礼貌地处理餐桌安排问题 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vi reserverede et stille bord, men dette område er meget mere larmende end forventet.

   我们预订的是一张安静的桌子，但这一区域比预想的吵得多。

   Vi

   我们

   reserverede

   预订了

   stille

   安静的

   bord

   桌子

   men

   但是

   dette

   这（个）

   område

   区域

   meget

   很；非常

   mere larmende

   更吵闹

   end forventet

   比预想的

   详细讲解

   Vi 是第一人称复数代词，表示“我们”，在这里作句子的主语。它不说明“我们”具体包括哪些人；这里只能确定说话者以复数身份指代相关的人。 reserverede 表示“预订了”。它是动词 reservere 的过去时形式：reservere（预订）→ reserverede（预订了）。丹麦语许多以 -ere 结尾的动词在过去时使用 -ede；这里的形式说明预订发生在说话时之前。 stille 表示“安静的”。在 et stille bord 中，它修饰 bord。丹麦语形容词在这里写作 stille；这个形式本身不显示阳性/阴性与中性单数的区别。可复用的结构是 en/et + 形容词 + 名词，例如：et stort bord——“一张大桌子”。 bord 表示“桌子”，基本形式是 bord，它是中性名词，通常与 et 搭配；复数形式是 borde。这里的 et 是不定冠词，表示一个不特指的桌子，但不能仅凭这个冠词断定句子在强调数量“一张”。 men 是连接两个分句的转折连词，表示“但是”。它把前面的预订情况与后面关于这一区域的情况连接起来。 dette 表示“这（个）”，是中性单数指示形式。它和后面的中性单数名词 område 组成 dette område“这一区域”。这里的指示词与名词的语法类别相配；具体的“这”所指由固定翻译确定为该区域。 område 表示“区域、范围”，基本形式是 område，是中性名词，复数形式是 områder。在 dette område 中，它是被指示词限定的名词，而不是前面 bord 的修饰语。 meget 在这里表示“很、非常”，用来加强后面的比较程度。它不是名词，也不表示这里有“很多个”对象；在 meget mere ... 中，它加强“更加……”这一比较。 mere larmende 表示“更吵闹的”。larmende 是形容词，表示“吵闹的”；mere 是比较形式标记，构成“更加吵闹”。可记作：larmende（吵闹的）→ mere larmende（更吵闹的）→ mest larmende（最吵闹的）。例如：Dette rum er mere larmende end det andet.——“这个房间比另一个更吵。” end forventet 是比较结构的后半部分，表示“比预想的”。end 在这里是比较中的“比”，forventet 表示“预想的、预期的”，来自 forvente“预期、预料”。forventet 后面省略了可由语境理解的内容，因此整个结构相当于“比所预期的（情况）更……”。 整句可以按以下结构理解：Vi reserverede et stille bord 是“我们预订了一个安静的桌子”；men 引出转折；dette område er meget mere larmende end forventet 是“但这一区域比预想的吵得多”。合起来就是：“我们预订的是一张安静的桌子，但这一区域比预想的吵得多。”比较结构 meget mere + 形容词 + end ... 可用于说明某事物明显超过预期的程度。

