关于本课
通过礼貌地处理餐桌安排问题，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Vi reserverede et stille bord, men dette område er meget mere larmende end forventet.
维 赫塞沃雷德 诶 斯德勒 波尔,门 德德 奥姆侯德 艾 梅奥 梅奥 拉门讷 恩 福沃盖德。 我们预订的是一张安静的桌子，但这一区域比预想的吵得多。
B
Det beklager jeg. Det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.
德 贝克莱厄 耶。德 奥姆侯德 布勒乌 菲吕德 欧布 迪勒勒,恩 维 哈沃 福沃盖德。 很抱歉，那一片区域比我们预想的更早就坐满了。
A
Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.
德 布利尔 斯韦尔德 佛 沃尔斯 格鲁伯 诶 赫欧尔 希奈恩 维 代德 波尔。 坐在这张桌子旁，我们这一组会很难听清彼此的声音。
B
Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.
耶 坎 弗勒德 耶尔 提 诶 约尔讷波尔,沃尔 德 艾 梅尔 普莱斯 奥姆赫林 德。 我可以把你们换到一张周围空间更大的角落桌。
A
Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med.
德 维勒 耶尔布,搜 莱讷 沃尔斯 切讷 斯泰迪 坎 弗欧勒 梅德。 那会有帮助，只要我们的服务员还能跟得上我们的需求。
B
Den samme tjener tager sig af det hjørne, så betjeningen burde stadig forløbe uden problemer.
丹 萨梅 切讷 代厄 赛 艾 德 约尔讷,搜 贝切宁恩 布尔德 斯泰迪 福勒布 乌恩 普侯布莱玛。 那个角落也是同一位服务员负责的，所以服务应该能照常进行。
A
Så lad os flytte, før alle sætter sig.
搜 莱 奥斯 弗勒德,佛 艾勒 塞德 赛。 那我们就在大家坐下之前换过去吧。
B
Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.
耶 佛 波德 尤尔德 克拉 艾根 梅德 德 萨梅。 我现在就让人重新整理那张桌子。逐词解析
Vi
「Vi」在这段对话中表示说话者和同伴组成的“我们”，是「reserverede」的主语。可复用的词序是「Vi reserverede et stille bord」，用「Vi」置于动词前说明谁做了动作。
reserverede
「reserverede」表示已经完成的预订，是「reservere」的过去时形式。在「reserverede et stille bord」中，后面的短语是预订的对象；谈过去的预订时可以复用这个搭配。
et
「et」在「et stille bord」中表示不特指的“一个／一张”，放在单数名词「bord」前。可复用的结构是「et」加名词或名词短语。
stille
「stille」在「et stille bord」中表示“安静的”，说明这张桌子应当具有的环境特点。描述餐厅、房间或其他环境时，可以把它放在所修饰的名词前。
bord
「bord」在这里表示餐厅里的“桌子”，是客人预订的对象。它出现在「et stille bord」中，表示一张不特指的安静桌子。
men
「men」表示“但是”，把已经预订的安静桌子和实际较吵的区域作转折连接。「Vi reserverede et stille bord, men dette område」展示了说明情况时常用的转折词序。
dette
「dette」在「dette område」中指眼前或当前谈到的“这个”区域。指向正在讨论的事物时，可以把「dette」放在名词前。
område
「område」在这里表示餐厅中的一个“区域”，而不是具体的一张桌子。它与「dette」组成「dette område」，用于指出当前所在的区域。
er
「er」是「være」的现在时形式，在「dette område er meget mere larmende」中把区域和它的状态连接起来。描述某个地方当前是什么样时，可以使用「名词 + er + 描述」。
meget
「meget」在「meget mere larmende」中加强比较程度，表示“更加……得多”，而不是单独承担整个比较含义。它可以放在表示程度的词前来加强语气。
mere
「mere」表示更高的程度，在「mere larmende end forventet」中说明实际情况比预期更吵。可复用的比较结构是「mere larmende end forventet」。
