关于本课
通过用测试证据质疑不切实际的时间表，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i lyset af de uafklarede testproblemer.
丹 福厄斯劳兹娥 茨斯普莱恩 维尔格 安比提欧斯,伊 吕瑟 艾 迪 乌阿福克莱尔兹娥 泰斯特普罗布莱马。 鉴于尚未解决的测试问题，这份拟议时间表显得很有挑战性。
B
Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.
耶艾 迪莱尔 丹 贝科姆林,塞尔 欧姆 莱兹尔森 恩斯格尔 弗莱姆德里夫特 恩嫩 根纳姆根恩。 我也有同样的担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。
A
Det vil gå ud over fremdriften, hvis vi lancerer noget ustabilt.
戴 维尔 戈 乌兹 欧尔 弗莱姆德里夫丹,韦斯 维 兰塞尔 诺厄兹 乌斯戴比尔特。 如果我们发布不稳定的东西，推进势头就会受损。
B
Jeg forstår det, men hvis vi udsætter uden dokumentation, kan det svække vores sag.
耶艾 福斯多 戴,门 韦斯 维 乌兹塞特尔 乌兹恩 多库门泰雄,康 戴 斯韦格 沃尔斯 赛。 我明白，不过在没有证据的情况下推迟，可能会削弱我们的立场。
A
Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikable tests.
维 康 恩萨姆勒 多库门泰雄 韦兹 艾特 普里欧里泰尔 迪 梅斯特 里西格布勒 泰斯特斯。 我们可以优先进行风险最高的测试，以收集证据。
B
Det vil gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.
戴 维尔 格厄 迪斯古雄嫩 梅尔 欧比艾格提夫 欧 门斯格 德芬西夫。 这样讨论就会更加客观，也会减少防御性。
A
En risikoversigt baseret på de nuværende resultater ville understøtte det.
恩 里西格欧韦尔斯多 巴瑟雷兹 波 迪 努韦尔讷 雷瑟尔泰德尔 韦勒 欧纳斯德德 戴。 一份基于当前结果的风险摘要会支持这一点。
B
Jeg kan tage den oversigt med til mødet.
耶艾 康 泰格 丹 欧尔斯多 梅兹 泰尔 厄兹。 我可以把这份摘要带到会议上。
B
Så kan vi træffe en praktisk beslutning.
搜 康 维 特莱菲 恩 普拉格迪斯克 贝斯卢特宁。 这样我们就能作出切实可行的决定。逐词解析
Den
“Den”在“Den foreslåede tidsplan”中指这份特定的时间表。它放在描述词和名词之前，用来指明说话双方已经知道的对象；新例子：“Den planlagte ændring”表示“这项计划中的变更”。
foreslåede
“foreslåede”表示拟议的、被提出的，在这里描述“tidsplan”。它和“Den”及名词一起构成“Den foreslåede tidsplan”；新例子：“den foreslåede løsning”表示“拟议的解决方案”。
tidsplan
“tidsplan”表示项目或工作的时间安排，也就是这里的时间表。它可以直接和“foreslåede”搭配，形成“foreslåede tidsplan”；新例子：“en realistisk tidsplan”表示“一个现实的时间表”。
virker
“virker”在这里表示“看起来、显得”，说明说话者对时间表的判断，而不是说它实际产生某种作用。它常和描述词连用，如“virker ambitiøs”；新例子：“Det virker rimeligt”表示“这看起来合理”。
ambitiøs
“ambitiøs”在这里表示目标很高、执行起来很有挑战性，用来描述时间表。它可以放在“virker”之后说明评价；新例子：“en ambitiøs plan”表示“一个目标很高的计划”。
i lyset af
“i lyset af”整体表示“鉴于、考虑到”，在这里引出尚未解决的测试问题。构成中“i”是“在”，“lyset”是“光”，“af”是“……的”，但整个表达的实际意思要作为一个整体理解；新例子：“i lyset af de nye oplysninger”表示“鉴于新信息”。