2. Det beklager jeg. Det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

   很抱歉，那一片区域比我们预想的更早就坐满了。

   Det beklager jeg

   对此我很抱歉

   område

   区域

   blev fyldt op

   被填满；坐满

   tidligere

   更早

   end

   比；比起

   vi

   我们

   havde forventet

   原先预想的

   详细讲解

   Det beklager jeg 是一个常用的道歉表达，意思是“对此我很抱歉”。这里第一个 Det 是 beklager 的宾语，jeg 是主语。丹麦语把宾语放在句首时，主句动词仍通常位于第二个位置，所以形成 Det beklager jeg；Jeg beklager det 也可以表达相近意思，但语序不同。 这里第一个 Det 指“这件事、对此”，具体所指由语境确定。后面的 Det område 中，det 与名词组合，表示“那一片区域/该区域”，并与中性单数名词 område 的形式相配。丹麦语中，普通性单数常用 den，复数常用 de；这些形式还承担指示或定指功能，不能只凭 det 本身确定具体指什么。 område 的基本形式就是 område，意思是“区域、范围”。它是中性名词，所以可以说 det område。例句：Dette område er roligt. — “这一区域很安静。”这是用于练习名词用法的新例句。 blev fyldt op 在这里表示“被填满、坐满了”。结合固定翻译和语境，指该区域的座位已经被占满。blev 是 blive 的过去时，fyldt 是 fylde 的过去分词；fylde op 表示“填满、装满”，blive 加过去分词构成被动或状态变化的表达。例句：Bordet blev fyldt op. — “桌子被坐满了。”这是展示该结构的新例句，并不添加原句中的时间信息。 tidligere 是“更早”，是 tidlig 的比较形式。可记为 tidlig（早）— tidligere（更早）— tidligst（最早）。这里它与 end 构成 tidligere end ...，表示“比……更早”。 end 在这个比较结构中连接比较的两边，相当于“比、比起”；这里不是“结束”的意思。它把区域坐满的时间与我们预想的时间进行比较。例句：Hun kom tidligere end mig. — “她比我来得早。” vi 是第一人称复数代词“我们”，在这里是 havde forventet 的主语，固定翻译明确采用“我们”的理解。 havde forventet 表示“原先预想的”。havde 是 have 的过去时，forventet 是 forvente 的过去分词；两者一起构成过去完成时，表示预想发生在另一个过去事件之前。这里的 forvente 是“预期、预想”，不表示预想已经实现。 合起来，Det beklager jeg 是道歉，Det område 指“那一片区域”，blev fyldt op 说明它坐满了，tidligere end vi havde forventet 说明这比我们原先预想的时间更早。因此整句是：“很抱歉，那一片区域比我们预想的更早就坐满了。”

3. Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.

   坐在这张桌子旁，我们这一组会很难听清彼此的声音。

   Det bliver

   会变得；将会是

   svært

   困难的；难以做到的

   for

   对于；对……来说

   vores

   我们的

   gruppe

   组；小组

   at høre

   听见；听清

   hinanden

   彼此

   ved

   在……旁；在……处

   dette

   这；这个

   bord

   桌子

   详细讲解

   Det bliver：这里的 det 是非人称主语，表示当前情况，而不是某个已明确提到的名词。bliver 是动词 blive 的现在时；和形容词连用时，表示情况将进入某种状态，所以这里可理解为“会变得、将会是”。例如：Det bliver dyrt.——“这会很贵。” svært：这里表示“困难的、难以做到的”。它是形容词 svær 的中性单数形式；本句中与非人称 det 搭配，形成“这会很困难”的结构，而不是修饰 gruppe。例如：Det er svært.——“这很难。” for：在 svært for ... at ... 这个结构中，for 引出“对谁来说困难”的一方。这里后面是 vores gruppe，说明“听清”这件事对哪一方困难。 vores：表示“我们的”，用于所属关系；它不随所修饰名词的性或数改变。例如：vores bord——“我们的桌子”。 gruppe：表示“组、小组”。这里和 vores 合起来是“我们这一组”，与译文中的参与者相符。 at høre：at 加动词原形 høre 构成不定式，表示一个要进行的动作。høre 的基本意义是“听见”；在本句和 hinanden 连用，并结合地点语境，表示“听清彼此的声音”。例如：Det er svært at høre.——“很难听清。” hinanden：这是相互代词，表示“彼此、互相”。它把听的对象表达为相互关系：这一组的人彼此听见，而不是只听某一个人。 ved：这里表示位置“在……旁边、在……处”，引出桌子所在的位置。本句中它不是时间意义。 dette：表示“这、这个”，是中性单数形式。它与后面的中性单数名词 bord 搭配；普通单数形式常用 denne，复数用 disse。例如：dette hus——“这所房子”。 bord：表示“桌子”。在 dette bord 中，它指说话双方所在的这张桌子；dette 与它组成“这张桌子”。 整句中，Det bliver svært 说明情况会变得困难，for vores gruppe 指出困难涉及“我们这一组”，at høre hinanden 说明困难的具体事情是彼此听清，ved dette bord 指明地点。因此整句就是：“坐在这张桌子旁，我们这一组会很难听清彼此的声音。”

4. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

   我可以把你们换到一张周围空间更大的角落桌。

   Jeg kan

   我可以

   flytte

   移动；换到

   jer

   你们

   hjørnebord

   角落桌

   hvor der er

   那里有

   mere

   更多的

   plads

   空间

   omkring det

   围绕它；在它周围

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或许可；它后面直接接不带 at 的动词不定式：Jeg kan flytte ...（我可以移动/安排……）。这里的主语是 Jeg“我”。 flytte 在这里表示“移动、把……换到另一个位置”，是不定式形式；它的现在时是 flytter，过去时是 flyttede。在本句中，它的宾语是后面的 jer，所以意思不是泛泛地“移动”，而是“把你们换到别处”。例如：Vi flytter bordet.——“我们移动桌子。” jer 是第二人称复数宾格，意思是“你们”，用于表示动作所指向的人。它和主格 I“你们”不同：I kan flytte jer. 是“你们可以移动”，而 Jeg kan flytte jer. 是“我可以移动/安排你们”。本句的固定翻译明确表明这里指的是把“你们”换到另一张桌子。 til et hjørnebord 表示“到一张角落桌”。til 引出移动的目的地；et 是与中性名词搭配的不定冠词，并不单独说明数量。hjørnebord 是复合名词，由“角落”和“桌子”组成，整体指位于角落的桌子。这里 et 也与中性名词形式相配。 hvor der er 引出地点中的存在或状态，整体可理解为“那里有……/在那里……”。hvor 是“哪里、在……的地方”，der 在这种存在句中是形式主语，er 是 være“是、存在”的现在时。例如：Der er mere plads her.——“这里有更多空间。”这不是把 der 当作具体地点名称；具体地点由前面的桌子位置确定。 mere 表示比较意义“更多的”，是 meget“很多、很”的比较形式。它修饰后面的不可数概念 plads，所以 mere plads 是“更多空间”，而不是单独表示一张更大的桌子。常见对比是 meget plads“很多空间”与 mere plads“更多空间”。 plads 是“空间、空余位置”。在本句中它指桌子周围可用的空间，而不是某个座位名称。例如：Der er ikke meget plads.——“没有多少空间。” omkring det 表示“在它周围”。omkring 是“围绕、在……周围”，det 是中性单数代词；在这里根据固定翻译和句意，det 指前面的中性名词 et hjørnebord，即“那张桌子”。代词的形式由所指名词的语法类别和数影响；这里使用 det，不是复数形式。这个短语修饰 mere plads，说明增加的是桌子周围的空间。 合起来，Jeg kan flytte jer til et hjørnebord 是“我可以把你们换到一张角落桌”，hvor der er mere plads omkring det 是“那里桌子周围有更多空间”。整句话因此表示：“我可以把你们换到一张周围空间更大的角落桌。”它使用 kan + 动词不定式来表达说话者提出的可行安排。

5. Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med.

   那会有帮助，只要我们的服务员还能跟得上我们的需求。

   ville hjælpe

   会有帮助

   så længe

   只要

   vores

   我们的

   tjener

   服务员

   stadig

   仍然、还

   kan

   能、可以

   følge med

   跟上；跟得上

   详细讲解

   ville hjælpe：这里表示“会有帮助”。ville是动词 ville 的过去式形式，也常用于表达假设或较委婉的“会/愿意”；这里和后面的 hjælpe 一起构成“会有帮助”，并不是过去发生的“曾经帮助”。hjælpe 的基本形式是“帮助”。例：Det ville hjælpe meget.——“那会很有帮助。” så længe：这是表示条件的连接词，意思是“只要……、只要……仍然成立”。它引出后面的条件部分。例：Du kan blive her, så længe du er stille.——“只要你保持安静，就可以待在这里。” vores：表示“我们的”。这是所有格形式，说明后面的名词与“我们”有关；vores 本身不因所修饰名词的性或数而改变。例：vores bord——“我们的桌子”；vores borde——“我们的桌子们/多张桌子”。 tjener：这里指餐馆里的“服务员”。这是名词的基本形式；复数形式是 tjenere。在本句中，vores tjener 是“我们的服务员”，结合上下文指负责这一角落、并处理这桌需求的服务员。例：Tjeneren kommer snart.——“服务员很快就来。” stadig：表示某种状态或能力“仍然、还”保持着。它修饰后面的情形，而不是单独表示新的动作。例：Hun arbejder stadig her.——“她还在这里工作。” kan：这里表示能力或可行性，即“能、可以”。它是 kunne 的现在时形式；主语改变时，现代丹麦语中这个现在时形式通常不按人称变化。例：Vi kan hjælpe.——“我们能帮忙。” følge med：这是一个可复用的动词短语，基本意思是“跟上、跟得上进度或要求”。其中 følge 是“跟随”，但和 med 结合后，通常应整体理解为“跟上”，而不是只按字面相加。例：Jeg kan ikke følge med.——“我跟不上。” 整句中，Det 指前文所讨论的安排；ville hjælpe 说这个安排会有帮助。随后 så længe 引出条件：vores tjener stadig kan følge med，即只要负责的服务员仍能跟上这桌的需求。合起来就是：“那会有帮助，只要我们的服务员还能跟得上我们的需求。”

