用测试证据质疑不切实际的时间表 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i lyset af de uafklarede testproblemer.

   鉴于尚未解决的测试问题，这份拟议时间表显得很有挑战性。

   Den

   这份／这个

   foreslåede

   拟议的

   tidsplan

   时间表

   virker

   显得；似乎

   ambitiøs

   有挑战性的

   i lyset af

   鉴于；考虑到

   uafklarede

   尚未解决的

   testproblemer

   测试问题

   详细讲解

   Den 在这里与后面的 foreslåede tidsplan 一起构成“这份／该时间表”。它是丹麦语中单数通性名词的定指形式；具体的“这”由固定译文支持，而不应把它单独理解成数量词。类似地，den 也可在其他语境中表示“那个／该”，要根据语境判断指示意味的强弱。 foreslåede 修饰 tidsplan，表示“拟议的、被提出的”。它来自 foreslå（提出、建议）；这里使用的是过去分词作形容词的定指形式。丹麦语形容词在定指结构中通常使用 -e 形式，因此是 foreslåede，而不是基本形式 foreslået。例如：den foreslåede løsning = “拟议的解决方案”。 tidsplan 是“时间表、计划表”，由 tid（时间）和 plan（计划）组成的复合名词。它在这里是单数；复数形式是 tidsplaner。例如：Vi følger tidsplanen. = “我们遵循时间表。”其中 tidsplanen 是定指单数形式。 virker 来自 virke，在此表示“显得、给人某种印象”，而不是“发挥作用”。virker 是现在时形式；丹麦语动词现在时通常不随主语人称和数变化，所以同一形式也可与其他主语使用。例如：Planen virker realistisk. = “这个计划显得现实。” ambitiøs 描述 tidsplan，固定句中结合上下文译为“很有挑战性的／要求很高的”。它的基本形式也是 ambitiøs；复数或定指形容词形式通常为 ambitiøse，如 de ambitiøse mål = “这些有挑战性的目标”。这里的 ambitiøs 本身没有表达比较级；比较“更有挑战性”时使用 mere ambitiøs。 i lyset af 是一个固定介词短语，字面上与“在……的光照下”有关，但在这里表示“鉴于、考虑到”。它引出判断所依据的情况。例如：I lyset af de nye oplysninger ændrer vi planen. = “鉴于新信息，我们修改计划。” uafklarede 修饰后面的 testproblemer，表示“尚未解决的、尚未厘清的”。它来自 uafklaret（未解决的）；uafklarede 是复数或定指结构中的形式。这里它与 de ... testproblemer 的复数定指结构相配合。不要把这个词误解为“困难的”：它强调问题仍未得到解决或澄清。例如：Vi har stadig uafklarede spørgsmål. = “我们仍有尚未解决的问题。” testproblemer 表示“测试问题”，是 test（测试）和 problemer（问题，复数）组成的复合名词。单数是 testproblem，复数是 testproblemer；这里的 de 和复数形式共同表明说的是一组特定的测试问题。例如：Testproblemerne forsinker arbejdet. = “这些测试问题使工作延误。” 整句的结构是：Den foreslåede tidsplan（这份拟议的时间表）+ virker（显得）+ ambitiøs（很有挑战性）+ i lyset af（鉴于）+ de uafklarede testproblemer（尚未解决的测试问题）。因此，整句表示：“鉴于尚未解决的测试问题，这份拟议的时间表显得很有挑战性。”这里的 virker 表示说话者对计划的评估或印象，i lyset af ... 则说明作出这一评估的依据。

2. Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.