de
“de”在“de uafklarede testproblemer”中指这些特定的复数问题。它放在描述词和复数名词短语前，帮助听者识别所说的是哪些问题；新例子：“de vigtigste resultater”表示“这些最重要的结果”。
uafklarede
“uafklarede”表示尚未解决或尚未澄清的，在这里描述测试问题。它和“de”及“testproblemer”一起说明问题仍然没有得到处理；新例子：“uafklarede spørgsmål”表示“尚未解决的问题”。
testproblemer
“testproblemer”表示测试过程中发现的问题，是由测试和问题组成的复合词。这里它指尚未解决、会影响时间表判断的问题；新例子：“Vi har flere testproblemer”表示“我们有几个测试问题”。
Jeg
“Jeg”表示“我”，在这里是表达担忧和看法的人。它位于句首，后面接动作或状态；新例子：“Jeg forstår det”表示“我理解这件事”。
deler
“deler”在“Jeg deler den bekymring”中表示认同或和别人有同样的感受，而不是简单地把东西分开。它常和表示看法或感受的名词搭配；新例子：“Jeg deler din vurdering”表示“我认同你的判断”。
bekymring
“bekymring”表示担忧或忧虑，在这里指说话者和对方共同担心时间表有风险。它可以和“dele”搭配，形成“deler den bekymring”；新例子：“udtrykke en bekymring”表示“表达一项担忧”。
selv om
“selv om”整体表示“虽然、尽管”，在这里先承认领导层希望推进，再引出不同的考虑。“selv”和“om”共同构成这个让步表达，不能只按其中一个词理解；新例子：“selv om tiden er knap”表示“虽然时间紧迫”。
ledelsen
“ledelsen”表示领导层，在这里指希望评审前保持推进势头的管理人员或管理团队。它作为句子的行动主体，后面接“ønsker”；新例子：“Ledelsen træffer beslutningen”表示“领导层作出决定”。
ønsker
“ønsker”在这里表示希望或想要，主语是“ledelsen”，对象是“fremdrift”。常见搭配是“ønsker”后面接希望得到或实现的事物，如“ønsker fremdrift”；新例子：“Teamet ønsker mere tid”表示“团队希望有更多时间”。
fremdrift
“fremdrift”表示工作的推进、进展势头，在这里是领导层希望保持的东西。它可以和“ønsker”搭配，也可以作为项目进展来讨论；新例子：“skabe fremdrift”表示“推动进展”。
inden
“inden”表示“在……之前”，在这里引出评审这一时间点。它通常直接放在表示时间事件的名词短语前；新例子：“inden mødet”表示“在会议之前”。
gennemgangen
“gennemgangen”在这里表示那次评审或审查，指项目将在其中接受检查的环节。它和“inden”搭配，形成“inden gennemgangen”；新例子：“Efter gennemgangen”表示“评审之后”。
Det
“Det”在“Det vil gå ud over fremdriften”中指前面提到的情况或其后果，而不是一个具体的人。它位于句首，后面接“vil”和动作表达；新例子：“Det kan skabe problemer”表示“这可能造成问题”。
vil
“vil”在这里表示将会、预期会发生某种结果，和“gå”一起说明发布不稳定内容的后果。它后面接动词形式，如“vil gå”；新例子：“Det vil påvirke planen”表示“这会影响计划”。
gå ud over
“gå ud over”整体表示损害或对某事产生负面影响，在这里影响的是“fremdriften”。其中“g唓ud”“over”共同组成固定表达，不能按“走出去超过”逐词理解；新例子：“Det går ud over kvaliteten”表示“这会损害质量”。
fremdriften
“fremdriften”表示这里特指项目的推进势头，是“gå ud over”的受影响对象。它和“gå ud over”连用，说明某种情况会削弱项目进展；新例子：“bevare fremdriften”表示“保持推进势头”。
hvis
“hvis”表示“如果”，在这里引出发布不稳定内容这一条件。它放在条件从句开头，后面接完整的主语和动作；新例子：“hvis testen fejler”表示“如果测试失败”。
