说明设备故障并要求换货 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。

   Jeg

   我

   købte

   买了

   denne

   这台／这个

   enhed

   设备

   for nylig

   最近

   men

   但是

   skærmen

   屏幕

   flimrer

   闪烁

   nogle gange

   有时

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里是购买动作的施事者。它本身不表示性别。对比：jeg køber 是“我买／正在买”，其中 jeg 是主语，køber 承担动词形式。 købte 是动词 købe（买）的过去时形式，表示购买已经发生。丹麦语许多动词的过去时形式需要单独掌握；这里过去时由 købte 表达，而不是由 Jeg 表达。例句：Jeg købte en bog.——“我买了一本书。” denne 是单数指示词，表示“这一个／这台”，并且与后面的单数普通性名词 enhed 搭配。丹麦语中，普通性单数常用 denne，中性单数用 dette，复数用 disse。例句：Denne bog er ny.——“这本书是新的。” enhed 的基本形式是“设备、单元”。这里它指一台设备；它是普通性名词，因此带定指形式时为 enheden。本句中使用的是不定形式 enhed，因为指示词 denne 已经限定了它。例句：Jeg bruger en enhed.——“我使用一台设备。” for nylig 是一个时间副词短语，表示“最近、不久前”，说明购买发生在相对近期。它修饰整个购买事件，而不是只修饰某一个名词。例句：Hun ringede for nylig.——“她最近打过电话。” men 是连接两个分句的转折连词，相当于“但是／不过”。它把前面的购买事实和后面的屏幕状况连接起来。 skærmen 的基本形式是 skærm（屏幕），skærmen 是它的单数定指形式，表示“这块／该屏幕”。这里的定指形式把屏幕作为已确定的对象来谈论；词尾的 -en 是这个名词的定指标记。例句：Skærmen er stor.——“屏幕很大。” flimrer 的基本形式是 flimre（闪烁），这里是现在时，表示屏幕目前会出现或反复出现闪烁现象。丹麦语现在时通常用于现在的状态、习惯或反复发生的情况；本句中的“有时”进一步限定发生频率。例句：Lyset flimrer.——“灯光在闪烁。” nogle gange 是时间或频率副词短语，表示“有时”。它说明闪烁不是持续不断地发生，而是间歇性发生。例句：Jeg arbejder nogle gange hjemme.——“我有时在家工作。” 整句中，Jeg købte denne enhed for nylig 表示“我最近买了这台设备”；men 引出转折，skærmen flimrer nogle gange 表示“屏幕有时会闪烁”。合起来就是：“我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。”