   我也有同样的担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。

   Jeg

   我

   deler

   分享；有着

   den

   这份／那份（指示）

   bekymring

   担忧

   selv om

   虽然；尽管

   ledelsen

   领导层

   ønsker

   希望；想要

   fremdrift

   推进势头

   inden

   在……之前

   gennemgangen

   评审

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它本身不标示性别；例如 Jeg er bekymret. 是“我很担心”。 deler 是动词 dele 的现在时形式，在这里不是具体“分开”，而是“与别人共同有某种看法或感受”，即“有着、分享”。dele 的现在时可用于表达当前立场；例如 Vi deler samme mål. 是“我们有着相同的目标”。 den 在这里是放在 bekymring 前面的指示形式，帮助把这份担忧指向语境中已经确定的对象，可理解为“这份／那份”。它不是数量词，也不是名词 bekymring 的词尾；这里不能仅凭 den 推出数量。具体指向由整句及语境确定。 bekymring 是名词，意思是“担忧、忧虑”。它的基本单数形式是 bekymring，定指单数形式是 bekymringen，复数是 bekymringer。本句中它和前面的 den 一起指这份具体的担忧；名词本身是普通性别。 selv om 是让步连接词，意思是“虽然、尽管”。它引出一个与主句形成让步关系的从句：主句的情况即使在从句所述情形下仍然成立。例如 Jeg går, selv om det regner. 是“虽然下雨，我还是走”。 ledelsen 是名词 ledelse“领导层、管理层”的定指单数形式；词尾 -en 表示这里说的是确定的领导层，而不是一个未指明的领导层。它在从句中作主语。 ønsker 是动词 ønske 的现在时形式，意思是“希望、想要”。在这里，领导层当前希望某种结果；例如 Hun ønsker mere tid. 是“她希望有更多时间”。 fremdrift 是名词，表示事情向前推进的势头或进展。在 ønsker fremdrift 中，它是 ønsker 所指向的目标，即“希望有推进势头”。这里没有标出具体数量。 inden 表示时间上的“在……之前”。这里它引出 gennemgangen，构成“在评审之前”。它也可以引出从句，例如 inden vi begynder 是“在我们开始之前”；本句中它后面接的是名词短语。 gennemgangen 是名词 gennemgang 的定指单数形式，意思是“评审、审查”。词尾 -en 表明这里指的是确定的一次评审；它不是动词形式。 整体上，Jeg deler den bekymring 表示“我也有同样的担忧”，其中 den bekymring 把担忧指向语境中的那份具体担忧。selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen 表示“虽然领导层希望在评审前保持推进势头”。合起来就是：“我也有同样的担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。”

3. Det vil gå ud over fremdriften, hvis vi lancerer noget ustabilt.

   如果我们发布不稳定的东西，推进势头就会受损。

   Det vil

   这会

   gå ud over

   对……造成不利影响

   fremdriften

   推进势头

   hvis

   如果

   lancerer

   发布

   noget

   某种东西

   ustabilt

   不稳定的

   详细讲解

   Det vil：这里是一个常见的预测结构。vil 是情态动词 ville 的现在时形式，与主语 det 一起表示“将会／会”，而不是命令。det 在此是非人称主语，指后面的整体情况；它不需要被理解为某个已明确提到的具体名词。例：Det vil hjælpe.——“这会有帮助。” gå ud over：这是一个可复用的固定搭配，表示“损害、对……产生不利影响”。其中实际的词组意义不是“走出去”。例：Det går ud over kvaliteten.——“这会损害质量。” fremdriften：名词 fremdrift 表示“进展、推进势头”；这里的 -en 是定形式标记，所以 fremdriften 表示“这个推进势头／所说的推进势头”。它不是动词形式。例：Vi har brug for fremdrift.——“我们需要进展。” hvis：这是条件连接词“如果”，引出条件从句。丹麦语中，条件从句可以放在主句之后，如本句；也可以放在前面：Hvis vi venter, vil det gå ud over fremdriften.——“如果我们等待，就会损害推进势头。” lancerer：动词 lancere 的现在时形式，主语是 vi“我们”。在 hvis 引导的从句中，现在时可以表达未来条件：“如果我们发布……”。它不是过去时。例：Vi lancerer produktet i morgen.——“我们明天发布产品。” noget：这里是不定代词，表示“某种东西／某个东西”。它引出后面的描述，而不是明确说明数量为一个。丹麦语中，noget 还会要求后面的形容词使用中性单数形式。 ustabilt：形容词 ustabil“不稳定的”的中性单数形式，因为它描述的是中性形式的 noget。形式链可记为：ustabil（通用形式）→ ustabilt（中性单数）；这不是 noget 的词尾变化。例：noget ustabilt——“某种不稳定的东西”。 整句中，hvis vi lancerer noget ustabilt 是条件：“如果我们发布不稳定的东西”；Det vil gå ud over fremdriften 是结果：“这会损害推进势头”。合起来就是：“如果我们发布不稳定的东西，推进势头就会受损。”