vi
“vi”表示“我们”，在这里指共同负责发布和测试的团队成员。它通常放在动作前作为主语，如“vi lancerer”；新例子：“Vi vurderer resultaterne”表示“我们评估结果”。
lancerer
“lancerer”在这里表示发布或推出某个产品、版本或成果，对象是“noget ustabilt”。它常用于产品、软件或项目成果进入使用阶段的语境；新例子：“Vi lancerer den nye version”表示“我们发布新版本”。
noget
“noget”表示某个东西或某件事，在这里指将要发布的某项成果。它可以和描述词组成“noget ustabilt”，说明这个东西具有不稳定的性质；新例子：“noget vigtigt”表示“某件重要的事”。
ustabilt
“ustabilt”表示不稳定的，在这里描述将要发布的东西存在运行或表现不可靠的问题。它和“noget”一起构成“noget ustabilt”；新例子：“et ustabilt system”表示“一个不稳定的系统”。
forstår
“forstår”表示理解，在“Jeg forstår det”中表示说话者理解对方刚才的观点。它常直接接所理解的内容，如“forstår det”；新例子：“Jeg forstår din bekymring”表示“我理解你的担忧”。
men
“men”表示“但是”，在这里连接对方已经理解的部分和新的保留意见。它用来引出与前面内容形成转折的观点；新例子：“Jeg er enig, men vi må kontrollere det”表示“我同意，但是我们必须检查它”。
udsætter
“udsætter”表示把某项行动或安排推迟，在这里指推迟相关计划或行动。它通常后面接被推迟的事情；新例子：“Vi udsætter mødet”表示“我们推迟会议”。
uden
“uden”表示没有或在没有……的情况下，在这里引出缺少证据这一条件。它后面接名词“dokumentation”；新例子：“uden klare resultater”表示“没有明确结果”。
dokumentation
“dokumentation”在这里表示能够支持判断的证据或文档材料。它和“uden”搭配，说明推迟时缺少可供论证的材料；新例子：“fremlægge dokumentation”表示“提交证据材料”。
kan
“kan”在“kan det svække vores sag”中表示一种可能性，即某种做法可能削弱立场。它后面接动词形式“svække”；新例子：“Det kan ændre planen”表示“这可能改变计划”。
svække
“svække”表示削弱，在这里指使“vores sag”在讨论中的说服力变弱。它常用于抽象对象，如立场、论据或信心；新例子：“Det kan svække argumentet”表示“这可能削弱论据”。
vores
“vores”表示“我们的”，在这里修饰“sag”，说明这个立场属于说话者和团队。它放在名词前表示所属关系；新例子：“vores plan”表示“我们的计划”。
sag
“sag”在这里表示需要维护的立场或论据，而不是具体的物品。它和“svække”搭配，形成“svække vores sag”，表示削弱己方的说服力；新例子：“styrke sin sag”表示“加强自己的立场”。
indsamle
“indsamle”表示收集，在这里指通过优先测试来收集文档材料或证据。它通常后面接被收集的对象，如“indsamle dokumentation”；新例子：“indsamle data”表示“收集数据”。
ved
“ved”在“ved at prioritere”中表示“通过某种方式”，引出实现收集证据的方法。这里的结构是“ved at”加动作，说明怎样完成前面的行为；新例子：“ved at analysere resultaterne”表示“通过分析结果”。
at
“at”在“ved at prioritere”中连接“ved”和后面的动作，表示“通过做某事”。它和动词不定式一起形成“ved at + 动词”的方式表达；新例子：“ved at teste systemet”表示“通过测试系统”。
prioritere
“prioritere”表示优先处理或安排优先顺序，在这里指先处理风险最高的测试。它后面接被优先处理的对象，如“prioritere de mest risikable tests”；新例子：“prioritere de vigtigste opgaver”表示“优先处理最重要的任务”。
mest
