。这里结合 dosis 表示“服用一剂”。例：Jeg tager medicinen.——“我服用药物。”同一个动词在别的语境中也可以表示拿、带走等意思，具体含义由搭配和语境决定。 den 在 den næste dosis 中是放在形容词和名词前面的定指标记，与共同性名词 dosis 的形式相配；它在这里不是独立的指示词“这个／那个”。整个名词短语表示“该下一剂”。它本身不表达数量。例：den røde bog——“那本红色的书。” næste 表示“下一次的、下一个的”。在 den næste dosis 中，它修饰 dosis，共同构成“下一剂”。可比较 den første dosis（第一剂），其中 første 表示“第一的”。 dosis 是“剂量；一剂”，这里指需要服用的下一剂药。它的单数不定形式是 en dosis，复数是 doser。例：Den næste dosis er lille.——“下一剂量很小。” 整句按顺序组合为：祈使句 Ring til apotekeren（给药剂师打电话）＋时间从句 før du tager den næste dosis（在你服用下一剂之前）。因此全句意思是“在服用下一剂之前，给药剂师打电话。”

3. Jeg vil også gerne spørge, om jeg bør undgå visse fødevarer.

   我还想问问自己是否应该避免某些食物。

   Jeg vil

   我想

   også

   也；还

   gerne

   想；乐意

   spørge

   问

   om

   是否

   bør

   应该

   undgå

   避免

   visse

   某些

   fødevarer

   食物

   详细讲解

   Jeg vil 在这里构成“我想……”的开头：vil 是情态动词 ville 的现在时形式，后面可以接不定式来表示意愿或计划。这里真正表示所想的动作由后面的 spørge 表达。例：Jeg vil læse.——“我想读。” også 表示“也、还”，把这件事加入已经提到的事情中。它是副词，修饰整个相关表达；这里的“还想问”与前文关于联系药剂师的语境相容。 gerne 常与 vil 连用，形成 vil gerne + 不定式，表示“想要、愿意”。vil gerne 比单独的 vil 更明确地表达愿望。例：Jeg vil gerne lære dansk.——“我想学丹麦语。” spørge 是不定式，意思是“问、询问”。在这里它跟在 vil gerne 后面，说明说话者想进行的动作。例：Jeg vil gerne spørge dig.——“我想问你。” om 在 spørge om ... 后引出一个间接的是非问题，可译为“是否”。它不是这里的“关于”；后面的从句完整表达要询问的事情。例：Jeg spørger, om det er rigtigt.——“我问这是否正确。” bør 是这个情态动词的现在时形式；相关的不定式和过去时形式是 burde。它表示建议、应当或按情况认为合适的做法。它后面接不定式；这里的动作是不定式 undgå，所以 bør undgå 表示“应该避免”。例：Du bør hvile.——“你应该休息。” undgå 是不定式，意思是“避免”。它说明应当采取的具体行动，而不是单纯表示不喜欢某物。例：Hun bør undgå sukker.——“她应该避免糖。” visse 表示“某些、特定的一些”，修饰后面的复数名词 fødevarer。它比泛泛的“任何”范围更具体，但本句没有说明究竟是哪些。visse 是复数形式；它不表示一个确定的数量。 fødevarer 是名词 fødevare 的复数不定形式，意思是“食物、食品”。这里它与 visse 一起表示“某些食物”。例：Nogle fødevarer skal opbevares køligt.——“有些食品需要冷藏。” 整句的结构是 Jeg vil også gerne spørge（我还想问）+ om（是否）+ jeg bør undgå（我应该避免）+ visse fødevarer（某些食物）。因此整句意思是：“我还想问问自己是否应该避免某些食物。”这里 bør 表达的是应当与否的建议性判断，而不是已经确定必须避免。