4. Jeg forstår det, men hvis vi udsætter uden dokumentation, kan det svække vores sag.

   我明白，不过在没有证据的情况下推迟，可能会削弱我们的立场。

   Jeg

   我

   forstår

   明白；理解

   det

   它；这件事

   men

   但是；不过

   hvis vi

   如果我们

   udsætter

   推迟

   uden

   没有；无

   dokumentation

   证据；材料

   kan

   可能；能够

   svække

   削弱

   vores

   我们的

   sag

   立场；事情

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明性别；在这里是句子的行动者。对比：vi 表示第一人称复数“我们”。 forstår 在这里表示“明白、理解”，基本形式是 forstå。forstår 是现在时形式；丹麦语现在时通常不随主语的人称和数改变，因此 jeg forstår 与 vi forstår 中的动词形式相同。例：Jeg forstår spørgsmålet.——“我理解这个问题。” det 是中性单数形式的代词，在这里指正在讨论的事情或内容；固定翻译支持“这件事/它”的理解，但没有唯一确定更具体的先行对象。它不是表示“我们”的形式；“我们”由后面的 vi 表示。 men 表示转折“但是、不过”，连接前面的理解与后面的限制条件。 hvis vi 是“如果我们”的条件开头：hvis 引出条件从句，vi 是第一人称复数主语。例：Hvis vi venter, bliver det lettere.——“如果我们等待，事情会变得更容易。” udsætter 表示“推迟”，基本形式是 udsætte，现在时形式为 udsætter。这里它描述“我们推迟”这一条件；被推迟的具体事项没有在这句话中明说，不能仅凭邻近语境补成固定对象。例：Vi udsætter mødet.——“我们推迟会议。” uden 表示“没有、在缺少……的情况下”，后面接 dokumentation，组成“没有证据/材料”。它表达缺少条件，而不是单独说明某个数量。 dokumentation 是名词，指“证据、证明材料或文档”。在本句中，结合固定翻译，最合适的是“证据”。例：Vi har brug for dokumentation.——“我们需要证据材料。” kan 是情态动词，基本形式是 kunne，而 kan 是它的现在时形式；这里表示“可能会”，而不是能力意义上的“能够”。它后面接不带 at 的动词原形：kan svække 表示“可能削弱”。 svække 表示“削弱”，是动词原形。情态动词 kan 后使用原形，所以这里不是现在时形式。例：Det kan svække tilliden.——“这可能削弱信任。” vores 表示“我们的”，是第一人称复数所有限定词。它的形式不因所修饰名词的性或数而改变；例如可说 vores sag（我们的事情/立场）和 vores sager（我们的事情），vores 保持不变。 sag 是名词，基本含义包括“事情、案件、议题或立场所涉及的事项”。在本句中，固定翻译将 vores sag 理解为“我们的立场”；这里应把它作为一个整体理解为“我们所代表或维护的立场/事项”，而不是把 sag 固定等同于所有语境中的“立场”。 合起来，Jeg forstår det 是“我明白这件事”，men 引出转折；hvis vi udsætter uden dokumentation 表示“如果我们在没有证据的情况下推迟”，kan svække vores sag 表示“可能会削弱我们的立场”。整句就是：“我明白，不过在没有证据的情况下推迟，可能会削弱我们的立场。”其中条件从句说明一种情况，主句用 kan 表示这种后果具有可能性，而不是断言一定发生。

5. Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikable tests.

   我们可以优先进行风险最高的测试，以收集证据。

   Vi kan

   我们可以

   indsamle

   收集

   dokumentation

   证据

   ved at prioritere

   通过优先处理

   mest risikable

   风险最高的

   tests

   测试

   详细讲解

   Vi kan：这里是“我们可以”。Vi 是第一人称复数代词，指说话者和至少一位其他人；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或可能性。情态动词后面通常接不带 at 的不定式，例如：Vi kan hjælpe.（我们可以帮忙。） indsamle：这是动词 indsamle 的不定式，意思是“收集、汇集”。在这里它受 kan 支配，因此不带 at。例如：Vi kan indsamle data.（我们可以收集数据。） dokumentation：这里指用于支持论点或判断的“证据、证明材料”。它是名词，形式本身没有表示复数的标记；不要把它误解为某一件单独的文件。上一句中的 uden dokumentation 也使用了同一个词，表示“没有证据”。 ved at prioritere：ved at 加动词不定式表示“通过做某事”。prioritere 是动词不定式“优先处理、确定优先顺序”，所以这部分具体表示“通过优先处理”。例如：Ved at planlægge kan vi spare tid.（通过计划，我们可以节省时间。） mest risikable：这里修饰后面的复数名词，意思是“风险最高的”。risikable 是形容词 risikabel 的形式；mest 构成最高级，表示在相关范围内程度最高。与之对比，mere risikabel 是“风险更高的”，而 risikabel 是“有风险的”。de mest risikable tests 中的 -e 形式与这个由 de 和复数名词构成的限定名词短语相配。 tests：这是名词 test 的复数形式，意思是“测试”。单数是 test，复数是 tests；这里没有把它和形容词合并成一个词。完整的 de mest risikable tests 表示“风险最高的那些测试”，其中 de 与最高级形容词一起限定这个复数名词短语。 整句中，Vi kan indsamle dokumentation 先说明“我们可以收集证据”，ved at prioritere de mest risikable tests 再说明实现这一点的方法，即“通过优先进行风险最高的测试”。合起来就是：“我们可以优先进行风险最高的测试，以收集证据。”

