借用充电器并确认归还安排 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过借用充电器并确认归还安排，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Jeg har efterladt min oplader et andet sted, og batteriet i min bærbare er næsten tomt.

呀哈埃夫特拉德门欧普莱阿艾安德斯泰,奥拜特里艾德伊门佩尔巴阿勒埃尔奈斯登通德。我把充电器落在别的地方了，笔记本电脑的电池也快没电了。

Min burde passe, forudsat at din port bruger det nyere stik.

门布尔德帕瑟,福鲁萨德艾特丁波德布鲁阿德诺阿勒斯迪克。我的应该能用，前提是你的接口使用较新的连接头。

Det gør den, men jeg har kun brug for opladeren under denne upload.

德格厄丹,曼呀哈库恩布鲁福尔欧普莱阿恩德尔德讷艾普洛德。是的，不过我只需要在这次上传期间用一下。

Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

德坎戈德莱德赛格厄阿,埃夫松门贡皮尤特阿勒雷德埃尔富尔德欧普莱德。这样可以，因为我的电脑已经充满电了。

Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

呀坎吉沃丹特拜莱,搜斯奈德菲勒讷埃尔费尔迪厄梅德艾特叙恩格罗尼塞阿。文件一完成同步，我就可以把它还给你。

Lad den blive i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

莱德丹布利沃伊奈尔海德讷,福呀福尔莫斯克布鲁福尔丹塞纳阿。请把它放在附近，因为我之后可能会需要它。

Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

呀坎布利沃伊奈尔海德讷,搜杜奈姆特坎福丹特拜莱。我可以待在附近，这样你就能轻松拿回它。

Den ordning fungerer fint uden at forstyrre nogen af os.

丹欧恩宁丰盖阿芬德乌恩艾特福斯德勒诺恩艾奥斯。这样安排很好，也不会打扰到我们任何一方。

逐词解析

Jeg “Jeg”在这里表示“我”，是句子的主语，说明是谁留下了充电器。它也可以用于表达自己的能力或安排，例如对话中的“Jeg kan give den tilbage”。

har “har”在“Jeg har efterladt”中帮助表达“已经留下了”。这里与“efterladt”一起说明这件事已经发生；常见结构是主语加“har”再加动作形式。

efterladt “efterladt”在“har efterladt min oplader et andet sted”中表示把充电器遗留在别处。它与“har”组合，说明遗留这一动作已经完成；说明忘记物品在哪里时可以使用这个结构。

min “min”在“min oplader”中表示“我的”，用来说明充电器属于说话人。它放在所修饰的名词前；对话中的“Min”则单独指“我的充电器”。

oplader “oplader”表示“充电器”，在对话中具体指笔记本电脑的充电器。它可以和所有关系词连用，例如对话中的“min oplader”。

et “et”在“et andet sted”中是不定限定词，表示“一个”或“某个”。它放在“sted”前，与后面的地点表达一起说明充电器被落在某个别处。

andet “andet”在“et andet sted”中表示“另一个”或“别的”，说明地点不是当前所在的地方。它与“et”和“sted”共同构成“别的地方”；描述物品被放在其他地点时可以复用这个结构。

sted “sted”表示“地方”，在“et andet sted”中指充电器被遗留的地点。它常与地点限定词连用，用来说明某物位于哪里。

og “og”表示“和、并且”，连接“我把充电器落在别处”和“电池快没电了”这两个信息。它可用于把两个并列的情况放在同一句中。

batteriet “batteriet”表示“电池”，在“batteriet i min bærbare”中具体指笔记本电脑的电池。这个形式用于谈论已经明确的那块电池；它也可以和“i”连接，说明电池属于哪件设备。

i “i”在“batteriet i min bærbare”中表示“……的、在……里面”，把电池和笔记本电脑联系起来。它常放在名词后面，引出所属的设备或位置。

bærbare “bærbare”在“min bærbare”中指“笔记本电脑”，省略了电脑这一类名词。这里依靠上下文知道说的是便携式电脑；谈论电池时可以使用对话中的“batteriet i min bærbare”。