4. Det er værd at undersøge, især hvis etiketten nævner måltider.

   这值得确认一下，尤其是如果标签提到了用餐。

   Det er værd

   值得

   at undersøge

   确认一下；调查

   især

   尤其是

   hvis

   如果

   etiketten

   标签

   nævner

   提到

   måltider

   用餐；餐食

   详细讲解

   Det er værd 是一个可复用的结构，整体表示“这值得……”。这里的 Det 充当句子的主语，具体指什么由语境提供；er 是 være（是、处于）的现在时形式，værd 表示“值得”。常见模式是 Det er værd at + 动词不定式，例如：Det er værd at læse.——“这值得一读。” at undersøge 在这里表示“去确认、调查”，其中 undersøge 是动词原形，at 引出不定式。它也可用于更具体的调查对象，例如：Jeg vil undersøge sagen.——“我想调查这件事。”这里的 undersøge 不表示已经完成的确认，而是说明值得进行的行动。 især hvis 把重点引向一个条件：“尤其是如果……”。især 表示“尤其、特别”，hvis 引导条件从句。可复用的模式是 især hvis + 条件，例如：Det er vigtigt, især hvis du er træt.——“这很重要，尤其是如果你累了。” etiketten 表示“标签”。它是名词 etiket 的定指单数形式；不定形式是 en etiket，而 etiketten 表示“这个/该标签”。这里的单数形式说明谈论的是一个定指标签，但没有额外说明它的具体来源。 nævner 表示“提到”。它的原形是 nævne，nævner 是现在时形式。丹麦语中这个动词的现在时不因主语的人称或单复数而改变；这里的主语是单数名词 etiketten。例如：Hun nævner et navn.——“她提到一个名字。” måltider 表示“餐食、用餐”。它是名词 måltid 的不定复数；单数不定形式是 et måltid，定指复数是 måltiderne。在本句中，它是 nævner 的对象，表示标签提到了餐食这一类内容。 合起来，Det er værd at undersøge 表示“这值得确认一下”，især hvis 引出特别值得注意的条件，etiketten nævner måltider 表示“标签提到了餐食”。整句话的意思是：“这值得确认一下，尤其是如果标签提到了用餐。”

5. Jeg fik en mild hovedpine, efter at jeg tog den.

   我吃了这种药之后有过轻微的头痛。

   fik

   出现了；经历了

   mild

   轻微的

   hovedpine

   头痛

   efter at

   在……之后

   tog

   服用了；吃了

   den

   这种药

   详细讲解

   fik 是 få 的过去时形式。这里不是“得到某个物品”，而是表示经历或出现了某种身体症状：主语 jeg 经历了后面的头痛。现在时是 får，过去时是 fik。例如：Jeg fik feber.——“我发烧了。” mild 在这里修饰 hovedpine，表示症状程度不重。它是形容词 mild 的共同性单数形式；和中性单数名词搭配时可用 mildt，复数或定指形式常用 milde。例如：en mild reaktion——“轻微的反应”。 hovedpine 是名词“头痛”，这里与不定冠词 en 搭配，构成 en mild hovedpine，“轻微的头痛”。在丹麦语中，症状可以用 få 来表达“出现或经历”：få hovedpine 就是“头痛起来／出现头痛”。 efter at 引出时间从句，表示“在……之后”。它后面接一个完整从句，而不是只接一个名词。可复用的模式是：主句， efter at + 主语 + 动词 ...。例如：Jeg blev træt, efter at jeg arbejdede.——“我工作之后累了。” tog 是 tage 的过去时形式。这里在固定语境中表示“服用（药物）”；tage 的具体含义会随宾语和语境变化。现在时是 tager，过去时是 tog。例如：Jeg tog medicinen om aftenen.——“我晚上服了药。” den 是共同性单数的定指代词，作为 tog 的宾语，表示“它／这个”。在这句话的固定翻译中，它指前文语境里的这种药，因此 tog den 合起来是“服用了这种药”。代词的形式受所指名词的语法类别和数等条件约束；这里使用的是共同性单数形式，而不是中性单数的 det。例如：Jeg købte en bog og læste den.——“我买了一本书，然后读了它。” 整句的结构是 Jeg fik en mild hovedpine（我出现了轻微的头痛）加上 efter at jeg tog den（在我服用这种药之后）。因此整句表示：“我吃了这种药之后有过轻微的头痛。”

6. Så bør jeg nævne det.

   所以我应该提到这件事。

   Så

   所以

   bør jeg

   我应该

   nævne

   提到

   det

   这件事

   详细讲解

   Så 在这里表示“所以”，把这句话和前面的情况联系起来，表达由此得出的行动或判断。丹麦语中它也可以表示“那么、接着”，具体意义取决于上下文；本句的固定翻译明确支持“所以”。例如：Så går vi.——“所以我们走吧。” bør jeg 中，bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表示“应该、最好”。它和后面的动词不定式一起使用：bør + 不定式。jeg 是“我”。由于 Så 位于句首，丹麦语的动词通常仍位于第二位置，因此出现 Så bør jeg ... 的顺序；这不是疑问句，而是陈述“所以我应该……”。例如：I morgen bør jeg ringe.——“明天我应该打电话。” nævne 是“提到、说起”的不定式，基本形式就是 nævne。在本句中，它受情态动词 bør 支配，因此使用不带 at 的不定式：jeg bør nævne ...。它不同于更一般的“说”sige：nævne 强调把某件事提出来或说到它。例如：Du bør nævne problemet.——“你应该提到这个问题。” det 是中性单数的指示性代词，在这里指正在讨论的“这件事”，与固定翻译中的“这件事”相符。它放在 nævne 后面，构成“提到这件事”。代词的具体指代由上下文确定；这里固定句子和上下文只支持把它理解为当前讨论的事项，而不是把它泛化成任意名词。例如：Jeg nævner det senere.——“我稍后会提到这件事。” 合起来，Så 表示“所以”，bør jeg 表示“我应该”，nævne det 表示“提到这件事”，整句就是：“所以我应该提到这件事。”

7. Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

   问问这是否可能是副作用，以及要留意哪些警示信号。

   Spørg

   询问

   om

   是否

   kan

   可能

   være

   是

   bivirkning

   副作用

   hvilke

   哪些

   advarselstegn

   警示信号

   skal

   应该

   holde øje med

   留意

   详细讲解

   Spørg 是动词 spørge（询问）的命令式，表示“询问一下”。例如：Spørg lægen.——“问问医生。”这里的命令对象是听话者，但丹麦语命令式通常不写出主语。 om 在这里引导一个是非疑问从句，相当于“是否”。它不是这里的“关于”。例如：Jeg ved ikke, om det er rigtigt.——“我不知道这是否正确。” kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够”或“可能”。在本句中与 være 连用，表达可能性，而不是实际能力。情态动词后接不带 at 的不定式：Det kan være alvorligt.——“这可能很严重。” være 是动词 være 的不定式，意思是“是、处于某种状态”。在 kan være 中，它说明“可能是……”。 bivirkning 是名词，意思是“副作用”。它由 bi-（附带的、次要的）和 virkning（作用、效果）组成；这里的形式是单数。前面的 en 是不定冠词，和名词短语一起表示“一种副作用”，但不必把它理解成精确计数。复数是 bivirkninger。例如：Det er en bivirkning.——“这是一种副作用。” hvilke 是疑问限定词，意思是“哪些”，用于复数名词前。它与单数形式 hvilken（共同性别）和 hvilket（中性）形成对比；hvilke advarselstegn 询问的是多个警示信号，而不是某一个。 advarselstegn 是名词，意思是“警示信号、警告迹象”。这里是复数形式；该词的复数形式仍写作 advarselstegn，具体数目由上下文或限定词表达。它是一个复合词，可理解为“警告 + 信号”。例如：Kend advarselstegnene.——“了解这些警示信号。” skal 是情态动词 skulle 的现在时形式。这里它表示某人“应当、需要”，不是单纯的将来时。它后面接不带 at 的不定式；本句中的主语是 du（“你”），所以 du skal ... 表示“你应当……”。 holde øje med 是固定搭配，字面上与“保持眼睛在……上”有关，实际意思是“留意、密切观察”。其中 holde 是 holde 的不定式；介词 med 是该搭配的一部分，不能在这个意义中随意省略。例如：Hold øje med temperaturen.——“留意温度。” 整句的结构是命令式 Spørg 加上一个 om 引导的疑问内容：om det kan være en bivirkning 表示“这是否可能是副作用”。随后用 og 连接第二个询问内容：hvilke advarselstegn du skal holde øje med，即“你应当留意哪些警示信号”。因此整句意思是：“问问这是否可能是副作用，以及要留意哪些警示信号。”