2. Intermitterende fejl kan være svære at genskabe, så vi tester den her.

   间歇性故障可能很难重现，所以我们会在这里测试它。

   Intermitterende

   间歇性的

   fejl

   故障

   kan være

   可能是／可能会

   svære

   困难的

   at genskabe

   重现

   så

   所以

   vi tester

   我们测试

   den her

   这个／它

   详细讲解

   Intermitterende 表示“间歇性的”，这里修饰后面的 fejl。它的基本形式也是 intermitterende；这个形式不因名词的单复数而改变。可复用：intermitterende problemer＝间歇性问题。 fejl 在这里是“故障”。它的单数不定形式是 en fejl，复数不定形式也是 fejl；因此单独看这个词形，不能判断单复数。本句中形容词 svære 的复数形式表明这里说的是复数“故障”。可复用：en fejl＝一个故障，flere fejl＝多个故障。 kan være 由情态动词 kan 和动词 være 组成，表示“可能是／可能处于某种状态”。kan 后面使用不带 at 的动词形式，例如 kan være svær＝可能很难。这里的可能性作用于后面的“难以重现”，不是断言故障一定很难。 svære 是形容词“困难的”的复数形式，修饰复数的 fejl。它的基本形式是 svær，比较级是 sværere，最高级是 sværest。例如：Det er sværere at finde fejlen.＝找到这个故障更难。 at genskabe 表示“重现”。genskabe 是动词基本形式，at 标记不定式；svær at genskabe 就是“难以重现”。这里的“重现”指再次产生或再现同一个故障现象，不是“修复”它。可复用：Det er let at genskabe fejlen.＝这个故障很容易重现。 så 在这里连接两个分句，表示因果结果，相当于“所以／因此”，而不是疑问词。 vi tester 表示“我们测试”。vi 是第一人称复数主语；tester 是动词 teste 的现在时形式。丹麦语现在时通常不按人称变化，因此 jeg tester 和 vi tester 都使用 tester。可复用：Vi tester enheden.＝我们测试设备。 den her 表示“这个／它”，由单数、普通性别形式 den 和近指成分 her 组成。den 的形式体现单数和语法性别，不表示数量“一个”；her 表示所指对象与说话者的近距离或当前指示关系。固定译文支持把它理解为“它”，但所指的具体对象没有被这些句子唯一确定，因此不把它限定为设备、屏幕或故障中的某一个。 合起来，Intermitterende fejl 是“间歇性故障”，kan være svære at genskabe 是“可能很难重现”，så 引出结果，vi tester den her 是“所以我们会在这里测试它”。整句意思是：“间歇性故障可能很难重现，所以我们会在这里测试它。”

3. Jeg optog en kort video af det, mens det skete under normal brug.

   我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现这个问题的情况。

   Jeg

   我

   optog

   录制了

   kort

   短的

   video

   视频

   det

   它；这个问题

   mens

   当……时

   det

   它；这个问题

   skete

   发生了

   under

   在……情况下

   normal

   正常的

   brug

   使用

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，指说话者。它本身不表示性别；例如 Jeg tester udstyret. 意为“我测试设备”。 optog 在这里表示“录制了”，是动词 optage 的过去时形式。optage 可用于“录制视频、音频”等；现在时是 optager，过去时是 optog。例如：Hun optog en lydfil.——“她录了一段音频。”这里的过去时说明录制动作已经发生。 kort 修饰后面的 video，表示“短的”。它是形容词 kort 的基本形式；比较时可用 kortere（更短的），最高级是 kortest（最短的）。例如：Filmen er kort.——“这部电影很短。” video 是“视频”。在 en kort video 中，它是名词，前面的 en 与名词的通性形式搭配；kort 与这个名词在短语中共同构成“一个短视频”。这里的 en 是不定指形式，不单独把数量作为重点。 det 在第一个位置是 optog ... af det 中的宾语，结合固定翻译和上下文，指所记录的那个故障或问题。丹麦语 det 是中性单数形式的代词，也可用于指代一个中性名词或某个已知情况；具体指向应由语境确定，而不是仅由它在句中的位置决定。 mens 引出一个与主句同时发生的从句，常可译为“当……时”或“一边……一边……”。例如：Jeg skrev, mens hun talte.——“她说话时，我在写。” 第二个 det 是从句 det skete 的主语。这里结合固定翻译，表示那个问题“发生了”或“出现了”。它和前面的 det 形式相同，但句中作用不同：前一个是 af 后面的宾语，后一个是 skete 的主语。 skete 表示“发生了”，是动词 ske 的过去时。ske 用于事件、问题等“发生”；它不是“使某事发生”的动词。例如：Fejlen skete igen.——“故障又发生了。”过去时与 optog 呼应，表示录制和问题出现都处在已发生的情境中。 under 是介词，表示在某种条件、活动或时间范围内。这里引出 normal brug，整体是“在正常使用期间/正常使用条件下”。例如：Det skete under testen.——“这发生在测试期间。” normal 修饰 brug，表示“正常的”。它的基本形式是 normal；在这里没有比较含义。相反的常用词是 unormal（不正常的），但该词是另一个形容词，不是这里形式的变化。 brug 是名词“使用、使用过程”。normal brug 是“正常使用”，指设备处于通常使用条件，而不是专门的测试条件。名词 brug 也可出现在 i brug（投入使用/在使用中）这样的搭配中；这里则由 under 引出使用发生的条件。 合起来，Jeg optog en kort video af det 表示“我录制了一段关于这个问题的短视频”；mens det skete 表示“当这个问题发生时”；under normal brug 说明发生场景是“正常使用期间”。整句的意思是：“我录了一段短视频，记录了这个问题在正常使用时出现的情况。”

