调整共享表格视图 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers adjust a shared spreadsheet view and add context so key figures are easier to follow..

ZH → DA / 级别: B2

关于本课

通过调整共享表格视图，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

迪恩 斯盖尔姆 艾尔 叙恩利,门 泰格斯登 伊 赖讷阿格额 塞尔 雷特 利勒 乌德 你的屏幕看得见，但电子表格里的文字看起来相当小。
B

Jeg kan dog zoome ind.

亚伊 肯 多 苏玛 恩 不过，我可以放大。
B

Det kan få et par kolonner til at forsvinde fra visningen.

代 肯 佛 艾特 帕 科隆纳 特尔 艾特 福斯维讷 弗拉 维斯宁恩 这样可能会让几列移出视野。
A

Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.

代 丰厄,搜 兰厄 讷乌泰勒讷 斯泰伊 艾尔 叙恩利 只要关键数据仍然可见，这样就可以。
B

Så sætter jeg afvigelsesafsnittet først.

搜 塞德厄 亚伊 奥维厄尔瑟斯阿夫斯内特 弗厄斯特 那样的话，我会先放差异部分。
A

Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

泰勒讷 昂厄斯德德厄 波伊登,门 福克拉恩恩 哈 布鲁 佛 梅厄 孔泰格斯特 这些数据支持这一点，但解释需要更多背景信息。
B

Jeg vil nævne forudsætningerne bag hver fremskrivning.

亚伊 维尔 内乌讷 福鲁德塞德宁厄讷 拜 维尔 弗雷姆斯格里乌宁 我会说明每项预测背后的假设。
A

Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

代 维尔 耶尔布厄 迪 叙德厄,代尔 给 格利布 艾夫 丹 提利厄勒 迪斯库雄 这会帮助错过之前讨论的听众。
B

En kort note før fremskrivningerne burde dække det.