6. Det vil gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.

   这样讨论就会更加客观，也会减少防御性。

   Det vil

   这将

   gøre

   使；让

   diskussionen

   讨论

   mere objektiv

   更加客观

   mindre defensiv

   防御性更少

   详细讲解

   Det vil：这里的 det 是中性单数形式，指“这件事/这样做”，具体所指由固定译文中的“这样”以及上下文支持；不必把它理解成某个明确的人。vil 是情态动词 ville 的现在时形式，在这里表示将会发生的结果。vil 后面接动词不定式，因此使用 gøre，而不是过去式。例：Det vil hjælpe.——“这会有所帮助。” gøre：基本形式是 gøre，意思是“使、让”，在 vil gøre 中表示“将使……”。它可以构成“使某物变得怎样”的结构：gøre + 名词 + 形容词。例：Det gør arbejdet lettere.——“这使工作更容易。”这里 gøre 的主语仍是 det，而不是后面的名词。 diskussionen：这是 diskussion 的定式单数形式，意思是“这场讨论/该讨论”。丹麦语名词的定式常通过词尾表达；这里的 -en 表明该名词是普通性单数定式。它是 gøre 作用的对象：被“使得……”的是这场讨论。 mere objektiv：objektiv 是形容词，意思是“客观的”；mere 表示“更加”，所以整个短语是“更加客观”。这里 mere 修饰的是形容词 objektiv，不是名词 diskussionen。比较形式可以用 mere + 形容词：mere objektiv；相对的表达是 mindre objektiv（“不那么客观”）。例：Forklaringen er mere objektiv.——“这个解释更加客观。” mindre defensiv：defensiv 是形容词，意思是“防御性的、带有防卫姿态的”；mindre 表示“较少、不那么”，因此这里表示“防御性更少”。mindre 修饰 defensiv，并没有把后面的名词省略成某个新的词。例：Hans reaktion er mindre defensiv.——“他的反应防御性更少。” 整体上，Det vil gøre diskussionen 表示“这样将使这场讨论……”，后面的 mere objektiv og mindre defensiv 并列说明讨论将呈现出的两个变化：更加客观，同时防御性更少。因此整句是：“这样讨论就会更加客观，也会减少防御性。”

7. En risikoversigt baseret på de nuværende resultater ville understøtte det.

   一份基于当前结果的风险摘要会支持这一点。

   risikoversigt

   风险摘要；风险概览

   baseret på

   基于；以……为基础

   nuværende

   当前的；现有的

   resultater

   结果

   ville understøtte

   会支持

   det

   这一点

   详细讲解

   risikoversigt 表示“风险摘要/风险概览”。它是一个复合名词：risiko 是“风险”，oversigt 是“概览、摘要”，合在一起指列出或概括风险的材料。丹麦语复合名词通常连写，整个词的核心是最后一部分 oversigt。例如：Jeg læser en oversigt. —“我在阅读一份概览。” baseret på 表示“基于……”。baseret 来自动词 basere“以……为基础”，这里是过去分词形式；på 引出作为依据的内容。这个结构常用于修饰前面的名词：en rapport baseret på data —“一份基于数据的报告”。它不是“正在基础上”之类的逐词直译，而是说明该摘要所依据的信息。 nuværende 在这里修饰后面的 resultater，表示“当前的、现有的”。它来自形容词 nuværende，本身在这里不显示单复数变化；形式由它修饰的名词短语决定的语法环境来理解。可比较 tidligere resultater“先前的结果”：tidligere 表示时间上的“先前”，不等于 nuværende。 resultater 是名词 resultat“结果”的复数形式，表示“结果们/多个结果”。前面的 de 与 nuværende resultater 一起构成“这些/当前的结果”这一确定的复数名词短语。单数形式是 resultat，复数是 resultater；不要把 -er 当作形容词的词尾，因为这里发生变化的是名词 resultat。 ville understøtte 表示“会支持”。understøtte 是动词原形“支持、支撑”；ville 是情态动词 ville 的形式，与原形动词连用，构成这里的假设性或条件性“会……/将会……”。例如：Det ville hjælpe. —“那会有帮助。”这里的 ville 不是把 understøtte 变成过去时，而是表达“会支持”这一语气。 det 是指示性代词，表示“这/这一点”，在本句中按固定译文指向前面所说的一个观点或结论。它的形式是中性单数形式；它的具体所指由语境确定，不能仅凭这个词本身推出一个具体名词。 合起来，En risikoversigt 是“一份风险摘要”，baseret på de nuværende resultater 说明这份摘要“基于当前的结果”，ville understøtte det 则说明它“会支持这一点”。因此整句是“一份基于当前结果的风险摘要会支持这一点”。