4. Videoen kan hjælpe, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   如果测试时没有出现这个故障，这段视频会有帮助。

   Videoen

   这段视频

   kan

   能；可以

   hjælpe

   帮助

   hvis

   如果

   fejlen

   这个故障

   ikke viser sig

   没有出现

   testen

   测试

   详细讲解

   Videoen 是名词 video（视频）的定指单数形式，意思是“这段视频／该视频”。丹麦语中的定指形式常把“这个、该”这类确定意义直接体现在名词形式上；这里结合上下文，指前文提到的那段视频。类似地，en video 是不定形式“一个视频”，videoen 是定指形式“这段视频”。 kan 表示“能够、可以”，是情态动词 kunne 的现在时形式。它后面接动词不定式，因此 kan hjælpe 表示“能帮助”。这里的 kan 表达可能性或能力，不单独表示过去时。例句：Jeg kan hjælpe.——“我能帮忙。” hjælpe 是动词“帮助”的不定式。它在 kan 后保持不定式形式；不要把 kan hjælpe 当成一个单独的词，而要理解为“可以 + 帮助”。 hvis 是条件连接词“如果”，引出成立条件。它连接后面的条件从句：hvis ...。例句：Hvis du vil, kan vi vente.——“如果你愿意，我们可以等。” fejlen 是名词 fejl（错误、故障）的定指单数形式，具体在这里指“这个故障”。fejl 是名词本身，-en 是其定指单数形式的一部分；这不是形容词或动词的变化。 ikke viser sig 表示“没有出现”。其中 ikke 是否定词；viser 是动词 vise（显示、呈现）的现在时形式，sig 是反身代词。组合 vise sig 的实际意思是“显现、出现”，所以这里不是字面上的“故障展示自己”，而是说故障是否显现出来。丹麦语条件从句中，否定词通常位于有限动词之前，因此是 fejlen ikke viser sig：“故障没有出现”。例句：Problemet viser sig senere.——“问题后来出现了。” testen 是名词 test（测试）的定指单数形式，意思是“这次测试／该测试”。under testen 合起来表示“测试期间、测试时”；under 的意思是“在……期间／在……过程中”。 整句话的结构是：Videoen kan hjælpe（这段视频会有帮助）+ hvis fejlen ikke viser sig under testen（如果测试时这个故障没有出现）。因此完整意思是：“如果测试时没有出现这个故障，这段视频会有帮助。”条件从句说明视频在什么情况下会有帮助；它并没有断言测试中一定会出现或一定不会出现故障。

5. Jeg vil helst have en ombytning i stedet for en reparation.

   我更希望换货，而不是维修。

   Jeg vil helst

   我更希望

   have

   有；要

   ombytning

   换货

   i stedet for

   而不是；代替

   reparation

   维修

   详细讲解

   Jeg vil helst：这里表示“我更希望……”，是说话者对后续选择的偏好。vil 是动词 ville 的现在时形式；在这个句子中，它和后面的不定式一起表达意愿，而不是单独表示“将要”。helst 表示“宁愿、最好是”，使偏好更明确。可复用模式：Jeg vil helst + 不定式。例如：Jeg vil helst vente.——“我更希望等待。” have：这是动词 have 的不定式，基本意义是“有、拥有”；在 vil have 中也常表示“想要”。这里它连接意愿和所希望得到的结果：说话者想要一项换货。丹麦语情态动词 vil 后面使用不定式，因此用 have，而不是把动词改成另一个时态形式。 ombytning：这里是名词，表示“换货、替换处理”，指用替换而不是维修来处理物品。它不是句中动词形式；相关动词 at ombytte 表示“交换、替换”。例如：Jeg ønsker en ombytning.——“我希望换货。” i stedet for：这是一个固定介词结构，表示“代替……、而不是……”。它引出被排除的替代方案；在本句中，后面接 en reparation。可复用模式：A i stedet for B——“用 A 代替 B”。例如：Hun vælger te i stedet for kaffe.——“她选择茶而不是咖啡。” reparation：这里是名词，表示“维修、修理”这一处理方式。相关动词 at reparere 表示“修理”，但 reparation 本身是名词，不能把相邻的介词结构当作它的一部分。例如：En reparation kan tage tid.——“维修可能需要时间。” 整句中，Jeg 是“我”，vil helst have 组成“更希望得到”，en ombytning 是所希望的处理方式；i stedet for en reparation 指明这种选择取代维修。因此整句是：“我更希望换货，而不是维修。”