8. Det føles risikabelt at gætte, især når det handler om medicin.

   我觉得靠猜很危险，尤其是涉及药物时。

   Det føles

   感觉；让人觉得

   risikabelt

   有风险的；危险的

   at gætte

   猜测

   især

   尤其

   når

   当……时

   det handler om

   涉及……；是关于……的

   medicin

   药物

   详细讲解

   Det føles 在这里是“让人觉得／感觉起来”的表达。føles 是动词 føle 的现在时形式；这里的 -s 形式表示一种无主语感受的说法，而不是明确说明某个人正在触摸或感受某物。Det 在这个句型中是形式主语，真正被评价的内容是后面的 at gætte。 risikabelt 表示“有风险的、危险的”。它的基本形式是 risikabel；这里的 -t 形式与形式主语 det 以及这种无主语评价结构相配合。可比较：Det føles risikabelt“感觉有风险”，而描述一个共同性别名词时，形容词可能使用不带 -t 的形式，例如示例 En risikabel beslutning——“一个有风险的决定”。 at gætte 是不定式“猜测、靠猜”。gætte 是动词基本形式，at 标记不定式。丹麦语中可以用模式 at + 动词 把一个动作作为句子的被评价内容；例如：Det er svært at vælge.——“选择很难。”这里的 at gætte 不是已经完成的“猜过”，而是泛指进行猜测这一做法。 især 是副词“尤其、特别”。它把后面的情况突出为更值得注意的部分，而不改变前面判断的极性：前面仍然是“感觉有风险”，后面说明“尤其是在某种情况下”。 når 引导表示时间或条件背景的从句，在这里可译为“当……时”。它后面接 det handler om medicin，说明“什么时候”这种猜测尤其有风险。不要把 når 和表示一次性“什么时候／何时”的疑问用法混为一谈；本句中它引导的是背景从句，而不是直接提问。 det handler om 是一个常用整体，表示“涉及……／是关于……的”。其中 handler 是动词 handle 的现在时形式；这里不是“买卖”之类的其他可能用法，而是“涉及、谈的是”。模式 det handler om + 名词或内容 可以用于说明主题，例如：Det handler om sikkerhed.——“这涉及安全问题。”此处的 det 是该表达中的形式成分，并不单独确定一个具体人物或物体。 medicin 表示“药物、药”。它在这里是 handler om 的宾语，指药物这一主题；本句没有说明具体是哪一种药，也没有单独断言药物的数量。作为物质或类别名称时，它常可直接使用，不必添加表示一件具体物品的限定词。 整句的结构是 Det føles + 形容词 + at + 动作，随后用 især når + 从句 补充特别突出的情形：Det føles risikabelt at gætte 表示“靠猜让人觉得有风险”，især når det handler om medicin 表示“尤其是在涉及药物时”。合起来就是：“我觉得靠猜很危险，尤其是涉及药物时。”

9. En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.

   专业人士可以更清楚地解释这些风险。

   fagperson

   专业人士

   kan

   可以

   forklare

   解释

   risiciene

   这些风险

   mere tydeligt

   更清楚地

   详细讲解

   fagperson 在这里表示“专业人士、专业人员”。它是一个可数名词；en fagperson 是不定形式的单数，表示未特指的专业人士，但 en 本身不表示具体数量。对应的定指单数是 fagpersonen，复数形式是 fagpersoner，定指复数是 fagpersonerne。例句：En fagperson kan hjælpe.——“专业人士可以提供帮助。” kan 表示“能够、可以”。它是情态动词，后面接不带 at 的动词不定式，所以这里是 kan forklare，而不是在 kan 后面加 at。kan 的形式不随主语的人称或数量改变。例句：Jeg kan vente.——“我可以等。” forklare 表示“解释、说明”，这里是跟在 kan 后面的不定式。它的基本形式就是 forklare；在没有情态动词时，带 at 的不定式可以是 at forklare。例句：Hun forklarer problemet.——“她解释这个问题。”其中 forklarer 是现在时，而本句中的 forklare 不是现在时，而是由 kan 支配的不定式。 risiciene 表示“这些风险”。它是名词 risiko 的定指复数形式：risiko（风险）→ risici（风险，复数）→ risiciene（这些风险，定指复数）。因此，复数变化发生在这个名词本身；-ene 表示定指复数。例句：Vi vurderer risiciene.——“我们评估这些风险。” mere tydeligt 表示“更清楚地”。其中 mere 表示比较程度，“更……”，而 tydeligt 在这里修饰动词 forklare，说明解释进行得多么清楚；它不是在说明某个名词。可以对比 tydeligt“清楚地”、mere tydeligt“更清楚地”、mest tydeligt“最清楚地”。例句：Hun taler mere tydeligt nu.——“她现在说得更清楚。” 合起来，En fagperson 是动作的主语，kan forklare 表示“可以解释”，risiciene 是被解释的对象，mere tydeligt 说明解释的方式和程度。因此整句是：“专业人士可以更清楚地解释这些风险。”这里的 kan 表达能力或可能性，mere tydeligt 则把这种解释与另一种不那么清楚的解释作比较。

10. Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

    我可以在打电话之前把问题写下来。

    Jeg kan

    我可以

    skrive

    写

    spørgsmålene

    所指的问题

    ned

    向下

    før

    在……之前

    ringer

    打电话

    详细讲解

    Jeg kan 表示“我可以”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；它放在主语 Jeg 后面，后接不带 at 的动词原形：Jeg kan skrive =“我可以写”。这里的“可以”表达能力或可行性，具体含义由固定译文确定。 skrive 表示“写”，是动词原形。它在 kan 后保持原形，不使用带 at 的形式。可复用的模式是 Jeg kan skrive ...（我可以写……）。例如：Jeg kan skrive en besked. =“我可以写一条消息。” spørgsmålene 表示这里所指的一组“问题”。它是名词 spørgsmål（问题）的定指复数形式；-ene 表明复数且为定指。单数不定指形式是 et spørgsmål，复数不定指形式是 spørgsmål，定指复数则是 spørgsmålene。例如：Jeg læser spørgsmålene. =“我读这些问题。” ned 本身有“向下”的意思。在 skrive ... ned 中，它与 skrive 一起构成可复用的短语，表示“把……写下来、记录下来”，而不是单纯的“向下写”。例如：Skriv adressen ned. =“把地址写下来。”这里 Skriv 是 skrive 的命令形式。 før 表示时间上的“在……之前”，引出后面的从句。常见模式是 før + 主语 + 动词，如 før jeg ringer（在我打电话之前）。它表达先后关系，不表示原因。 jeg 在从句中表示“我”，是 ringer 的主语，因此该动作的行动者是“我”。 ringer 在这里表示“打电话”，是动词 ringe 的现在时形式。丹麦语现在时通常不随人称和数变化，所以 ringer 也可与其他主语搭配；主语会确定行动者。例如：Hun ringer senere. =“她稍后打电话。” 整句按顺序组合为：Jeg kan skrive spørgsmålene ned（我可以把所指的问题写下来）+ før jeg ringer（在我打电话之前）。合起来就是“我可以在打电话之前把问题写下来。”句子的核心结构是 主语 + 情态动词 + 动词原形 + 宾语 + 小品词，随后用 før 引出时间从句。

11. Det burde gøre det nemmere at følge med i samtalen.

    这样应该会更容易跟上电话内容。

    Det

    这样

    burde

    应该

    gøre

    使；让

    det

    占位成分

    nemmere

    更容易

    følge med

    跟上；跟进

    samtalen

    谈话

    详细讲解

    Det 在句首这里指前文提到的做法或情况，作用接近“这样／这件事”，而不是指明某个具体名词。丹麦语的 det 还可以有其他指代或形式主语用法，具体要由句子和语境判断。 burde 是情态动词，和后面的不定式 gøre 一起表示“应该会／按预期会”。它不是已经完成的过去动作；在这里表达一种预期。类似地，bør 也可表示“应该”，但 burde 常用于较委婉或带推测色彩的预期。可复用模式：[主语] burde + 不定式。例如：Det burde virke.——“这应该会奏效。” gøre 是动词 gøre 的不定式，基本意思是“做、使、让”。在 burde gøre 中，它保持不定式形式，因为它受情态动词 burde 支配。这里的 gøre det nemmere 是“使这件事更容易”的结构：gøre + det + 形容词比较级。 第二个 det 是 gøre det nemmere at ... 中的形式宾语，先占据“使某事更容易”的位置，具体内容由后面的 at følge med i samtalen 说明。因此这里不必把它理解成一个已经明确命名的物件；整体是在说“使跟上谈话变得更容易”。 nemmere 是形容词 nem“容易、简单”的比较级，意思是“更容易”。比较级形式本身标示相对程度；最高级是 nemmest“最容易”。例如：Denne måde er nemmere.——“这个方法更容易。”这里的 nemmere 修饰的是前面所说的“跟上谈话”这一活动，而不是后面的名词。 følge med 是一个可复用的动词性短语，常表示“跟上进度、跟得上、跟进”。在本句中，它和 i samtalen 结合，表示在谈话进行时跟上其内容。不要只把 følge 按字面理解为“跟随”；følge med 的实际意义由搭配和语境决定。例句：Jeg kan ikke følge med.——“我跟不上。” at følge 中的 at 引出不定式；这里的动词词形是 følge。i 把“跟上”与谈话这一活动领域连接起来，形成 følge med i samtalen。这说明跟上的对象是谈话内容或谈话进展，而不是一个被明确指名的人。 samtalen 是名词 samtale“谈话、交谈”的定指单数形式；词尾 -en 表示这里说的是特定的那场谈话。前文提到打电话，因此在给定语境中，它与电话中的谈话相连；目标句本身使用的是“谈话”这一词，而不是另一个表示内容的名词。 合起来，Det 指前文所说的做法，burde gøre 表示“应该会使……变得”，det nemmere 表示“更容易”，而 at følge med i samtalen 说明变得容易的具体活动。整句就是：这样应该会更容易跟上电话内容。