larmende
「larmende」在「meget mere larmende end forventet」中描述区域很吵闹。谈论环境噪音时，可以用它来说明某个区域或场所的声音状况。
end
「end」在「mere larmende end forventet」中引出比较的参照标准，相当于“比……”。它常出现在比较程度后面，连接实际情况与参照情况。
forventet
「forventet」在「end forventet」中表示“预期的”，构成“比预期”的参照点。说明实际结果与预期不同的时候，可以复用「end forventet」。
Det
「Det」在「Det beklager jeg」中指前面提到的这件事或这个情况。整个「Det beklager jeg」是礼貌地为该情况道歉的表达。
beklager
「beklager」在「Det beklager jeg」中表示道歉或对某事感到抱歉。餐厅工作人员回应客人的不便时，可以使用完整表达「Det beklager jeg」。
jeg
「jeg」表示说话者本人，即“我”。在「Det beklager jeg」中，由于「Det」先出现在句首，「jeg」位于动词「beklager」之后。
blev
「blev」是「blive」的过去时形式，在「blev fyldt op」中表示区域后来变得坐满或被填满。叙述过去发生的状态变化时，可以注意它与后面的「fyldt op」一起使用。
fyldt
「fyldt」在「blev fyldt op」中表示“被填满的”或“坐满的”，说明那片区域已经没有空位。它与「blev」和「op」一起表达区域变满的结果。
op
「op」在「fyldt op」中是完成该表达所需的小词，使「fyldt op」表示“填满、坐满”。这里不能只按单独的“向上”理解，应把它和「fyldt」一起记忆。
tidligere
「tidligere」在「tidligere, end vi havde forventet」中表示发生时间比预期更早。谈论某事早于预想时间发生时，可以复用这个表达。
havde
「havde」是「have」的过去时形式，在「havde forventet」中帮助说明“预期”发生在所谈过去情况之前。表达过去某个时间点之前已经有的预期时，可以使用「havde forventet」。
bliver
「bliver」是「blive」的现在时形式，在「Det bliver svært」中表示接下来会形成困难的情况。说明某件事将变得困难或产生某种结果时，可以复用「bliver + 描述」。
svært
「svært」在「Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden」中表示“困难的”，具体指这一组人很难听清彼此。表达某项活动对某人或某个群体有困难时，可以使用「svært for」后接「at」和动作。
for
「for」在「svært for vores gruppe」中指出感到困难的是哪一方，即“对我们的团队来说”。它可以放在「svært」后面，引出受到影响的人或群体。
vores
「vores」表示“我们的”，在「vores gruppe」中说明这个小组属于说话者一方。表达所属关系时，可以把「vores」放在名词前。
gruppe
「gruppe」在这里表示一起用餐的“团队”或“一组人”，是「vores」所修饰的名词。它出现在「for vores gruppe」中，说明受到桌位影响的群体。
at
「at」在「at høre hinanden」中引出动作「høre」，相当于不定式结构中的“去做、做”。在「svært for vores gruppe at høre hinanden」中，它连接困难与具体动作。
høre
「høre」在「at høre hinanden」中表示“听见、听清”。在餐厅噪音影响交流的情况下，可以用它说明是否能听清别人。
hinanden
「hinanden」表示“彼此、互相”，在「høre hinanden」中说明这组人要互相听见对方。描述双方或多人之间的相互动作时，可以把它放在动作后面。
ved
「ved」在「ved dette bord」中表示“在这张桌子旁或这张桌子处”，说明动作发生的位置。谈论人在某个地点或物体旁边时，可以使用「ved」引出地点。
kan
「kan」是「kunne」的现在时形式，在「kan flytte jer」中表示能够或可以提供这项安排。提出自己能做某事时，可以用「kan」后接动作的基本形式。
flytte
「flytte」在「kan flytte jer til et hjørnebord」中表示把客人移动或换到另一个位置。它位于情态动词「kan」之后，说明可以进行的动作。
jer
