调整共享表格视图 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

   你的屏幕看得见，但电子表格里的文字看起来相当小。

   Din

   你的（所属限定词）

   skærm

   屏幕

   synlig

   可见的

   teksten

   文字；文本

   regnearket

   电子表格

   ser … ud

   看起来

   ret

   相当；挺

   lille

   小的

   详细讲解

   Din 在这里是“你的”这一所属限定词，修饰后面的单数普通性名词 skærm。它的形式要和所修饰名词的性、数配合：din skærm（普通性单数），dit 用于中性单数名词，dine 用于复数名词。例：Din bog er ny.——“你的书是新的。” skærm 的意思是“屏幕”。它是普通性名词，词典形式也是 skærm；这里没有定冠词，因为前面的 din 已经限定了它。例：Min skærm er sort.——“我的屏幕是黑色的。” synlig 表示“可见的、看得见的”，在这里作系动词 er 后的表语，描述屏幕的状态。普通性单数表语用 synlig，中性单数表语用 synligt，复数表语用 synlige。定指名词并不会在表语位置自动要求 synlige；但作定指名词前的限定性形容词时可用 den synlige skærm。例：Døren er synlig.——“门看得见。” teksten 是“文字、文本”，具体是 tekst 的定指单数形式；词尾 -en 表明这个普通性名词是定指单数。它在本句中表示电子表格里的文字。例：Teksten er kort.——“这段文字很短。” regnearket 表示“电子表格、表格文件”。它的词典形式是 regneark，这里是定指单数形式；词尾 -et 是这个中性名词的定指标记。i regnearket 组成“在电子表格里”。例：Regnearket er åbent.——“电子表格是打开的。” ser ud 是一个可复用的组合，表示“看起来、显得”。其中 ser 是动词 se（看）的现在时形式，ud 与它结合后形成“呈现出某种外观”的意思；这里不能只按 ser 的单独意思理解。例：Det ser godt ud.——“它看起来不错。” ret 在这里修饰后面的形容词，表示“相当、挺、比较”，程度弱于很强的强调。例：Det er ret svært.——“这相当难。” lille 是“小的”，这里描述文字显示得小。它的比较形式是 mindre（更小），最高级是 mindst（最小）：lille – mindre – mindst。例：Denne tekst er mindre.——“这段文字更小。”这里的 lille 修饰的是文字的显示大小，不是文字数量。 整句中，Din skærm er synlig 表示“你的屏幕看得见”；men 连接转折，teksten i regnearket 表示“电子表格里的文字”；ser ret lille ud 表示“看起来相当小”。合起来就是：“你的屏幕看得见，但电子表格里的文字看起来相当小。”

2. Jeg kan dog zoome ind.

   不过，我可以放大。

   Jeg kan

   我可以

   dog

   不过／然而

   zoome ind

   放大

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以／我能够”。Jeg 是第一人称单数代词，指说话者；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。它后面接不带 at 的动词原形：Jeg kan zoome ind.（我可以放大。）这里的 kan 表示能力或可行性，而不是过去时；相应的过去时是 kunne。 dog 在这里是“不过／然而”，用来承接前面的信息并形成转折：虽然电子表格中的文字看起来很小，说话者仍然可以采取放大的办法。丹麦语中 dog 是副词；在这个句子里位于情态动词 kan 之后、主要动词短语之前。它不属于 Jeg kan 本身，也不改变“可以”的基本意义。 zoome ind 是可复用的动词短语，表示“放大、向内缩放”。zoome 是动词原形，外来动词通常以 -e 结尾；ind 表示向内的方向。情态动词后使用动词原形，因此是 kan zoome ind，而不是在 zoome 上添加 at。例如：Du kan zoome ind.（你可以放大。）相反的常用表达是 zoome ud（缩小）。 合起来，Jeg kan（我可以）+ dog（不过）+ zoome ind（放大）构成“不过，我可以放大。”这里的“我”是说话者；句子说明在文字较小的情况下，放大仍然是可行的操作。

