尊重保密要求的面试后续沟通 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Kan du præcisere de næste skridt i processen?

   您能说明一下流程的下一步吗？

   Kan du

   你能……吗

   præcisere

   明确说明

   næste

   接下来的

   skridt

   步骤

   processen

   流程

   详细讲解

   Kan du 是丹麦语中很常用的请求模式：kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能、可以”，du 是第二人称单数“你”。情态动词后接不带 at 的动词原形。这里的疑问语序把 kan 放在主语 du 前面：Kan du + 动词原形 ...?。例如：Kan du hjælpe mig?——“你能帮我吗？” præcisere 在这里表示“把内容说得更明确、具体”。它是不定式形式，受前面的情态动词 kan 支配，因此不用 at。例如：Kan du præcisere spørgsmålet?——“你能把问题说得更明确吗？” næste 表示“接下来的、下一个的”，这里修饰 skridt。它常用于表示顺序，例如 næste uge 是“下周”。不要把它理解成单纯的“大”或“小”；它指出某事在当前顺序中的后续位置。 skridt 在这里是“步骤”。这个形式既可以是单数不定形式，也可以是复数不定形式；本句中结合 de，表示复数“步骤”。它也可以表示“步伐”，具体意义由语境决定。例如：Vi tager det første skridt.——“我们迈出第一步。” processen 表示“这个流程／过程”。它是名词 proces 的定指单数形式：en proces 是“一个流程”，processen 是“这个流程”。这里的定指形式与 i 组成 i processen，即“在这个流程中”。例如：Vi er midt i processen.——“我们正处于流程之中。” 合起来，Kan du præcisere 是“你能说明得更明确吗”，de næste skridt 是“接下来的步骤”，i processen 是“在流程中”。因此整句是一个礼貌的请求，询问对方能否说明流程接下来要采取哪些步骤，即“您能说明一下流程的下一步吗？”。

2. Udvalget vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

   评审小组会审阅您的材料，并决定是否需要再进行一次交谈。

   Udvalget

   评审小组

   vil

   将会

   gennemgå

   审阅

   dit

   您的

   materiale

   材料

   beslutte

   决定

   om

   是否

   der er behov for

   需要

   endnu

   再；还

   samtale

   交谈

   详细讲解

   Udvalget 在这里指“评审小组”。它是名词 udvalg 的定指单数形式：udvalg 是中性名词，udvalget 表示“这个/该评审小组”。定指形式的 -et 属于名词本身；不要把它当作单独的冠词。 vil 表示“将会/会”，这里与后面的两个不定式构成将来的安排或计划：vil gennemgå ... og beslutte ...。它也可以表示“愿意”，但本句由评审小组将要采取的行动可知，应理解为“会”。丹麦语中，情态动词后接不带 at 的不定式，例如：Hun vil ringe.——“她会打电话。” gennemgå 是不定式，基本形式也是 gennemgå，在这里表示“审阅、逐项查看”。它也可用于“检查或复习”某项内容；本句的对象是材料，因此是“审阅材料”。例如：Vi gennemgår planen.——“我们审阅计划。” dit 是第二人称单数所有格，意思是“你的/您的”。它的形式由所修饰名词的语法性和数决定，而不是由所有者的性别决定：din 用于通性单数名词，dit 用于中性单数名词，dine 用于复数名词。这里 dit 修饰中性单数的 materiale，所以使用 dit。 materiale 表示“材料、资料”，这里是所要审阅的资料。它是中性名词；不定单数为 et materiale，定指单数为 materialet，复数为 materialer。因此 dit materiale 整体是“您的材料/资料”。 beslutte 是不定式，基本形式为 beslutte，意思是“决定”。它与前面的 vil 共享同一个主语 Udvalget，并与 gennemgå 由 og 连接：评审小组会“审阅”并“决定”。例如：De beslutter at vente.——“他们决定等待。” om 在这里引导一个间接的是非问句，表示“是否”，而不是地点意义的“关于/围绕”。beslutte, om ... 就是“决定是否……”。例如：Hun spørger, om han kommer.——“她问他是否来。” der er behov for 是一个常用结构，字面上相当于“存在对……的需要”，自然地译为“需要……”。其中 er 是 være（“是、存在”）的现在时形式，der 在此是引出存在结构的形式，不是这里的具体参与者；behov for 表示“对……的需要”。例如：Der er behov for mere tid.——“需要更多时间。” endnu 在这里表示“还要、另外”，不是“仍然”的时间状态；它和后面的 en samtale 合起来表示“再进行一次/另外一次交谈”。实际数量含义来自整个 endnu en samtale，不能把 endnu 单独解释成数字。 samtale 表示“交谈、谈话”。这里它是通性名词的不定单数形式：en samtale；定指单数是 samtalen，复数是 samtaler。en 表明一个不定的单数对象，但单独并不等于强调数字“一”；在本句中，endnu en 共同表达“再一次、另外一次”。 合起来，结构是 Udvalget vil gennemgå dit materiale（评审小组会审阅您的材料）+ og beslutte（并决定）+ om der er behov for endnu en samtale（是否需要再进行一次交谈）。整句意思是：“评审小组会审阅您的材料，并决定是否需要再进行一次交谈。”

3. Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

   我可以通过申请门户上传所要求的样本。

   Jeg kan

   我可以

   uploade

   上传

   ønskede

   所要求的

   arbejdsprøver

   工作样本

   via

   通过

   ansøgningsportalen

   申请门户

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以”。Jeg 是第一人称单数主语；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或可能性。情态动词后面的动词通常使用不带 at 的形式：Jeg kan uploade ... = “我可以上传……”。 uploade 在这里表示“上传”。它是不定式形式，放在 kan 后面；这里的拼写保留了英语来源的词形，但它作为丹麦语动词使用。可复用的结构是 kan + 动词不定式，例如：Jeg kan hjælpe. = “我可以帮忙。” de ønskede 中，ønskede 修饰后面的复数名词，意思是“所要求的／所希望的”。它与动词 ønske（希望、要求）有关；这里不是在说明“我希望”，而是在描述这些样本是被要求或希望提供的。de 与后面的复数定指名词短语一起使用，表示“这些／所说的那些”。 arbejdsprøver 表示“工作样本”。这是复数形式；单数是 arbejdsprøve。因此 de ønskede arbejdsprøver 整体是“所要求的工作样本”。例如：Jeg sender arbejdsprøver. = “我发送工作样本。” via 是介词，表示通过某个渠道、途径或媒介。它连接后面的名词短语：via ansøgningsportalen = “通过申请门户”。 ansøgningsportalen 表示“申请门户”。它是复合词：ansøgning 表示申请，portal 表示门户；末尾的 -en 表明这里是单数定指形式，即“这个／该申请门户”。复合词的整体形式不能简单按相邻词逐个替换；在此处应把它理解为一个名词。 合起来，Jeg kan + uploade 表示“我可以上传”，de ønskede arbejdsprøver 表示“所要求的工作样本”，via ansøgningsportalen 表示“通过申请门户”。整句话的意思是：“我可以通过申请门户上传所要求的样本。”

4. Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   您提到的项目总结会特别有用。

   Den

   该；这份

   projektsammenfatning

   项目总结

   du

   你

   nævnte

   提到

   ville

   会；将会

   være

   是；处于某种状态

   særligt

   特别地

   nyttig

   有用的

   详细讲解

   Den 在这里是单数共同性别名词短语前的定指冠词，和 projektsammenfatning 一起构成“该项目总结”这一确定的名词短语。它本身不必然表示“这份”或“那份”的空间远近；固定翻译只支持“您提到的项目总结”，没有明确远近。丹麦语中，单数中性名词前相应使用 det，复数使用 de；这些形式还会受到具体句法功能和用法的影响。 projektsammenfatning 在这里指“项目总结”。这是一个复合名词，实际使用时作为一个整体。它的复数是 projektsammenfatninger；定指单数通常是 projektsammenfatningen。例如：Jeg læser projektsammenfatningen.＝“我在读项目总结。” du 是第二人称单数主语“你”。它在关系从句 du nævnte 中作主语；这个从句说明是哪一份项目总结，而不是改变 du 的人称或数。丹麦语的主语代词形式要根据人称和数来选：jeg 是“我”，du 是“你”（单数），I 是“你们”。 nævnte 是动词 nævne 的过去时，意思是“提到”。这里的过去时表示“你先前提到的”这一事实。例如：Hun nævnte navnet.＝“她提到了这个名字。” ville 是动词 ville 的过去时形式；它也可与另一个动词的不定式结合，表达“会……”，并可在相应语境中表示假设或较委婉的判断。在本句中，它和后面的 være 组成 ville være，意思是“会是／会很……”，不是一个单独完成的动作。可复用的模式是 Det ville være nyttigt.＝“那会很有用。” være 是动词“是、处于某种状态”的不定式。它跟在 ville 后面，保持不定式形式；这里把主语“项目总结”和后面的形容词 nyttig 连接起来。例如：Det kan være svært.＝“这可能很难。” særligt 在这里是副词“特别地、尤其”，修饰 nyttig，加强“有用”的程度。不要把它和相邻的形容词合并成一个词。相关的形容词形式是 særlig，意思是“特别的”；例如：Det er særligt vigtigt.＝“这特别重要。” nyttig 是形容词“有用的”。这里它作表语，描述单数共同性别名词 projektsammenfatning 的状态；它不是名词的词形。它的常见形式链是：共同性别单数 nyttig，中性单数 nyttigt，复数或定指形式 nyttige。例如：Et nyttigt dokument＝“一份有用的文件”；Nyttige oplysninger＝“有用的信息”。 整句按结构组合为：Den projektsammenfatning（该项目总结）+ du nævnte（你提到的）+ ville være（会是／会很）+ særligt nyttig（特别有用）。因此整句意思是：“您提到的项目总结会特别有用。”其中 ville være 表达对这份材料用途的判断，særligt 进一步加强 nyttig。

5. Jeg kan give kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

   我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。

   Jeg kan

   我可以

   give

   给予；提供

   kontekst

   背景信息；语境

   uden at

   不……；没有……就……

   afsløre

   泄露；揭示

   fortrolige

   机密的；保密的

   kundeoplysninger

   客户信息

   详细讲解

   Jeg kan：这里是“我可以”。kan是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力、可能性或许可；在本句中与固定译文相符，表示说话者能够提供信息。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式，例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。”Jeg 是第一人称单数代词，kan 不随主语的性别变化。 give：动词原形，意思是“给、提供”。在 kan give 中，give 保持不带人称变化的原形，因为前面有情态动词。这里不是“交出”某个具体物品，而是“提供背景信息”。例如：Hun vil give et svar.——“她会给出一个答复。” kontekst：名词“背景、语境”。它可以指帮助理解某件事的相关背景，也可以指语言或信息所处的上下文。常见形式包括 en kontekst（一个背景/语境）和 konteksten（这个背景/语境）。本句中它是 give 的宾语，表示所提供的内容。示例：Mere kontekst gør teksten lettere at forstå.——“更多背景信息会让这段文字更容易理解。” uden at：这是一个可复用的结构，后接动词原形，表示“在不……的情况下”或“而不……”。它引出与主句同时成立、但被避免的动作：give kontekst uden at afsløre ... 就是“提供背景信息而不泄露……”。例如：Han gik uden at sige noget.——“他什么也没说就走了。” afsløre：动词原形，意思是“揭示、泄露”。在这里特指把本应保密的信息透露出去；它受 uden at 支配，因此使用原形。示例：Vi må ikke afsløre navnet.——“我们不能泄露姓名。”与较中性的“告诉、告知”相比，afsløre 更突出原本隐藏或保密的内容被公开。 fortrolige：形容词“机密的、保密的”。这里的 -e 形式与后面的复数名词 kundeoplysninger 一致；其基本形式是 fortrolig。对比可见：en fortrolig oplysning 是“一条机密信息”，fortrolige oplysninger 是“机密信息（复数）”。形容词的词尾由它所修饰的名词的相关形式决定，而不是由 afsløre 决定。 kundeoplysninger：复合名词，表示“客户信息”。其中 kunde 表示“客户”，oplysninger 是“信息、资料”，在这里作为整体使用；复合词不能简单按两个独立名词的句法关系来理解。oplysning 的复数形式是 oplysninger，而 kundeoplysninger 本身表示复数的客户资料。示例：Virksomheden beskytter kundeoplysninger.——“公司保护客户信息。” 整句中，Jeg kan give kontekst 组成“我可以提供背景信息”，uden at afsløre 引出被避免的动作，fortrolige kundeoplysninger 则说明不应被泄露的具体内容。因此整句的意思是：“我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。”