「jer」在「flytte jer」中指正在被安排换桌的“你们”，是动作所针对的客人群体。表示把一组听话者移动到某处时，可以使用「flytte jer」。
til
「til」在「til et hjørnebord」中引出移动的目的地，表示“到、向”。表达从当前位置换到某个新位置时，可以使用「flytte jer til」。
hjørnebord
「hjørnebord」表示“角落桌”，是安排给客人的新桌子。它出现在「et hjørnebord」中，说明要换去一张位于角落的桌子。
hvor
「hvor」在「et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det」中引出对这张桌子周围情况的补充说明。描述某个地点或位置具有怎样的条件时，可以使用「hvor」连接后面的从句。
der
「der」在「hvor der er mere plads omkring det」中用于表达某处存在更多空间。这里它和「er」一起构成存在结构，而不是单独指一个具体地点。
plads
「plads」在「mere plads omkring det」中表示桌子周围的“空间”。谈论某处是否有足够位置时，可以使用「mere plads」来表示更多空间。
omkring
「omkring」在「plads omkring det」中表示“围绕、在……周围”，说明空间的位置关系。描述某个物体四周的空间时，可以把它放在相关名词后面。
ville
「ville」在「Det ville hjælpe」中使“这会有帮助”带有假设或较委婉的语气。对一个尚未落实的安排表达可能结果时，可以使用「ville hjælpe」。
hjælpe
「hjælpe」在「Det ville hjælpe」中表示“有帮助、改善情况”，位于「ville」之后。回应一个解决方案可能有效时，可以复用这个表达。
så
「så」在「så længe」中与「længe」组成“只要”的条件表达；在「Så lad os flytte」中则表示“那么、那就”。具体含义要结合它后面的词组来判断。
længe
「længe」在「så længe vores tjener stadig kan følge med」中与「så」组成条件“只要”，引出安排成立的条件。提出“只要……就……”的限制条件时，可以复用「så længe」这一结构。
tjener
「tjener」在「vores tjener」中表示餐厅服务员，指负责这一桌服务的人。谈论某位服务员的工作或职责时，可以把它和所属词「vores」搭配使用。
stadig
「stadig」在「stadig kan følge med」中表示“仍然、依旧”，说明换桌后服务员继续能够跟上需求。说明某种能力或状态没有因情况变化而消失时，可以使用「stadig」。
følge med
「følge med」整体表示跟上、跟进；「følge」带有跟随的意思，「med」表示随同或一起。在「stadig kan følge med」中，指服务员仍能跟上这组客人的需求或服务进度。
Den
「Den」在「Den samme tjener」中指“那位”或“那个”，和后面的「samme tjener」一起指出特定的同一位服务员。介绍某个已知的人或事物时，可以把它放在名词短语开头。
samme
「samme」在「Den samme tjener」中表示“同一个、相同的”，说明负责新位置的服务员没有改变。强调前后指的是同一对象时，可以使用「Den samme」加名词。
tager sig af
「tager sig af」整体表示负责或照管；「tager」有“承担、接手”的作用，「sig」回指主语，「af」连接所负责的对象。在「tager sig af det hjørne」中，意思是负责那个角落的服务安排。
hjørne
「hjørne」在「det hjørne」中表示餐厅里的“角落”，是服务员负责的区域。谈论某个具体角落时，可以使用「det hjørne」这样的名词短语。
betjeningen
「betjeningen」在这里表示餐厅的整体服务或接待，而不是某一位服务员。它出现在「betjeningen burde stadig forløbe」中，说明换桌后服务应当继续进行。
burde
「burde」在「betjeningen burde stadig forløbe uden problemer」中表示根据现有安排“应该会”如此，带有预期而非绝对保证的语气。说明某个结果按计划应当发生时，可以使用「burde」后接动作。
forløbe
「forløbe」在「forløbe uden problemer」中表示事情顺利进行或进展。谈论服务、过程或安排如何展开时，可以使用它来描述过程的进行方式。
uden