3. Det kan få et par kolonner til at forsvinde fra visningen.

   这样可能会让几列移出视野。

   Det

   这；它

   kan

   可以；可能

   få … til at

   使……做……；让……变得……

   et par

   几个；一两

   kolonner

   列；栏

   forsvinde

   消失；移出视野

   visningen

   显示内容；视图

   详细讲解

   Det 是中性单数形式的指示/人称代词；在这里对应译文中的“这样”，但固定材料没有唯一说明它具体指什么。它在句中充当主语。丹麦语中，阳性/阴性单数常用 den，中性单数用 det；这里应保留 det，不能仅凭邻近名词来确定具体所指。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够”或“可能”。在本句中，结合后面的结果结构和译文，它表示一种可能性：“可能会”。情态动词后面接不带 at 的动词不定式，例如 Det kan ske（这可能发生）。 få ... til at 是可复用的使动结构，表示“使……做某事”或“让……变成某种状态”。这里的被使动者是 et par kolonner，后面的动作是 forsvinde。结构可概括为 få + 被使动者 + til at + 动词不定式。例如：Det får døren til at åbne.（这会使门打开。）这里的 til at 不能单独理解成普通介词短语，而是和 få 一起构成使动模式。 et par 是数量短语，表示“几个、少数几个”；在许多语境中可接近“两个左右”，但这里的固定译文只确定为“几列”，不应把不定冠词 et 单独解释成一个明确数量。类似地，et par dage 表示“几天”。 kolonner 是名词 kolonne 的复数，意思是“列、栏”。单数是 en kolonne，复数是 kolonner；复数形式在这里表示被使动而消失的多列内容。例：Jeg ser to kolonner.（我看到两列。） forsvinde 是动词不定式，意思是“消失、看不见”。在 få ... til at 结构中，它保持不定式形式，不根据前面的复数名词改变形式。它描述的是这些列从当前显示范围中不再可见，而不是说这些列必然从数据中被删除。 visningen 是名词 visning 的定形式单数，意思是“显示内容、视图”。en visning 是不定形式“一个视图/显示”，visningen 是“该视图/显示内容”。fra visningen 表示“从该视图中、从显示范围内”；这里的 fra 说明离开或不再属于这个可见显示范围。 合起来，Det kan 表示“这样可能会”，få et par kolonner til at forsvinde 表示“让几列消失”，fra visningen 补充说明消失的范围是当前视图。因此整句是：“这样可能会让几列移出视野。”

4. Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.

   只要关键数据仍然可见，这样就可以。

   Det fungerer

   这样可以；这样行得通

   så længe

   只要；在……期间一直满足条件

   nøgletallene

   关键数据

   stadig

   仍然；依旧

   synlige

   可见的

   详细讲解

   Det fungerer 中，fungerer 是动词 fungere 的现在时形式，表示“起作用、行得通”。丹麦语动词现在时通常不随人称变化，因此同一个 fungerer 可用于不同主语。这里的 Det 是中性单数代词，结合固定译文指“这样”或“这个做法”，而不是在句中指明某个具体名词。 例句：Det fungerer godt. — “这样效果很好。” så længe 引出一个必须持续成立的条件，可复用为“只要……；在……仍然……的期间”。它连接后面的条件分句，不等同于单纯表示时间的“当……时”。 例句：Du kan blive her, så længe døren er åben. — “只要门开着，你就可以留在这里。” nøgletallene 在这里指“关键数据、关键指标”。它的基本形式是 nøgletal；nøgletallene 是其定指复数形式，表示“这些/那些关键数据”，其中复数定指词尾是 -ene。这里的形式说明所谈的是一组已确定的关键数据，但不单独说明具体有多少项。 stadig 是副词，表示某种状态“仍然、依旧”保持到现在或相关时点。它修饰后面的状态，而不是表示动作重复。 例句：Tallene er stadig korrekte. — “这些数据仍然是正确的。” synlige 表示“可见的”。它的基本形式是 synlig；synligt 用于中性单数名词，synlige 用于复数或定指环境。这里的 synlige 与定指复数主语 nøgletallene 相配，说明这些关键数据处于“可见”状态。 例句：Rapporterne er synlige. — “这些报告是可见的。” 合起来，Det fungerer 表示“这样行得通”，så længe nøgletallene stadig er synlige 表示“只要关键数据仍然可见”。因此整句的意思是：“只要关键数据仍然可见，这样就可以。”