8. Jeg kan tage den oversigt med til mødet.

   我可以把这份摘要带到会议上。

   Jeg kan

   我可以

   tage

   带；拿

   den

   这份

   oversigt

   摘要；概览

   med

   随身；一起

   mødet

   该会议

   详细讲解

   Jeg kan：Jeg 是第一人称单数“我”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常直接接不定式，不加 at：Jeg kan komme. =“我可以来。”本句中它表示说话者可以进行后面的动作。 tage：这是动词 tage 的不定式，基本意思是“拿、带、取”。在 kan tage 中，它保持不定式形式，因为前面有情态动词 kan。tage ... med 常表示把某物随身带上或带到某处。例：Jeg tager bogen med. =“我把书带上。” den：这里是指示限定词，和 oversigt 一起指固定译文所说的“这份”摘要；结合前文，它指前面提到的那份风险摘要。它不是丹麦语名词的定冠形式，也不表示数量。den 用于普通性别单数名词；中性单数相应使用 det，复数使用 de。本句的 den oversigt 是“这份概览”，而不是带定冠后缀的形式；对比 oversigten，后者才是 oversigt 的定指单数形式。 oversigt：名词，意思是“概览、摘要、汇总”。它是 den oversigt 的核心名词。例：Jeg laver en oversigt. =“我制作一份概览。”这里的 en 是不定限定词，用来引入未特指的概览，并不单独强调具体数量。 med：单独使用时常表示“和……一起”或“带着”。在本句中，tage 后的 med 与动词结合，表示把某物随身带上；til 再引出带去的目的地。可复用结构是 tage + 物品 + med + til + 地点。例如：Hun tager rapporten med til mødet. =“她把报告带到会议上。”例句中的主语和物品是新例子，不是固定句子的补充事实。 mødet：名词 møde 意为“会议、会面”；mødet 是它的定指单数形式，即“该会议”。møde 属于中性名词，所以不定形式是 et møde，定指形式是 mødet；结尾的 -et 是定指后缀。til mødet 表示“到该会议上”，其中 til 引出目的地或去向。 整句中，Jeg kan 表示“我可以”，tage ... med 表示“把……带上”，den oversigt 指前文和固定译文所确定的这份摘要，til mødet 指明带去的目的地，合起来就是“我可以把这份摘要带到会议上”。这种句型可替换物品和目的地，例如 Jeg kan tage dokumentet med til kontoret. =“我可以把文件带到办公室。”

9. Så kan vi træffe en praktisk beslutning.

   这样我们就能作出切实可行的决定。

   Så

   那么；这样

   kan vi

   我们可以

   træffe

   作出

   praktisk

   切实可行的

   beslutning

   决定

   详细讲解

   Så 在这里连接前后内容，表示“这样一来／那么”。它把前一句“我可以把这份摘要带到会议上”和本句联系起来，但本身不表示动作发生的时间。可比较：Så går vi.——“那么我们走。” kan vi 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够／可以”；vi 是第一人称复数代词“我们”。丹麦语中，情态动词后通常接不带 at 的动词不定式，例如：Vi kan komme.——“我们可以来。”这里的 kan 与 vi 一起表达“我们能够……”，但具体动作由后面的 træffe 表示。 træffe 的基本形式是 træffe，在 kan 后使用不带 at 的形式。它的常见用法之一是与 beslutning 搭配：træffe en beslutning，即“作出决定”。因此这里不是泛指“遇到”或“碰到”，而是“作出”。例如：De træffer en beslutning i dag.——“他们今天作出决定。” praktisk 在这里修饰 beslutning，意思是“实际可行的、切实的”。它不是动词 træffe 的一部分。这个形容词的形式在此处是 praktisk；它也可用于其他实际解决方案，例如：en praktisk løsning——“一个切实可行的解决方案”。 beslutning 是名词“决定”。en 是与它搭配的不定冠词，表明这里使用的是该名词的共同性形式；在这句话中，它并不单独断言数字“一”。复数形式是 beslutninger，例如：flere beslutninger——“多个决定”。 合起来，kan vi 表示“我们能够”，træffe en praktisk beslutning 表示“作出一个切实可行的决定”，开头的 Så 表明这是由前文情况得出的下一步。因此整句是：“这样我们就能作出切实可行的决定。”