「uden」在「uden problemer」中表示“没有、无”，引出被排除的情况。说明某件事在没有某种障碍的情况下进行时，可以使用「uden」加名词。
problemer
「problemer」在「uden problemer」中表示可能影响服务的“问题”或“麻烦”。这个搭配整体表示“没有问题地、顺利地”，可用于说明安排不会受到障碍。
lad
「lad」在「lad os flytte」中用于提出由说话者和对方共同完成某事，相当于“我们……吧”。这里「lad os flytte」整体提出立即换桌的建议。
os
「os」在「lad os flytte」中指包括说话者和对方在内的“我们”，是共同提议的参与者。提出让双方一起做某事时，可以使用「lad os」后接动作。
før
「før」在「før alle sætter sig」中表示“在……之前”，引出换桌必须早于大家坐下这一时间条件。说明一个动作应当先于另一个动作发生时，可以使用「før」连接从句。
alle
「alle」在「før alle sætter sig」中表示所有相关的人，充当后面动作的执行者。谈论群体中的每个人都将进行某个动作时，可以使用「alle」。
sætter
「sætter」在「sætter sig」中表示采取坐下的动作，「sig」回指动作的执行者。整个「sætter sig」表示“坐下”，这里说的是大家坐下之前。
får
「får」在「får bordet gjort klar igen」中表示安排或让某件事完成，而不是单纯表示得到。这里「bordet」是被整理的对象，「gjort klar」说明要把它弄好。
bordet
「bordet」表示“那张桌子”，是「bord」的定指形式，在这里指需要重新整理的桌子。它在「får bordet gjort klar igen」中充当被安排整理的对象。
gjort
「gjort」是「gøre」的过去分词形式，在「gjort klar」中表示被弄成某种状态，即被整理好。它和「klar」一起说明桌子要准备妥当。
klar
「klar」在「gjort klar」中表示“准备好的、整理妥当的”状态。餐厅工作人员说明桌子会重新准备好时，可以复用「gjort klar」。
igen
「igen」在「gjort klar igen」中表示“再次、重新”，说明桌子会重新整理到可使用的状态。需要重复完成某项准备工作时，可以把「igen」放在相关动作之后。
med det samme
「med det samme」整体表示“立即、马上”；其中「med」表示“带着／以……方式”，“det」和「samme」共同构成这个固定表达。在「gjort klar igen med det samme」中，它说明重新整理桌子的动作现在就会进行。
语法要点
få + objekt + gjort klar
får bordet gjort klar
佛 波德 尤尔德 克拉让桌子准备好
“få + 宾语 + 过去分词”表示让某事物被完成或准备好，强调安排他人完成。
så længe + 从句
så længe betjeningen forløber uden problemer
搜 莱讷 贝切宁恩 福勒布 乌恩 普侯布莱玛只要服务进展顺利
“så længe”引导条件或时间从句，表示“只要”或“在……期间”。
丹麦语词汇
beklage
动词
贝克莱厄
感到抱歉;遗憾
beklager
Det beklager jeg.
bord
名词
波尔
桌子
- 性
- neuter
et stille bord
forvente
动词
福沃恩特
预期;期待
forventet
end forventet
fylde op
动词
菲吕勒 欧布
坐满;填满
blev fyldt op
Det område blev fyldt op.
gruppe
名词
格鲁伯
小组;一群人
- 性
- common
vores gruppe
høre
动词
赫欧尔
听见;听清
at høre hinanden
larmende
形容词
拉门讷
吵闹的
meget mere larmende
område
名词
奥姆侯德
区域
- 性
- neuter
dette område
reservere
动词
赫塞沃雷
预订
reserverede
Vi reserverede et stille bord.
stille
形容词
斯德勒
安静的
- 性
- neuter
et stille bord
svær
形容词
斯韦尔
困难的
svært
- 性
- neuter
Det bliver svært.
tidligere
副词
迪勒勒
更早;以前
tidligere, end vi havde forventet
测验
拼写
点击字母拼出单词。
预期;期待
显示答案
forventet感到抱歉;遗憾
显示答案
beklager预订
显示答案
reserverede更早;以前