5. Så sætter jeg afvigelsesafsnittet først.

   那样的话，我会先放差异部分。

   Så

   那么；那样的话

   sætter

   放置；安排在某处

   jeg

   我

   afvigelsesafsnittet

   差异部分；偏差段落

   først

   首先；先

   详细讲解

   Så 在这里连接前后语境，表示“那么／在这种情况下”。它不是对动作方式的说明；它把前面的条件或决定承接到当前安排上。可复用模式是 Så + 主语 + 动词 ...，例如：Så går vi videre.——“那么我们继续往下进行。” sætter 是动词 sætte 的现在时形式，在这里表示“放置、安排到某个位置”。sætte 的现在时通常不随人称变化：jeg sætter、du sætter、de sætter 都使用 sætter。这里的宾语是一个内容部分，først 说明它在安排中的顺序；因此不是单纯表示把物体放在某处。例句：Jeg sætter punktet først.——“我把这一点放在最前面。” jeg 是第一人称单数主语，表示说话者本人。它和后面的 sætter 组成“我安排／我放置……”。丹麦语现在时动词通常不因主语是 jeg 还是其他人称而改变，所以应把主语和词形分别记住，而不要把 sætter 当成只表示“我”的形式。 afvigelsesafsnittet 是一个复合名词，整体表示“差异部分／偏差段落”。其中 afsnit 表示“段落、部分”，afvigelse 表示“偏差、差异”；复合后具体指讨论差异的那一部分。词尾 -et 表明这里是单数定指形式，即“这个／该差异部分”，而不是未特指的一个部分。例句：Afsnittet kommer senere.——“这一部分稍后出现。” først 是副词，表示顺序上的“先、首先、最前面”。它修饰整个放置安排，说明该部分被安排在其他内容之前。不要把这里的 først 和“第一次”混同；“第一次”通常说 for første gang。例句：Vi læser indledningen først.——“我们先读引言。” 合起来，Så 承接前面的条件或决定，jeg sætter 表示说话者进行安排，afvigelsesafsnittet 是被安排的定指部分，først 指定其顺序：所以整句表示“那么／那样的话，我会先放差异部分。”这里的现在时形式根据语境可表达一个接下来要执行的安排。

6. Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

   这些数据支持这一点，但解释需要更多背景信息。

   Tallene

   这些数据

   understøtter

   支持

   pointen

   这一点

   men

   但是

   forklaringen

   解释

   har brug for

   需要

   mere

   更多

   kontekst

   背景信息

   详细讲解

   Tallene 是 tal（“数字、数据”）的定指复数：tal → talene。这里结合固定翻译，指“这些数据”，而不是泛指数字。丹麦语的定指复数常用词尾 -ene，例如 resultater（结果）→ resultaterne（这些结果）。 understøtter 表示“支持、佐证”。它是动词 understøtte 的现在时；丹麦语现在时通常不随人称和单复数改变，因此同一个现在时形式可用于不同主语。例：Dataene understøtter konklusionen.——“这些数据支持结论。” pointen 是名词 pointe（要点、重点）的定指单数形式，意为“这个要点／这一点”：pointe → pointen。这里的定指形式把它作为说话双方正在谈论的具体要点，而不是任意一个要点。 men 是连接词“但是、不过”，连接前后两个有对比关系的分句。它本身不表示原因或条件。例：Jeg forstår pointen, men forklaringen er kort.——“我明白这一点，但解释很简短。” forklaringen 是 forklaring（解释）的定指单数形式：forklaring → forklaringen。它指固定句子中所谈的那份具体解释。丹麦语名词的定指形式附着在词尾；这里的 -en 是该名词的定指单数词尾。 har brug for 是可复用的固定搭配，字面结构相当于“有……的需要”，实际意思是“需要……”。其中 har 是动词 have（有）的现在时，brug 是“使用、需要”的名词性成分，for 是介词。搭配后面接所需要的事物：Rapporten har brug for mere tid.——“这份报告需要更多时间。”不要把 har brug for 与单独的 har（有、拥有）混为一谈。 mere 表示“更多的”，是 meget（多、很多）的比较形式；它可放在不可数名词前，也可表示比已有数量更多。这里修饰 kontekst，表达需要更多背景信息。对应的基本形式是 meget，更高程度可用 mest（最多的）。例：Vi har brug for mere tid.——“我们需要更多时间。” kontekst 是名词“背景、上下文”。这里没有定指词尾，因此是在 mere kontekst 这个数量表达中泛指所需的更多背景信息；固定翻译中的“背景信息”准确体现了本句语境下的含义。例：Kontekst gør argumentet tydeligere.——“背景信息会让论点更清楚。” 合起来，Tallene understøtter pointen 是“这些数据支持这一点”，men 引出转折，forklaringen har brug for mere kontekst 是“但解释需要更多背景信息”。因此整句表示：这些数据支持这一点，但解释需要更多背景信息。