6. Den slags dømmekraft ved håndtering af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   在处理机密信息时具备这样的判断力在这里很重要。

   Den slags

   这种……／这类……

   dømmekraft

   判断力

   ved håndtering af

   在处理……时

   fortrolige

   机密的

   oplysninger

   信息

   vigtig

   重要的

   her

   在这里

   详细讲解

   Den slags 表示“这种／这类……”。这里的 den 与 slags 一起构成指示性的类别表达，不是单纯把某一个具体物件指为“那个”。这个表达可以套用在名词前，例如：den slags spørgsmål——“这类问题”。其中具体指哪一类，要由语境决定。 dømmekraft 在这里是“判断力、判断能力”，指作出适当判断的能力。它是一个名词；常见的定指形式是 dømmekraften，而本句使用的是不定形式。例句：God dømmekraft er vigtig.——“良好的判断力很重要。” ved håndtering af 可理解为“在处理……时／在……的处理过程中”。这里的 ved 引出相关活动，håndtering 是“处理、处置”，而 af 引出被处理的对象。可复用的模式是 ved håndtering af + 名词。例句：Ved håndtering af kemikalier skal man være forsigtig.——“处理化学品时必须小心。” fortrolige 在这里修饰后面的 oplysninger，意思是“机密的、保密的”。它的基本形式是 fortrolig；本句的 fortrolige 是与复数名词相配的形式。相关形式可见于 fortrolig information（“机密信息”，单数）和 fortrolige oplysninger（“机密信息”，复数）。例句：Dokumenterne indeholder fortrolige oplysninger.——“这些文件包含机密信息。” oplysninger 是“信息、资料”，是 oplysning 的复数形式。这里它指被处理的机密资料；不要把它误解为一个单独的“消息”。例句：Vi mangler flere oplysninger.——“我们还缺少更多信息。” vigtig 表示“重要的”。它是形容词 vigtig 的共同性单数形式；中性单数通常是 vigtigt，复数或定指环境常见 vigtige。本句中，vigtig 与前面的单数名词 dømmekraft 配合，并由 er 作系词连接。对比：Et råd er vigtigt.——“一个建议很重要。” her 表示“在这里／在此处”。它是地点副词，不随名词的性或数变化。例句：Vi arbejder her.——“我们在这里工作。” 整句中，Den slags dømmekraft 是主语，意为“这种判断力”；ved håndtering af fortrolige oplysninger 说明这种判断力涉及的情境，即“处理机密信息时”；er vigtig 表示“很重要”，her 把这种重要性定位在“这里／当前情境”。因此整句是：“在处理机密信息时具备这样的判断力在这里很重要。”

7. Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af vurderingen?