恩 科特 诺德厄 弗厄 弗雷姆斯格里乌宁厄讷 布厄德厄 代格厄 代 在预测之前加一段简短说明，应该就能解决这个问题。

逐词解析

Din Din 在这里表示“你的”，修饰 skærm，指对方的屏幕；它是与这个名词搭配的所有限定词。可复用模式是 Din + 名词，用来说明某物属于对话中的对方。
skærm skærm 在这里表示“屏幕”，具体指会议中对方共享或显示的屏幕；skærm 是名词 skærm 的基本形式。可在描述设备状态时使用 Din skærm。
er er 在这里表示“是”，把 Din skærm 和 synlig 连接起来，说明屏幕当前可见；它是 være 的现在时形式。可复用结构是主语 + er + 形容词，用来描述当前状态。
synlig synlig 在这里表示“可见的”，说明屏幕能够被看见；它与 skærm 一起描述屏幕的状态。可复用表达是 være synlig，适合说明某个内容是否能被看到。
men men 在这里表示“但是”，连接屏幕可见和文字太小这两个相互转折的信息。可用主句 + men + 主句来提出限制、补充不同情况或表达转折。
teksten teksten 在这里表示“文字”，特指电子表格中的文字；它是 tekst 的定指形式。可复用模式是 teksten i + 名词，用来说明某份材料中的具体文字。
i i 在这里表示“在……里面”，说明文字位于 regnearket 内部。可复用结构是 i + 地点或容器，用来说明某物所在的位置或材料。
regnearket regnearket 在这里表示“电子表格”，具体指当前正在查看的表格；它是 regneark 的定指形式。可复用表达是 teksten i regnearket，用来说明电子表格中的文字。
ser ser 在这里不是“看见”，而是表示“看起来”，与 ud 一起构成外观表达；它是 se 的现在时形式。可复用模式是 noget ser ... ud，用来描述某物呈现出来的样子。
ret ret 在这里表示“相当、比较”，修饰 lille，减弱或调节“小”的程度。可复用结构是 ret + 形容词，用来表达“相当……”或“比较……”。
lille lille 在这里表示“小的”，说明电子表格中的文字尺寸较小；它出现在 ser ret lille ud 中。可复用表达是 ser ... lille ud，用来描述某物看起来小。
ud ud 在这里是外观表达的一部分，与 ser 一起表示“看起来……”。在 ser ret lille ud 中，ud 帮助说明这是对外观的判断，而不是单纯表示看见。
Jeg Jeg 在这里表示“我”，是说话者对自己能进行缩放这一动作的指代；它是第一人称主语。可复用模式是 Jeg kan + 动词，用来说明自己能够做某事。
kan kan 在这里表示“能够、可以”，说明说话者有能力进行缩放；它后面接 zoome 这一不定式。可复用结构是 kan + 不定式，用来表达能力或可行性。
dog dog 在这里表示“不过、然而”，补充说明虽然有显示问题，说话者仍然可以放大。它常放在句中，用来提出带有转折意味的补充。
zoome zoome 在这里表示“进行缩放”，具体是把屏幕内容放大；它出现在 kan zoome ind 中。可复用结构是 kan + zoome，用来说明可以进行屏幕缩放。
ind ind 在这里是 zoome ind 的方向小词，表示向内缩放，也就是把内容放大。它和 zoome 结合成完整动作，适合在调整屏幕或文档视图时使用。
Det Det 在这里表示“这件事”或“这个操作”，指前面提到的放大动作；它是句首大写形式。可复用结构是 Det kan + 动词，用来说明某个操作可能产生的结果。
få få 在这里表示“使、让”，构成 få et par kolonner til at forsvinde，说明某个操作会导致几列消失。可复用结构是 få + 对象 + til at + 动词，用来表达使某人或某物发生某个动作或变化。
et et 在 et par kolonner 中是与 par 搭配的中性不定冠词，帮助构成“几个、少数几个”的数量表达。可复用结构是 et par + 复数名词，用来表示少量事物。
par par 在 et par kolonner 中表示“几个”或“少数几个”，而不是这里的成对物品。可复用结构是 et par + 复数名词，用来表示数量不多的事物。
kolonner kolonner 在这里表示“列”，指电子表格中的几列；它是 kolonne 的复数形式。可复用表达是 et par kolonner，用来说明表格中少数几列。
til til 在 få et par kolonner til at forsvinde 中把 kolonner 和后面的动作结果连接起来，表示“使……”。可复用结构是 få + 名词 + til at + 动词，用来说明某个动作造成的结果。
at at 在这里是不定式标记，位于 til 后面并引出 forsvinde。可复用结构是 til at + 不定式，用来表达被造成的动作或结果。
forsvinde forsvinde 在这里表示“消失”，说明几列从当前视图中不再显示；它是不定式形式，接在 til at 后面。可复用模式是 få noget til at forsvinde，用来说明某个操作使某物消失或不再出现。
fra fra 在这里表示“从”，说明这些列是从 visningen 中移出或不再处于该视图内。可复用结构是 forsvinde fra + 地点或视图，用来说明某物从哪里消失。
visningen visningen 在这里表示“视图、显示内容”，具体指当前表格显示区域；它是 visning 的定指形式。可复用表达是 forsvinde fra visningen，用来说明内容不再显示在当前视图中。
fungerer fungerer 在这里表示“起作用、可行”，说明这个调整方案可以接受；它是 fungere 的现在时形式。可复用表达是 Det fungerer，用来表示某个方案或安排有效。
så længe så længe 在这里整体表示“只要”，引出 nøgletallene stadig er synlige 这一条件。så 和 længe 共同构成条件连接词；可复用结构是 så længe + 从句，用来说明某方案成立所需的条件。
nøgletallene nøgletallene 在这里表示“关键数据、关键数字”，指会议中最重要的指标；它是 nøgletal 的定指复数形式。可复用表达是 nøgletallene stadig er synlige，用来说明关键指标仍然可见。
stadig stadig 在这里表示“仍然”，说明即使调整视图，关键数据的可见状态没有改变。可复用结构是 stadig + 状态或动作，用来说明某种情况持续存在。
synlige synlige 在这里表示“可见的”，与复数主语 nøgletallene 搭配，说明这些关键数据仍能被看到；它与 synlig 有确定的复数形式关系。可复用表达是 være synlige，用来描述多个内容是否可见。
sætter sætter 在这里表示“放置、设置”，具体是把差异部分放在最前面；它是 sætte 的现在时形式。可复用结构是 sætte + 内容 + først，用来说明在文档或展示中安排某部分的位置。