“mest”表示程度最高的“最”，在“de mest risikable tests”中说明这些测试的风险最高。它放在描述风险程度的词前；新例子：“de mest kritiske problemer”表示“最关键的问题”。
risikable
“risikable”表示有风险的，在这里描述需要优先处理的测试。它和“mest”组合成“mest risikable”，表达风险程度最高；新例子：“risikable ændringer”表示“有风险的变更”。
tests
“tests”表示测试项目，在这里是团队要优先安排的测试。它可以作为“prioritere”的对象；新例子：“gennemføre tests”表示“进行测试”。
gøre
“gøre”在“vil gøre diskussionen mere objektiv”中表示“使、让”，说明某项措施会改变讨论的性质。这里使用“gøre + 对象 + 描述词”的结构；新例子：“Det gør planen tydeligere”表示“这使计划更清楚”。
diskussionen
“diskussionen”表示当前这场特定的讨论，指会议中关于时间表和证据的讨论。它是“gøre”的对象，后面说明这场讨论会变得怎样；新例子：“starte diskussionen”表示“开始讨论”。
mere
“mere”表示“更、更加”，在这里提高“objektiv”的程度。它放在描述词前，形成“mere objektiv”；新例子：“mere tydelig”表示“更加清楚”。
objektiv
“objektiv”表示客观的，在这里说明讨论将更多依据事实和测试结果，而不是个人防御。它和“mere”搭配为“mere objektiv”；新例子：“en objektiv vurdering”表示“客观的评估”。
og
“og”表示“和、并且”，在这里连接讨论的两个变化：“mere objektiv”和“mindre defensiv”。它把两个并列的描述放在同一结构中；新例子：“klar og praktisk”表示“清楚且实用”。
mindre
“mindre”表示“较少、不那么”，在这里降低“defensiv”的程度。它放在描述词前，形成“mindre defensiv”；新例子：“mindre kompliceret”表示“不那么复杂”。
defensiv
“defensiv”在这里表示防御性的，指讨论参与者不再主要保护自己的立场或回应批评。它和“mindre”一起描述讨论方式；新例子：“en defensiv reaktion”表示“防御性的反应”。
En
“En”在句首引入一份新的风险概览，后面的名词是“risikoversigt”。它用于提出一个尚未在对话中具体说明的对象；新例子：“En klar plan”表示“一个清晰的计划”。
risikoversigt
“risikoversigt”表示风险摘要或风险概览，是对当前风险的集中整理。它在这里作为句子的主语，并由“baseret på de nuværende resultater”进一步说明依据；新例子：“en risikoversigt for projektet”表示“项目的风险概览”。
baseret
“baseret”表示基于，在这里说明风险概览是以当前结果为依据的。它常和“på”组成“baseret på + 依据”；新例子：“baseret på data”表示“基于数据”。
på
“på”在“baseret på de nuværende resultater”中表示依据或基础，相当于“基于”。它和“baseret”固定搭配，后面接作为依据的内容；新例子：“baseret på erfaring”表示“基于经验”。
nuværende
“nuværende”表示当前的、现有的，在这里描述目前已经得到的结果。它放在“resultater”前，限定结果的时间范围；新例子：“den nuværende situation”表示“当前情况”。
resultater
“resultater”表示结果，在这里指目前测试或相关工作已经产生的结果。它是“baseret på”后面的依据；新例子：“analysere resultater”表示“分析结果”。
ville
“ville”在这里表示“会、将会”，用于说明如果有这份风险概览，讨论将得到支持的设想结果。它后面接动词形式“understøtte”；新例子：“Det ville hjælpe os”表示“这会帮助我们”。
understøtte
“understøtte”表示支持、加强，在这里指风险概览会支持前面提出的做法或观点。它可以接抽象对象，如决定、论据或讨论；新例子：“understøtte en beslutning”表示“支持一项决定”。