   我应该什么时候可以知道审阅结果？

   Hvornår

   什么时候

   kan jeg

   我可以／我能

   forvente

   期待；预期

   at høre

   得知；听到

   resultatet

   结果

   vurderingen

   审阅；评估

   详细讲解

   Hvornår 是“什么时候”，用于询问时间。它通常放在疑问句开头；例如：Hvornår kommer du?——“你什么时候来？” kan jeg 中，kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。它在人称和单复数上不随主语变化；jeg 是第一人称单数“我”。在这个疑问句中，kan 放在 jeg 前面，形成“我什么时候可以……？”的语序。这个结构表达可能性或许可，不单独表示“应该”。 forvente 是“期待、预期”，是 forvente 的不定式形式。情态动词 kan 后面接不带 at 的不定式，所以说 kan ... forvente。例如：Jeg kan forvente et svar.——“我可以期待得到答复。” at høre 是由不定式标记 at 加动词 høre 构成的不定式从句。høre 的基本意义是“听到”，但在 høre resultatet 这一搭配中也可以表示“获悉结果、得到结果消息”；这里应按固定翻译理解为“知道结果”。例如：Jeg håber at høre fra jer snart.——“我希望很快收到你们的消息。” resultatet 是名词 resultat 的定指单数形式：et resultat 是不定指的“一个／某个结果”，不单独强调数量；resultatet 是“这个结果／该结果”。这里的定指形式指向正在讨论的审阅或评估结果，而不是泛指任何结果。 vurderingen 是名词 vurdering 的定指单数形式，意思是“该评估、该审阅”。它来自动词 vurdere 所表示的“评估”这一词族，但句中实际出现的是名词 vurderingen。丹麦语中常见的形式链是：en vurdering（一次评估）→ vurderingen（该评估）。 把各部分连起来：Hvornår 询问时间，kan jeg forvente 表示“我可以预期”，at høre resultatet af vurderingen 表示“获悉该评估的结果”。因此整句是：“我什么时候可以知道审阅结果？”这是询问预计何时能收到评估结果的礼貌、正式说法。

8. Vi kontakter dig, når udvalget er færdigt med sin drøftelse.

   评审小组讨论结束后，我们会联系您。

   Vi

   我们

   kontakter

   联系

   dig

   您

   når

   当……时

   udvalget

   评审小组

   er færdigt

   结束了

   sin

   自己的

   drøftelse

   讨论

   详细讲解

   Vi 是丹麦语第一人称复数代词，表示“我们”。它在这里作主语；相应的单数形式是 jeg（“我”）。 kontakter 在这里表示“联系”。它是动词 kontakte 的现在时形式；丹麦语现在时通常用于当前或将来的安排，因此这里可译为“我们会联系”。例如：Jeg kontakter dig i morgen.（我明天联系您。） dig 是第二人称单数代词的宾格形式，在这里作“联系”的对象，固定译文中的“您”体现了这种指向。主格形式是 du（“您／你”）。 når 引出时间从句，表示“当……时／……之后”。这里从句说明联系发生的时间条件，而不是单独表示一个具体时刻。 udvalget 表示“评审小组”。它是 udvalg 的定指单数形式；-et 是这个中性名词的定指形式标记。这里的具体所指由固定译文确定为评审小组。 er færdigt 表示“结束了／完成了”。er 是 være（是、处于）的现在时，færdigt 是形容词 færdig（完成的、结束的）的中性单数形式，因为它描述的 udvalget 是中性单数名词。比较：mødet er færdigt（会议结束了）；sagen er færdig（事情完成了），后一个名词是通性单数，所以形容词形式为 færdig。 sin 表示“自己的”，是反身物主限定词。它指向同一个从句的主语，即评审小组，因此 sin drøftelse 是“评审小组自己的讨论”；它不是普通的第三人称物主形式。丹麦语中，反身物主形式与所修饰名词的性、数相配：sin 用于通性单数，sit 用于中性单数，sine 用于复数。例如：Hun læser sin bog.（她读自己的书。） drøftelse 表示“讨论”，是名词；它来自 drøfte（讨论、审议）这一动词。这里它是 sin 所限定的通性单数名词，构成“自己的讨论”。 合起来，Vi kontakter dig 是“我们联系您”，når udvalget er færdigt med sin drøftelse 是“评审小组结束自己的讨论之后”。因此整句表示：“评审小组讨论结束后，我们会联系您。”时间从句中的 sin 与主语 udvalget 建立反身所属关系。