afvigelsesafsnittet afvigelsesafsnittet 在这里表示“差异部分”或“差异章节”，指表格或报告中的特定部分；它是 afvigelsesafsnit 的定指形式。可复用表达是 sætter afvigelsesafsnittet først，用来说明把该部分安排在最前面。
først først 在这里表示“首先、最先”，说明差异部分在显示或讲解顺序中排在前面。可复用结构是 sætte noget først，用来说明优先安排某项内容。
Tallene Tallene 在这里表示“数据、数字”，指用来支持某个观点的具体数字；它是 tal 的定指复数形式。可复用表达是 Tallene understøtter pointen，用来说明数字支持某个要点。
understøtter understøtter 在这里表示“支持、佐证”，说明这些数字能够支持 pointen；它是 understøtte 的现在时形式。可复用结构是某种证据 + understøtter + 要点，用来说明证据如何支撑论点。
pointen pointen 在这里表示“要点、观点”，特指说话者正在说明的那个观点；它是 pointe 的定指形式。可复用表达是 understøtter pointen，用来说明数据或证据支持一个具体要点。
forklaringen forklaringen 在这里表示“解释”，具体指对这些数字或内容的说明；它是 forklaring 的定指形式。可复用表达是 forklaringen har brug for mere kontekst，用来说明某个解释还缺少背景信息。
har brug for har brug for 整体表示“需要”，这里说明 forklaringen 需要更多 kontekst；har 表示“有”，brug 表示“需要或使用”，for 连接所需要的内容。可复用结构是某人或某物 har brug for + 名词，用来表达实际需要。
mere mere 在这里表示“更多”，修饰 kontekst，说明现有背景信息还不够。可复用结构是 mere + 内容，用来提出增加某种信息或资源的需要。
kontekst kontekst 在这里表示“背景、上下文”，指帮助听众理解数字和预测所需的补充信息；它是名词的基本形式。可复用表达是 har brug for mere kontekst，用来说明解释需要更多背景。
vil vil 在这里表示将要或打算，说明说话者计划提到预测背后的假设；它后面接 nævne。可复用结构是 Jeg vil + 不定式，用来表达计划或意图。
nævne nævne 在这里表示“提到、说明”，具体是说明每项预测背后的假设；它是不定式形式，接在 vil 后面。可复用结构是 vil nævne + 信息，用来表示将在说明中加入某项内容。
forudsætningerne forudsætningerne 在这里表示“假设、前提条件”，指每项预测成立所依据的条件；它是 forudsætning 的定指复数形式。可复用表达是 nævne forudsætningerne bag + 内容，用来说明某项分析背后的前提。
bag bag 在这里表示“在……背后”，用于抽象地引出 fremskrivning 所依据的前提，而不是表示物理位置。可复用结构是 forudsætningerne bag + 内容，用来说明某项结论或预测背后的依据。
hver hver 在这里表示“每一个”，修饰单数名词 fremskrivning，强调逐项说明。可复用结构是 hver + 单数名词，用来谈论一组事物中的每一项。
fremskrivning fremskrivning 在这里表示“预测、推算”，指根据当前信息得出的未来估计；它是 fremskrivning 的单数形式。可复用表达是 hver fremskrivning，用来逐项讨论多个预测中的每一项。
hjælpe hjælpe 在这里表示“帮助”，说明补充假设会帮助错过前面讨论的听众；它是不定式形式，接在 vil 后面。可复用结构是 vil hjælpe + 人，用来说明某项信息会对某人有帮助。
de de 在这里表示“那些”或“这些”，限定 lyttere，指符合后面条件的特定听众群体。可复用结构是 de + 复数名词，用来指明一组特定的人或事物。
lyttere lyttere 在这里表示“听众”，指参加会议并听取说明的人；它是 lytter 的复数形式。可复用表达是 hjælpe de lyttere，用来说明某项解释对听众有帮助。
der der 在这里是关系代词，引出 gik glip af den tidligere diskussion，进一步说明哪些听众。可复用结构是 de lyttere, der + 动词，用来限定或描述某一类听众。
gik glip af gik glip af 整体表示“错过”，这里指听众没有参加或没有听到之前的讨论；它是 gå glip af 这一表达在过去时中的形式。gik 是 gå 的过去形式，glip 是固定表达的一部分，af 引出被错过的内容。可复用结构是某人 gik glip af + 事情，用来说明某人错过了某项活动或信息。
den den 在这里是定指限定词，表示“该、那个”，与 tidligere 和 diskussion 一起指向特定的之前讨论。可复用结构是 den + 形容词 + 单数名词，用来指明一个特定对象。
tidligere tidligere 在这里表示“之前的、较早的”，修饰 diskussion，说明讨论发生在当前说明之前。可复用结构是 den tidligere + 名词，用来指代较早发生的活动或事件。
diskussion diskussion 在这里表示“讨论”，具体指先前进行过的会议讨论；它是名词的基本形式。可复用表达是 den tidligere diskussion，用来指某次之前的讨论。
En En 在这里表示“一个”，是不定冠词，限定 kort note；它位于句首所以首字母大写。可复用结构是 en + 单数名词，用来首次提出一个事物或安排。
kort kort 在这里表示“简短的”，说明 note 的长度或内容范围有限。可复用结构是 en kort + 名词，用来描述简短的说明、消息或备注。
note note 在这里表示“说明、备注”，指放在预测之前、用于补充背景的一小段文字。可复用表达是 en kort note før fremskrivningerne，用来说明某段简短信息的安排位置。
før før 在这里表示“在……之前”，把 note 和 fremskrivningerne 的时间顺序连接起来。可复用结构是 før + 名词或事件，用来说明某事发生在另一事之前。
fremskrivningerne fremskrivningerne 在这里表示“这些预测、推算结果”，指即将说明的特定预测；它是 fremskrivning 的定指复数形式。可复用表达是 før fremskrivningerne，用来说明某项内容安排在预测之前。
burde burde 在这里表示“应该能够”或“按理说可以”，表达说话者对短说明足以解决问题的判断，而不是强制命令；它后面接 dække。可复用结构是 burde + 不定式，用来提出带有判断或预期的建议。
dække dække 在这里表示“涵盖、处理好”，说明短说明应该足以处理听众缺少背景这一问题；它是不定式形式，接在 burde 后面。可复用表达是 dække det，用来表示某项说明或安排足以处理当前问题。