er “er”在“er næsten tomt”中表示处于某种状态，即电池几乎没电了。它连接主语和状态描述；说明设备当前状态时可以使用相同的连接方式。

næsten “næsten”表示“几乎、差不多”，在“næsten tomt”中说明电池还没有完全没电，但已经接近空了。它通常放在所修饰的状态描述前，用来表示接近某个程度。

tomt “tomt”在“næsten tomt”中表示电池电量接近空。这里不是说容器物理上空了，而是结合“batteriet”表示没有多少电；表达电池快没电时可复用这个短语。

burde “burde”在“Min burde passe”中表示“应该、按理说会”，表达对充电器兼容性的合理判断而不是绝对保证。它后面接“passe”，用来说明某物按预期是否适合。

passe “passe”在“burde passe”中表示“合适、匹配”，这里指充电器应该能与接口兼容。它放在“burde”之后，构成对适配结果的判断；说明尺寸或接口是否合适时可以使用这种结构。

forudsat “forudsat”在“forudsat at din port bruger det nyere stik”中引出一个成立条件，表示“前提是”。它说明“Min burde passe”只有在后面的接口条件满足时才成立；可用于提出带条件的安排或判断。

at “at”在“forudsat at din port bruger...”中引导条件从句，使后面的内容成为“前提是”的具体条件。它紧跟“forudsat”使用，后面接完整的主语和动词。

din “din”在“din port”中表示“你的”，说明接口属于听话人。它放在名词前；谈论对方的设备或物品时可以使用这种“din加名词”的结构。

port “port”表示设备上的“接口、端口”，在对话中指笔记本电脑用于连接充电器的接口。它可以和“din”以及连接头描述一起使用，如“din port”与“det nyere stik”。

bruger “bruger”在“din port bruger det nyere stik”中表示“使用”，主语是接口，宾语是连接头。它用于说明设备采用哪种接口或连接标准；常见结构是某个设备“bruger”某种部件或方式。

det “det”在“det nyere stik”中表示“该、这个”，限定后面的连接头；在“Det gør den”中则指代前面提到的条件或情况。具体含义由它所在的结构决定，不能只按一个固定中文词翻译。

nyere “nyere”在“det nyere stik”中表示“较新的”，用来区分所需的连接头类型。它放在“stik”前，对连接头作比较性的描述；谈论设备采用较新部件时可以使用这种位置。

stik “stik”在“det nyere stik”中表示连接充电器用的“连接头、插头”。它与“nyere”一起说明接口所使用的具体类型；谈论设备兼容性时可以把它作为接口条件的一部分。

gør “gør”在“Det gør den”中表示“确实如此”，回应并确认前面关于接口的判断。这里不是单独描述一个具体动作，而是用“Det gør den”确认某个事物确实具备前面提到的情况。

den “den”在“Det gør den”中指前面提到的接口，在“give den tilbage”和“Lad den blive”中则指充电器。它是代替已知物品的代词；具体指什么要根据前文的名词来判断。

men “men”表示“但是、不过”，在“Det gør den, men...”中先确认接口条件，再补充自己只需要充电器一段时间。它常用于连接一个限制、补充或转折信息。

kun “kun”表示“只、仅仅”，在“kun brug for opladeren”中限制需要充电器的范围，说明只在这次上传期间使用。它通常放在被限制的成分前，用来缩小时间、数量或范围。

brug “brug”在“har kun brug for opladeren”中属于固定结构“brug for”，整体表示“需要”。这里不能把“brug”单独理解成完整的“需要”；谈论需要某件物品时，使用“har brug for”后接物品。

for “for”在“brug for opladeren”中是固定需要结构的一部分，和“brug”一起表示“需要充电器”。它后面接所需要的物品；对话中的“opladeren”就是这个结构的对象。

under “under”在“under denne upload”中表示“在……期间”，说明使用充电器的时间范围。它后面接一个活动或时间段；这里后接“denne upload”。

denne “denne”在“denne upload”中表示“这次、这个”，指当前提到的上传活动。它放在名词前，用来把时间范围限定为眼前这一项活动。

upload “upload”表示“上传”，在“denne upload”中指正在进行的这次上传任务。它作为活动名称与“under”连用，说明充电器只需使用到该任务期间。