6. Den samme tjener tager sig af det hjørne, så betjeningen burde stadig forløbe uden problemer.

   那个角落也是同一位服务员负责的，所以服务应该能照常进行。

   Den samme

   同一个；相同的

   tjener

   服务员

   tager sig af

   负责；照料

   hjørne

   角落

   betjeningen

   服务；接待工作

   burde

   应该；理应

   stadig

   仍然；照常

   forløbe

   进行；进展

   problemer

   问题

   详细讲解

   Den samme：这里表示“同一个／同一位”，与后面的 tjener 一起指同一位服务员，而不是另一位。samme 的形式在这个短语中不随这个名词再改变；Den 是与普通性单数名词搭配的限定成分。可复用模式：den samme + 名词，例如 den samme bog = “同一本书”。 tjener：这里是“服务员”。这是该名词的单数不定形式；复数是 tjenere，单数定指形式是 tjeneren。因此 den samme tjener 通过 den samme 表示“同一位服务员”，而不是泛指一位服务员。 tager sig af：这是固定的动词结构，意思是“负责、照料、处理”。其中动词的基本形式是 tage，句中 tager 是现在时形式；sig af 是这个结构不可省略的组成部分。可复用模式：X tager sig af Y = “X 负责／照料 Y”。例如：Hun tager sig af gæsterne. = “她负责接待客人。” hjørne：这里指“角落”。它是单数形式；det hjørne 合起来表示“那个角落”，其中 det 与这个中性名词搭配。复数是 hjørner。句中服务员负责的是这个角落所对应的服务安排。 betjeningen：这里指“服务、接待工作”。基本形式是 betjening，-en 是单数定指形式，所以 betjeningen 表示特定的服务工作，而不是任意一种服务。可比较：betjening = “服务（泛指）”，betjeningen = “这项／该项服务”。 burde：这里表示“应该、理应”，是情态动词 bør 的过去式形式；在这种用法中它常用于较委婉地表达预期或推断，并不单纯表示过去时间。后面接动词不定式：burde forløbe = “应该进行下去”。例如：Det burde være let. = “这应该很容易。” stadig：这里表示“仍然、照常”，说明前面提到的条件或预期没有被改变。它修饰后面的整体情况，而不是把“服务”变成另一个名词。可复用例句：Hun arbejder stadig her. = “她仍然在这里工作。” forløbe：这里表示某件事情“进行、进展”。它是基本形式，因为跟在情态动词 burde 后面；不能在这里把它改成现在时 forløber。这个动词常用于活动、过程或事件的展开，例如：Mødet forløb roligt. = “会议进行得很平静。” problemer：这里是“问题”的复数不定形式，来自单数 problem。它出现在 uden problemer 中，整个组合表示“没有问题地、顺利地”；uden 的“没有／不带”作用与 problemer 合在一起产生这个意思。可复用例句：Vi klarede det uden problemer. = “我们顺利地完成了这件事。” 整句的组合是：Den samme tjener tager sig af det hjørne 表示“同一位服务员负责那个角落”，så 表示“所以”，betjeningen burde stadig forløbe uden problemer 表示“服务应该仍能顺利进行”。因此整句的意思是：“那个角落也是同一位服务员负责的，所以服务应该能照常进行。”