语法要点

så længe + subjekt + verb

Så længe nøgletallene stadig er synlige, fungerer visningen.

搜 兰厄 讷乌泰勒讷 斯泰伊 艾尔 叙恩利,丰厄 维斯宁恩

只要关键数据仍然可见，显示就能正常运作。

så længe 引导条件从句，表示“只要……就……”。从句放在句首时，主句动词位于主语之前。

have brug for + substantiv

Jeg har brug for en forklaring.

亚伊 哈 布鲁 佛 恩 福克拉恩恩

我需要一个解释。

have brug for 是表示“需要”的固定表达，后面直接接名词；brug 不能按中文习惯省略。

丹麦语词汇

dog 副词
多 不过;然而

Jeg kan dog zoome ind.

forsvinde 动词
福斯维讷 消失;移出视野

til at forsvinde fra visningen

fungere 动词
丰厄 起作用;可行 fungerer

Det fungerer.

kolonne 名词
科隆纳 列;栏 kolonner
性
common

et par kolonner

lille 形容词
利勒 小的

teksten ser ret lille ud

regneark 名词
赖讷阿格 电子表格 regnearket
性
neuter

teksten i regnearket

ret 副词
雷特 相当;挺

ser ret lille ud

skærm 名词
斯盖尔姆 屏幕
性
common

Din skærm er synlig.

synlig 形容词
叙恩利 可见的

Din skærm er synlig.

tekst 名词
泰格斯特 文字;文本 teksten
性
common

teksten i regnearket

visning 名词
维斯宁 显示;视图 visningen
性
common

forsvinde fra visningen

zoome ind 短语
苏玛 恩 放大

Jeg kan dog zoome ind.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

不过,我可以放大。

显示答案Jeg kan dog zoome ind.

那样的话,我会先放差异部分。

显示答案Så sætter jeg afvigelsesafsnittet først.

拼写

点击字母拼出单词。

小的

显示答案lille

可见的

显示答案synlig

屏幕

显示答案skærm

电子表格

显示答案regnearket