7. Jeg vil nævne forudsætningerne bag hver fremskrivning.

   我会说明每项预测背后的假设。

   Jeg vil

   我会／我想

   nævne

   提及；说明

   forudsætningerne

   这些假设；前提

   bag

   在……背后

   hver

   每一项；每个

   fremskrivning

   预测；推算

   详细讲解

   Jeg vil 中，Jeg 是第一人称单数“我”，vil 是情态动词 ville 的现在时形式。这里它和后面的不定式一起表示“我会／我打算……”，而不是单独表示一个动作。情态动词后接不带 at 的不定式：Jeg vil læse. = “我会／想读。” nævne 是动词 nævne 的不定式，在这里表示“提及、说明”。由于它跟在 vil 后面，使用不带人称和数变化的不定式。与 forklare（解释）相比，nævne 更直接地表示把某项内容说出来或列出；本句的固定翻译把这种说明内容译成“说明”。例如：Jeg vil nævne tre grunde. = “我会说明三个理由。” forudsætningerne 是名词 forudsætning 的定指复数形式，意思是“这些假设／前提”。forudsætning 的复数不定形式是 forudsætninger，定指复数加上词尾 -ne 成为 forudsætningerne。这里它指每项预测所依据的假设，而不是泛指任意条件。 bag 是介词，基本空间意义是“在……后面／背后”。在 forudsætningerne bag ... 中，它引出较抽象的“背后的、作为依据的”关系：这些假设支撑或构成预测的基础。例如：årsagerne bag beslutningen = “决定背后的原因”。 hver 表示“每一个／每一项”，在这里修饰单数名词 fremskrivning。它把对象逐项分开来看，并不表示一个具体数字总数。与中性单数名词搭配时，丹麦语使用 hvert，如 hvert år（每一年）；复数通常使用 alle（所有）。 fremskrivning 是名词，来自 fremskrive，常指依据已有数据或趋势作出的“预测、推算、展望”。这里的单数不定形式跟在 hver 后面，构成 hver fremskrivning“每项预测”。例如：En fremskrivning viser en mulig udvikling. = “一项预测展示一种可能的发展趋势。” 按顺序组合，Jeg vil nævne 表示“我会说明”，forudsætningerne bag 表示“背后的假设”，hver fremskrivning 表示“每项预测”。因此整句是：“我会说明每项预测背后的假设。”句子使用直接、适合说明内容的表达；vil 加不定式这一模式也可用于许多其他“将要／打算做某事”的句子。

8. Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

   这会帮助错过之前讨论的听众。

   Det vil

   这会／将

   hjælpe

   帮助

   lyttere

   听众

   gik glip af

   错过

   tidligere

   之前的

   diskussion

   讨论

   详细讲解

   Det vil 中，Det 是丹麦语中性单数第三人称形式；在这里按固定译文理解为“这”，但固定材料没有唯一说明它具体指什么。vil 是 ville 的现在时形式，和后面的不定式一起表示将来的结果：“会……”。例如：Det vil hjælpe.——“这会有帮助。” hjælpe 是动词 hjælpe 的不定式，意为“帮助”。在 vil hjælpe 中，vil 承担时态和情态信息，hjælpe 保持不定式形式。hjælpe 后面可以接被帮助的人或事物，例如：Hun vil hjælpe mig.——“她会帮助我。” lyttere 是名词 lytter 的复数不定形式，指“听众”。lytter → lyttere 是单数到复数的形式变化。这里它和前面的 de 组成定指的复数名词短语，表示“这些语境中已确定的听众”；固定译文进一步说明他们是错过讨论的听众，但没有指出具体身份。例如：Mange lyttere skrev ind.——“许多听众来信。” gik glip af 是一个固定搭配，意为“错过，没有赶上”。其中 gik 是 gå 的过去时形式；但在这个搭配中，gik glip af 整体表达“错过某事”，不能只按“走了”理解。例如：Han gik glip af mødet.——“他错过了会议。” tidligere 在这里表示“之前的、先前的”，修饰后面的 diskussion。它也可以表示“较早地／以前”，并且可看作 tidlig 的比较形式链中的形式：tidlig“早的”→ tidligere“更早的／先前的”；本句应按“先前的讨论”理解。 diskussion 是名词，意为“讨论”。它在这里是单数形式；den tidligere diskussion 中的 den 与这个普通性单数名词组成定指名词短语，整体表示“之前的那场讨论／之前的讨论”。例如：Vi fortsætter diskussionen.——“我们继续这场讨论。”这里的 diskussionen 使用名词后的定指后缀，不同于本句中由 den 放在名词短语前构成的定指形式。 合起来，Det vil hjælpe 表示“这会帮助”，de lyttere 表示“这些语境中已确定的听众”，der gik glip af 引出“错过了……的”关系从句，den tidligere diskussion 表示“之前的讨论”。整句因此是：“这会帮助错过之前讨论的听众。”

9. En kort note før fremskrivningerne burde dække det.

   在预测之前加一段简短说明，应该就能解决这个问题。

   kort

   简短的

   note

   说明；便笺

   før

   在……之前

   fremskrivningerne

   这些预测

   burde

   应该

   dække

   解决；涵盖

   det

   这个问题

   详细讲解

   kort 在这里修饰 note，表示“简短的”。它是形容词 kort 的单数形式；在丹麦语中，普通性别单数和中性单数都是 kort，复数或定形式通常是 korte。例如：en kort tekst——“一段简短的文字”。 note 是名词，表示“说明、便笺”；这里指一段说明文字，而不是动词。它是普通性别名词，所以前面可用 en：en note。复数是 noter，定复数是 noterne。 før 表示“在……之前”，引出时间关系。例：før mødet——“会议之前”。在本句中，它把 note 与 fremskrivningerne 的时间顺序连接起来。 fremskrivningerne 表示“这些预测”。它来自名词 fremskrivning，词尾 -erne 表示定复数，因此不是单数形式。可以对比：en fremskrivning（一个预测）、fremskrivninger（预测，复数）、fremskrivningerne（这些预测）。 burde 表示“应该、理应”。它是情态动词 bør 的过去形式，但在这种结构中通常表达建议、合理预期或“应当会”，不一定表示过去时间。它后面接不带 at 的动词原形：burde dække——“应该能够涵盖/解决”。 dække 是动词原形，基本意思是“覆盖、涵盖”；在本句中结合“说明”和“问题”的语境，表示“处理好、解决这个问题”。在 burde dække 中，它保持原形，因为前面的情态动词要求这种形式。例：Denne forklaring dækker spørgsmålet.——“这份解释涵盖了这个问题。” det 是中性单数代词。这里按固定翻译指“这个问题”，并且是 dække 的对象；它本身不说明问题的具体名称。丹麦语中的 det 也可作中性单数名词的指示或代词形式，但本句中它承担的是“这个问题”的宾语角色。 合起来，En kort note 是“一段简短说明”，før fremskrivningerne 表示“在这些预测之前”，burde dække det 表示“应该就能解决这个问题”。整句话的意思是：“在预测之前加一段简短说明，应该就能解决这个问题。”