6. Vi kan notere det ønske, men det er inspektionen, der afgør det næste skridt.

   我们可以记录下这个偏好，但检查结果决定下一步怎么做。

   Vi kan

   我们可以

   notere

   记录

   det

   这个／该

   ønske

   偏好；愿望

   det er

   是……

   inspektionen

   检查结果

   afgør

   决定

   det

   这／该

   næste

   下一步的；下一个

   skridt

   步骤

   详细讲解

   Vi kan：vi 是第一人称复数“我们”；kan 是 kunne 的现在时形式，表示能力或可能性“可以”。在这里它和后面的动词一起表示“可以做某事”。情态动词后面通常直接接动词不定式，不用 at。例如：Vi kan vente.——“我们可以等。”kan 在现在时不随人称和数变化。 notere：动词原形，意思是“记录、记下”。这里跟在 kan 后面，所以使用不定式；kan notere 就是“可以记录”。例如：Jeg kan notere adressen.——“我可以记下地址。” det（在 det ønske 中）：这是与中性单数名词搭配的指示限定词，和 ønske 一起表示“这个/该……”。它不是这里的独立宾语代词。ønske 是中性名词，意思是“愿望、偏好”；其定形式是 ønsket。例如：et ønske——“一个愿望”；det ønske——“这个愿望/偏好”。 det er：这是分裂句的开头。模式 det er X, der ... 可理解为“是 X……”，用来突出后面真正承担某个动作或判断的成分。这里的 det 不指代前面某个具体事物，而是构成这种句式的形式成分；不能把它和后面的 det 当作同一个词在句中的作用。类似地：Det er Maria, der svarer.——“是玛丽亚在回答。” inspektionen：这是名词 inspektion 的定形式，字面上指“检查、检验”；在本句固定译文的语境中，指检查结果这一决定因素。定形式常用于说话双方能够识别的特定事项，而不是泛指任何一次检查。这里它是分裂句中被突出、并在后面的从句里充当决定者的成分。 afgør：动词 afgøre 的现在时形式，意思是“决定、确定”。它的主语是前面的 inspektionen，因此表达“检查结果决定……”。例如：Tiden afgør valget.——“时间决定选择。”不要把 afgør 和表示“影响”的普通说法混为一谈；它强调对结果作出决定或确定。 det（在 det næste skridt 中）：这里是与中性单数名词 skridt 搭配的限定词，构成“这个/该下一步”，不是前面分裂句开头的形式 det。它和 næste、skridt 一起组成 det næste skridt。 næste：形容词，意思是“下一个的、下一步的”。它修饰 skridt，限定所说的是接下来的一步。næste 本身不是 skridt 的一部分；例如：næste uge——“下周”。 skridt：名词，意思是“步骤、一步”；在这里指处理过程中的“下一步”。它是中性名词，单数不定形式为 et skridt；在 det næste skridt 中，det 是相应的中性单数限定词。这个名词也可以表示实际走出的一步，具体意义由语境决定。 合起来，Vi kan notere det ønske 表示“我们可以记录下这个偏好”。随后是强调结构 det er inspektionen, der afgør det næste skridt：其中 inspektionen 被突出，der afgør 说明它执行“决定”的动作，而宾语 det næste skridt 是“下一步”。因此整句的意思是：“我们可以记录下这个偏好，但检查结果决定下一步怎么做。”

7. Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   请注意，问题是在设置完成后马上开始的。

   Bemærk venligst

   请注意

   problemet

   问题

   begyndte

   开始了

   lige efter

   紧接着……之后

   opsætningen

   设置；安装

   详细讲解

   Bemærk venligst 是礼貌地提出“请注意”。Bemærk 是动词 bemærke 的命令式，用来直接请对方留意某事；venligst 是礼貌副词，相当于“请”。例如：Bemærk venligst ændringen.——“请注意这项变化。”这里的礼貌成分不改变命令的内容。 problemet 表示这里所指的“问题”。它来自名词 problem；-et 是丹麦语中单数定形式的标记，因此 problemet 指一个特定的问题，而不是泛指任何问题。比如：Problemet er løst.——“这个问题已经解决了。” begyndte 表示“开始了”，是动词 begynde 的过去式。它说明开始这一事件发生在说话时之前；这里的主语是 problemet，所以意思是“问题开始了”，而不是“某人开始做某事”。例如：Arbejdet begyndte i går.——“工作昨天开始了。” lige efter 表示“紧接着……之后”或“马上在……之后”。efter 引出作为时间参照的内容，lige 在这里加强时间上的接近，不是表示地点。可复用的模式是 lige efter + 名词或事件。例如：Hun ringede lige efter mødet.——“她在会议结束后马上打了电话。” opsætningen 表示“这次设置／安装”。它来自名词 opsætning，-en 是单数定形式标记，因此指一个特定的设置过程或设置事项。这里的名词本身表示“设置”这一活动；“完成后”是由 efter 的时间关系以及固定译文共同确定的，不是 -en 单独表示完成。比如：Efter opsætningen tester vi systemet.——“设置完成后，我们测试系统。” 合起来，lige efter opsætningen 把“问题开始”的时间定位在设置之后，而且强调间隔很短；problemet begyndte 表示“问题开始了”。句首的 Bemærk venligst 先礼貌地要求对方注意这一事实。因此整句就是：“请注意，问题是在设置完成后马上开始的。”

8. Jeg tilføjer det til servicejournalen.

   我会把这点加到服务记录里。

   Jeg

   我

   tilføjer

   添加；加入

   det

   这件事；它

   til

   到；加入到

   servicejournalen

   服务记录

   详细讲解

   Jeg 表示“我”，是第一人称单数主语。它本身不区分说话者的性别。例句：Jeg skriver.——“我在写/我写。” tilføjer 在这里表示“添加、加入”。它是动词 tilføje 的现在时形式；现在时形式既可表示当前动作，也可根据语境表示将要做的事，本句结合固定译文理解为“我会添加”。例句：Jeg tilføjer en note.——“我添加一条备注。” det 是单数中性第三人称代词，在本句中指“这点/这件事”，也就是要被加入记录的信息。它不是表示人的形式；丹麦语中，den 和 det 的选择与所指对象的语法性别或指代内容有关，不能只按中文“它”机械选择。例句：Jeg gemmer det.——“我保存这件事/它。” til 在这里是介词，表示添加的目标，即“加入到……里”。它与前面的 tilføjer 共同构成“把某物添加到某处”的常用模式：tilføje X til Y。不要把 til 单独理解成动作本身；具体的“添加”由 tilføjer 表达。例句：Hun tilføjer navnet til listen.——“她把名字加到列表里。” servicejournalen 表示“服务记录”。其中 servicejournal 是名词的基本形式，末尾的 -en 是定形标记，因此 servicejournalen 表示“这份/该服务记录”，而不是泛指一份服务记录。这个复合名词的整体才是句中的目标。例句：Noten står i servicejournalen.——“备注写在服务记录里。” 合起来，Jeg tilføjer det 是“我添加这件事”，til servicejournalen 指明添加的目标；整句就是“我会把这点加到服务记录里。”