7. Så lad os flytte, før alle sætter sig.

   那我们就在大家坐下之前换过去吧。

   Så

   那么；所以

   lad os

   让我们……吧

   flytte

   移动；换地方

   før

   在……之前

   alle

   大家；所有人

   sætter sig

   坐下

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么”，承接前面的情况并引出建议。它也可以在其他句子中表示“所以”，但本句中重点是把话题推进到“那就……吧”。 lad os 是一个可复用的提议结构，字面上相当于“让我们……”。lad 是 lade 的命令式形式，os 表示“我们”。后面接动词原形：Lad os gå. 意为“我们走吧”。这里的 lad os 本身只表达提议，具体动作由后面的 flytte 决定。 flytte 是动词 flytte 的原形，在本句中表示“移动、换到别处”。它可以用于人或物的位置改变；这里结合固定译文，指说话者一方换到另一个位置，而不是单纯把某件物品搬动。提议结构中的动词使用原形：Lad os flytte. 意为“我们换个地方吧”。 før 引导时间从句，表示“在……之前”。它连接两个事件，并说明前一个主句动作应当早于从句事件：før alle sætter sig 就是“在大家坐下之前”。不要把这里的 før 理解成表示原因的词。 alle 表示“所有人、大家”，指一个复数的人群。它和后面的 sætter sig 一起构成“大家坐下”。在别的结构中，alle 也可以修饰复数名词，例如 alle gæster 是“所有客人”；本句中它单独使用，充当“所有人”的主语。 sætter sig 是短语动词 sætte sig 的现在时形式，表示“坐下”。sætter 是 sætte 的现在时；丹麦语现在时动词通常不因主语是单数还是复数而改变，因此 alle 后仍使用 sætter。sig 是第三人称反身代词，表示动作回到主语自身；所以 sætte sig 不是泛泛的“放置”，而是“使自己坐下、坐下”。例如：Hun sætter sig. 意为“她坐下”。 合起来，Så 引出建议，lad os flytte 表示“我们换个地方吧”，før alle sætter sig 规定这个动作的时间界限，即“在大家坐下之前”。整句话的意思是：“那我们就在大家坐下之前换过去吧。”

8. Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.

   我现在就让人重新整理那张桌子。

   Jeg

   我

   får … gjort klar

   让……整理好

   bordet

   桌子

   igen

   重新；又

   med det samme

   马上；立即

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它表示说话者本人；它的形式不因所指对象的性别而变化。例：Jeg kommer.——“我来。” får 在这里是 få 的现在时形式。单独的 få 常表示“得到、获得”，但在 få + 宾语 + 过去分词的结构中，表示“让某事被做成”或“安排某人把某事做好”。因此，får 表示说话者安排这件事，而不必说明具体由谁完成。例：Jeg får bilen repareret.——“我让人把车修好。” gjort klar 是 gøre klar（“准备好、整理好”）的过去分词形式 gjort 加副词 klar。这里它和前面的 får 共同构成“让……准备好”的结构；gjort 不是 få 的变形。gøre 的过去时是 gjorde，过去分词是 gjort。例：Vi gør rummet klart.——“我们把房间准备好。”在固定句中，gjort klar 的对象是后面的 bordet。 bordet 是名词 bord（“桌子”）的定指单数形式，表示“那张桌子／这张已确定的桌子”。丹麦语中，定指形式常通过名词词尾表达：bord → bordet。这里的 -et 属于名词 bord，不是形容词或动词的词尾。例：Bordet er rent.——“桌子是干净的。” igen 是副词，表示“重新、又”。在本句中，它说明整理这件事要再次进行，而不是第一次进行。例：Hun prøver igen.——“她再试一次。” med det samme 是一个固定的时间表达，意思是“马上、立即”。它修饰整个安排，说明整理桌子的行动会立刻进行；这里不是把三个词分别理解成数量或普通地点关系。例：Jeg ringer med det samme.——“我马上打电话。” 合起来，Jeg får bordet gjort klar igen med det samme. 的结构是：Jeg（我）+ får（让／安排）+ bordet（那张桌子）+ gjort klar（被整理好）+ igen（重新）+ med det samme（马上）。整句意思是：“我现在就让人重新整理那张桌子。”