kan “kan”表示“能、可以”，在“Jeg kan give den tilbage”和“Det kan godt lade sig gøre”中分别表达能力或可行性。它后面接动作形式，用来说明某件事能够完成。

godt “godt”在“Det kan godt lade sig gøre”中加强肯定语气，表示这个安排确实可以实现。它和“kan”连用时可用于给对方安心的答复，而不是单独表示“好”。

lade sig gøre “lade sig gøre”是表示“行得通、可以实现”的整体结构。“lade”表示让事情发生，“sig”是该结构中的回指成分，“gøre”表示做成；三者合起来说明某个安排能够实现。对话中的“Det kan godt lade sig gøre”可用于确认一个提议可行。

eftersom “eftersom”表示“因为、既然”，在“eftersom min computer allerede er fuldt opladet”中引出安排可行的原因。它后面接完整的原因从句；说明理由时可以使用这种连接方式。

computer “computer”表示“电脑”，在“min computer”中指说话人自己的电脑。它可以和所有关系词连用，用来说明哪一台设备已经充满电。

allerede “allerede”表示“已经”，在“allerede er fuldt opladet”中说明电脑在当前时刻之前就完成了充电。它通常放在状态或动作表达附近，用来强调事情已经发生。

fuldt “fuldt”在“fuldt opladet”中表示“完全地、充分地”，说明充电完成的程度。它与“opladet”结合，表达“充满电”；描述设备电量状态时可复用这个组合。

opladet “opladet”表示“充满电的”，在“er fuldt opladet”中说明电脑已经完成充电。它和“er”一起描述设备状态，并可由“fuldt”进一步说明程度。

give “give”在“give den tilbage”中表示把物品交还给原来的人。它与“den”及“tilbage”共同表达“把它还回去”；说明归还物品时可以使用“give加物品加tilbage”的词序。

tilbage “tilbage”在“give den tilbage”中表示“回去、回来”，具体说明物品回到原主人那里。它放在归还动作后，和“give den”一起构成完整的归还表达。

så snart “så snart”表示“一……就……”，引出归还发生的时间条件。“så”与“snart”共同建立“事情一完成，另一件事马上发生”的关系；它后面接完整从句，如对话中的“så snart filerne er færdige med at synkronisere”。

filerne “filerne”表示“文件”，在“filerne er færdige med at synkronisere”中指正在同步的那些文件。它是时间从句的主语；谈论一组已知文件的处理进度时可以使用这个形式。

færdige “færdige”在“er færdige med at synkronisere”中表示文件已经完成同步。它与“med at synkronisere”结合，说明动作已经做到结束；表达某项任务完成时可使用“være færdig med at”结构。

med “med”在“færdige med at synkronisere”中是“完成某事”结构的一部分，连接“færdige”和后面的动作。这里它不表示简单的“和”，而是说明完成的具体活动；后面接“at”加动作形式。

Lad “Lad”在句首“Lad den blive i nærheden”中是请求或指示，意思是“请让它保持”。它后面接物品和“blive”，用于请对方不要把物品移到别处。

blive “blive”在“Lad den blive i nærheden”中表示“保持、待在”，说明充电器继续留在附近。它跟在“Lad den”后面，构成“让某物保持某种位置”的表达。

nærheden “nærheden”在“i nærheden”中表示“附近”，说明充电器或说话人所在的位置距离不远。它常与“i”连用形成地点表达；对话中两次都用“i nærheden”说明保持近处。

får “får”在“jeg får måske brug for den senere”中属于“få brug for”结构，表示之后可能会需要它。这里不是单纯的“得到”，而是表达需求出现；可用“få brug for”后接物品说明将来可能需要什么。

måske “måske”表示“可能、也许”，在“får måske brug for den”中降低肯定程度，说明说话人以后不一定会需要充电器。它通常放在动作或需求表达附近，用于表达不确定的可能性。