tage
“tage”在“tage den oversigt med til mødet”中表示带上或拿上某物，而不是单独表示拿取。和“med”及“til mødet”连用时，表达把这份概览带到会议上；新例子：“tage dokumenterne med”表示“把文件带上”。
oversigt
“oversigt”表示概览或摘要，在这里指前面提到的风险概览。它和“den”组成“den oversigt”，再次指代同一份材料；新例子：“en oversigt over resultaterne”表示“结果概览”。
med
“med”在“tage den oversigt med”中表示把某物随身带着或带到另一处。它和“tage”组成“tage ... med”，后面还可以接目的地；新例子：“tage computeren med til mødet”表示“把电脑带到会议上”。
til
“til”在“til mødet”中表示移动或带东西的目的地，即到会议上。它放在目的地名词前；新例子：“tage planen til mødet”表示“把计划带到会议上”。
mødet
“mødet”表示这次特定的会议，是概览将被带去的地方。它和“til”组成“til mødet”；新例子：“på mødet”表示“在会议上”。
Så
“Så”在句首表示“这样一来、所以”，引出前面准备工作的结果。它和“kan vi”组成“Så kan vi ...”，说明接下来能够做什么；新例子：“Så kan vi begynde”表示“这样我们就可以开始了”。
træffe
“træffe”在“træffe en praktisk beslutning”中表示作出决定，是和“beslutning”搭配使用的固定表达。这里不能只按普通的“碰到”来理解；新例子：“træffe en beslutning”表示“作出决定”。
praktisk
“praktisk”在这里表示切实可行、适合实际情况的，用来描述要作出的决定。它放在“beslutning”前，说明决定的性质；新例子：“en praktisk løsning”表示“一个可行的解决方案”。
beslutning
“beslutning”表示决定，在这里指团队根据测试证据要作出的实际选择。它和“træffe”组成“træffe en beslutning”；新例子：“ændre beslutningen”表示“改变决定”。
语法要点
i lyset af + substantiv
I lyset af de uafklarede testproblemer virker den foreslåede tidsplan ambitiøs.
伊 吕瑟 艾 迪 乌阿福克莱尔兹娥 泰斯特普罗布莱马 韦尔格 丹 福厄斯劳兹娥 茨斯普莱恩 安比提欧斯。鉴于尚未解决的测试问题，拟议的时间表显得雄心勃勃。
这是固定介词短语，表示“鉴于、考虑到”，后面接名词或名词短语。
selv om + 从句
Selv om ledelsen deler bekymringen, udsætter den beslutningen.
塞尔 欧姆 莱兹尔森 迪莱尔 贝科姆林恩,乌兹塞特尔 丹 贝斯卢特宁恩。虽然管理层也有同样的顾虑，但它推迟了决定。
selv om 引导让步从句，表示“虽然、尽管”；从句中的动词通常位于主语之后。
丹麦语词汇
ambitiøs
形容词
安比提欧斯
雄心勃勃的;要求高的
bekymring
名词
贝科姆林
担忧;顾虑
- 性
- common
deler
动词
迪莱娥
分享;有同样的看法
foreslåede
形容词
福厄斯劳兹娥
拟议的
Den foreslåede tidsplan
fremdrift
名词
弗莱姆德里夫特
推进势头;进展
- 性
- common
i lyset af
短语
伊 吕瑟 艾
鉴于;考虑到
ledelsen
名词
莱兹尔森
领导层;管理层
- 性
- common
selv om
连词
塞尔 欧姆
虽然;尽管
testproblemer
名词
泰斯特普罗布莱马
测试问题
- 性
- neuter
tidsplan
名词
茨斯普莱恩
时间表
- 性
- common
uafklarede
形容词
乌阿福克莱尔兹娥
尚未解决的;未确定的
virker
动词
维尔格娥
显得;看起来
测验
拼写
点击字母拼出单词。
显得;看起来
显示答案
virker尚未解决的;未确定的
显示答案
uafklarede分享;有同样的看法
显示答案
deler雄心勃勃的;要求高的