senere “senere”表示“之后、稍后”，在“brug for den senere”中指当前时间之后的某个时间。它可放在句末，说明需求或动作发生得更晚。

du “du”表示“你”，在“så du nemt kan få den tilbage”中是能够取回充电器的人的主语。它常放在从句中，说明对方将要做什么或能够做什么。

nemt “nemt”在“du nemt kan få den tilbage”中表示“轻松地、容易地”，说明取回充电器不会困难。它放在动作表达前，修饰“取回”这一行为；描述某事容易完成时可以使用这种位置。

få “få”在“kan få den tilbage”中表示拿到或取回，具体指对方重新拿回充电器。它与“den tilbage”共同表达取回某物；说明能够取得某件物品时可使用这个结构。

så “så”在“så du nemt kan få den tilbage”中表示“这样、以便”，引出把充电器留在附近的目的或结果。这里它连接前面的安排和后面的从句；可用于说明某个行动是为了让对方能够做某事。

ordning “ordning”在“Den ordning”中表示双方刚刚商定的“安排”。它指的是充电器留在附近、之后方便取回的具体办法；谈论一项约定是否可行时可以使用这个名词。

fungerer “fungerer”在“Den ordning fungerer fint”中表示安排“行得通、运作良好”。它的主语是“Den ordning”，用于评价一个计划或办法是否有效；可用来说明某项安排实际可行。

fint “fint”在“fungerer fint”中表示“很好地、顺利地”，说明这项安排没有明显问题。它与“fungerer”连用，表达对方案效果的肯定。

uden “uden”在“uden at forstyrre nogen af os”中表示“没有……、而不……”，说明安排不会造成打扰。它后面接“at”加动作形式，用来说明某件事在不做另一件事的情况下完成。

forstyrre “forstyrre”在“uden at forstyrre nogen af os”中表示“打扰、干扰”，对象是双方中的任何一方。它放在“uden at”之后，说明这项安排不会中断或影响双方的工作；谈论不打扰别人时可以使用这个结构。

nogen “nogen”在“nogen af os”中表示“任何一方、我们中的任何人”。在“uden at forstyrre nogen af os”中，它说明双方都不会被打扰；它可以和“af”及一个群体连用来指出群体中的成员。

af “af”在“nogen af os”中表示“……中的、……的一方”，把“任何一方”和“我们”这个群体联系起来。它放在部分成员的表达中，后面接群体或复数代词。

os “os”在“nogen af os”中表示“我们、我们中的人”，是被打扰这一动作涉及的对象。它与“af”结合，说明范围是双方中的任何一人；谈论“我们中的某人”时可以使用这个组合。

语法要点

forudsat at + ledsætning

Forudsat at det kan godt lade sig gøre.

福鲁萨德艾特德坎戈德莱德赛格厄阿。

前提是可以做到。

“forudsat at”引导条件从句，表示某事成立的前提。

så snart + ledsætning

Så snart filerne er færdige med at synkronisere, kan du give den tilbage.

搜斯奈德菲勒讷埃尔费尔迪厄梅德艾特叙恩格罗尼塞阿,坎杜吉沃丹特拜莱。

文件一同步完成，你就可以把它归还。

“så snart”表示“一……就……”，后面接一个从句。

丹麦语词汇

batteriet 名词

拜特里艾德电池

性: neuter

bruger 动词

布鲁阿使用

bærbare 名词

佩尔巴阿勒笔记本电脑

efterladt 动词

埃夫特拉德特遗落的;落下的

et andet sted 短语

艾安德斯泰别的地方

forudsat at 连词

福鲁萨德艾特前提是;假定

nyere 形容词

纽阿较新的

næsten 副词

奈斯登几乎;差不多

oplader 名词

欧普莱阿充电器

性: common

passe 动词

帕瑟适合;匹配

port 名词

波德接口;端口

性: common

stik 名词

斯迪克插头;连接器

性: neuter

测验

拼写

点击字母拼出单词。

笔记本电脑

显示答案

bærbare

接口;端口

显示答案

port

遗落的;落下的

显示答案

efterladt

几乎;差不多

显示答案

næsten