平静地沟通噪音问题 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt går gennem væggen.

   我想提一下，你的音乐透过墙壁传得很清楚。

   Jeg ville

   我想……

   lige

   就；只是（使语气更委婉）

   nævne

   提到

   din

   你的

   musik

   音乐

   tydeligt

   清楚地；明显地

   går gennem

   穿过；透过

   væggen

   墙壁

   详细讲解

   Jeg ville 是一个可复用的表达：“我想……／我本来想……”。Jeg 是第一人称单数“我”；ville 是 vil 的过去式，同时也常用于表达较委婉的意愿。在这里不表示过去发生的“想”，而是使提议听起来较柔和。情态动词后面接动词原形，例如：Jeg ville spørge.——“我想问一下。” lige 在这里表示“就、只是顺便”，也有缓和语气的作用。它不是在陈述一个数量。和前面的表达合起来，Jeg ville lige ... 常用于礼貌地引出一个简短的说明或请求。 nævne 是动词原形，意思是“提到、提及”。它接在 ville 后面，因为 ville 这类情态动词后通常使用动词原形。例如：Jeg vil nævne én ting.——“我想提一件事。”句中的 at 引出后面的内容：nævne, at ... 可以理解为“提到……”。 din 是第二人称单数所有限定词“你的”。它和后面的名词相配：普通性别单数用 din，中性单数用 dit，复数用 dine。因此 din musik 是“你的音乐”；这里的 din 本身不表示数量。 musik 是名词“音乐”。在这个句子里，它是 går gennem væggen 所描述的事物。可复用的组合是 min/din musik，分别表示“我的／你的音乐”。 tydeligt 是副词“清楚地、明显地”，修饰声音或传递这一动作的效果。它和形容词 tydelig“清楚的、明显的”相关；tydeligt 在这里不是修饰 væggen，而是说明音乐穿过墙时传得很清楚。例如：Hun taler tydeligt.——“她说话很清楚。” går gennem 由 går 和 gennem 组成。går 是 gå“走、去”的现在时形式；与声音、光线等搭配时，可以表示“通过、传过”。gennem 是“穿过、通过”，后面接穿越的空间或事物。这里的组合不是人在走，而是音乐的声音穿过墙壁。例如：Lyset går gennem glasset.——“光线穿过玻璃。” væggen 是“墙壁”，是名词 væg 的普通性别单数定指形式：væg 是“不特指的一面墙”，væggen 是“这面／那面已确定的墙”。词尾 -en 体现定指单数；它不是复数形式。类似地，døren 是 dør“门”的定指单数形式。 整句的结构是 Jeg ville lige nævne, at ...（我想顺便提一下……）加上 din musik tydeligt går gennem væggen（你的音乐很清楚地穿过墙壁传来）。因此整句表示：“我想提一下，你的音乐透过墙壁传得很清楚。”这里说明的是声音传播得清楚，并没有额外断定音量大小或说话人的态度。

2. Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

   我没意识到声音会传到你那边。

   Jeg

   我

   var ikke klar over

   没意识到

   den

   它（指声音）

   nåede

   传到；到达

   over til

   到……那边

   dig

   你

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它的主格形式是 jeg；在需要宾格的位置通常使用 mig，例如 Hun ser mig（她看见我）。 var ikke klar over 是一个可复用的“没有意识到／不知道”表达。var 是 være（是、处于）的过去时形式；这里和 klar over 连用，表示当时并未意识到某件事。ikke 是否定词，位于这个动词短语之后，因此否定的是“意识到”这一情况，而不是单独否定后面的声音或传递过程。klar over 不要按“清楚地在……上方”逐词理解；在这个结构中它表示“意识到、知道”。例如：Jeg var ikke klar over det.（我当时不知道这件事。） den 是第三人称单数的共同性别形式，作从句主语。结合固定翻译和上下文，这里指前文提到的声音；它的具体指称由语境确定，而不是由 den 这个形式本身决定。丹麦语中，单数共同性别名词通常用 den 指代；中性名词通常用 det。例如：Lyden er høj. Den når langt.（声音很大。它传得很远。） nåede 是 nå 的过去时形式，基本意思是“到达、达到”，也可表示某物传到某处。这里的过去时与 var 一起把“传到你那边”作为说话者当时没有意识到的事情。可比较现在时 når：Lyden når langt.（声音传得远。）过去时则是 Lyden nåede langt.（声音传得很远／传到了很远的地方。） over til 是表示移动或延伸到另一边、另一处的组合；在这里与 nå 连用，表示声音越过原来的位置并传到对方那边。它不是单独表示“在上方”的 over。例如：Lyden nåede over til naboen.（声音传到了邻居那边。） dig 是第二人称单数宾格代词，表示“你”，这里位于介词 til 之后。它对应的主格形式是 du：Du hører lyden（你听见声音），但 Lyden når til dig（声音传到你那里）中使用 dig。 整句的结构是 Jeg var ikke klar over, at ...（我没有意识到……），后面的 at 引出所没有意识到的内容：den nåede over til dig，即“它传到了你那边”。因此整句表示：“我没意识到声音会传到你那边。”这里的 var 和 nåede 都是过去时，说明这件事被作为当时未意识到的情况来叙述。

3. Det er mest mærkbart sent om aftenen, når bygningen er stille.

   主要是在深夜建筑很安静的时候比较明显。

   Det er

   是；处于某种状态

   mest

   最为

   mærkbart

   明显的；可察觉的

   sent

   很晚地

   om aftenen

   在晚上

   når

   当……时

   bygningen

   建筑物

   stille

   安静的

   详细讲解

   Det er 是一个常用的“这是／它是……”结构。这里的 Det 是句子的形式主语，具体指代不必另行确定；er 是 være（是、处于）的现在时形式。后面接状态或性质，例如：Det er vigtigt.——“这很重要。” mest 表示“最……、最为……”，在这里修饰后面的 mærkbart，形成“最明显”的意思。它是 meget（很、非常）的比较链中的最高级：meget—mere—mest。这里不是在说明数量。 mærkbart 在本句中表示“明显、容易察觉”。它与 mærkbar 有关；mærkbart 是与中性单数形式 det 搭配的形式，也可以在其他结构中作副词使用。这里的组合 mest mærkbart 表示“最明显”。例如：Forskellen er mærkbar.——“差异是明显的。” sent 表示“晚、在较晚的时候”。它修饰时间，说明这种明显性出现得较晚；sent om aftenen 合起来就是“晚上很晚的时候／深夜时分”。例如：Jeg kommer sent.——“我来得很晚。” om aftenen 是表示通常时间范围的表达，字面上是“在晚上”。aftenen 是 aften（晚上）的定指形式；与 om 连用时，om aftenen 可表示“在晚上”。这里它和 sent 共同限定时间，而不是单独表示“很晚”。 når 引出一个时间条件从句，表示“当……时”。它适用于某一状态或情况发生时的描述。例如：Jeg læser, når huset er stille.——“房子安静时，我读书。” bygningen 是 bygning（建筑物）的定指形式，表示“这座／该建筑物”。定指形式把名词说成特定的建筑，但本句没有进一步说明它的名称或身份。 stille 表示“安静的、没有声音的”。在 bygningen er stille 中，它作表语，描述 bygningen 的状态；stille 在这里的形式不显示额外的性或数变化。类似地：Rummet er stille.——“房间很安静。” 组合起来，Det er mest mærkbart 表示“这最明显”，sent om aftenen 把时间限定为“晚上很晚时”，而 når bygningen er stille 说明另一个同时成立的条件“建筑物安静时”。整句因此是：“主要是在深夜建筑很安静的时候比较明显。”这里 når 从句具体说明了何时会出现前面所说的明显程度。

4. Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

   我可以把低音调小一些，并把音箱移离墙壁。

   Jeg kan

   我可以

   skrue ned

   调小；调低

   bassen

   低音

   flytte

   移动

   højttalerne

   音箱

   væk fra

   远离

   væggen

   墙壁

   详细讲解

   Jeg kan 中，Jeg 是第一人称单数“我”，kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。这里它支配后面的两个动词：skrue 和 flytte 都使用不定式形式，因此不再另加人称变化。可复用：Jeg kan flytte stolen.——“我可以移动椅子。” skrue ned 是“调小、调低”的动词短语；在这里具体指把声音调低。skrue 本身是“拧、调节”，和 ned 组合后形成降低强度或音量的意思。常见模式是 skrue ned for + 名词，所以后面的 for bassen 说明被调低的对象。例：Skru ned for musikken.——“把音乐调小。” bassen 在这里指低音、低音部分。它是名词 bas 的定指单数形式；形式中的定指变化属于这个名词，而不是前面的动词。这里的定指形式把它作为要调节的具体声音部分来表达。另一个可复用例子是：Bassen er for høj.——“低音太大了。” flytte 是“移动、挪动”，在 kan 后保持不定式形式。它与前面的 skrue 并列，共同受 Jeg kan 支配，因此整句表达“我可以调低……并移动……”，而不是一个新的独立时态。例：Jeg kan flytte bordet.——“我可以移动桌子。” højttalerne 是“音箱、扬声器”，是名词 højttaler 的定指复数形式。复数和定指都体现在这个名词上；这里指要移动的那些音箱。对比：en højttaler 是“一个音箱”，højttalerne 是“这些／所说的音箱”；冠词本身不必然强调数量一。 væk fra 表示“远离、离开某个位置”，其中 fra 引出离开的起点或参照位置。这里它和 væggen 合起来说明音箱要被移到离墙更远的位置。可复用：Flyt stolen væk fra døren.——“把椅子移离门。” væggen 是“墙壁”的定指单数形式，词的基本形式是 væg。定指形式属于这个名词；它在 væk fra væggen 中充当被作为参照位置的“墙壁”。例：Bordet står ved væggen.——“桌子靠墙放着。” 整句可以按结构组合为：Jeg kan（我可以）+ skrue ned for bassen（把低音调小）+ og flytte højttalerne væk fra væggen（并把音箱移离墙壁）。因此固定句的完整意思是：“我可以把低音调小一些，并把音箱移离墙壁。”

5. Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

   那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。

   Det

   这件事；它

   ville

   会；将会

   hjælpe

   有帮助

   især

   尤其

   hverdagsaftener

   工作日的晚上

   详细讲解

   Det 在这里是中性单数形式，指代前文所说的调整或做法；固定翻译把它理解为“那件事/这样做”，而不是指定某个新的参与者。丹麦语中，det 也可用于其他中性单数指代，但具体所指要由语境确定。 ville 与后面的不定式 hjælpe 组成条件式表达：ville + 不定式通常相当于“会……/将会……”。这里的 ville 不是单独表示一个已完成的动作，而是表示“那件事会有帮助”。例如：Det ville være godt.——“那会很好。” hjælpe 是动词原形，意思是“有帮助、起作用”或“帮助某人”。在本句中没有宾语，表示“会有帮助”。它的现在时是 hjælper，过去时是 hjalp；例如：Det hjælper.——“这有帮助。” især 是副词，表示“尤其、特别”，用来突出后面的时间范围。它不改变后面名词的形式；在这里，它把“有帮助”特别限定到工作日晚上这一时段。 hverdagsaftener 是复合名词，表示“工作日的晚上”。其中 hverdags- 表示“工作日的”，aftener 是 aften“晚上”的复数不定形式：aften → aftener。复数形式说明这里说的是多个工作日晚上的一般情况，而不是某一个晚上。丹麦语中，时间表达常用 på：på hverdagsaftener 即“在工作日晚上/在工作日的晚上”。 合起来，Det ville hjælpe 表示“那会有帮助”，især på hverdagsaftener 表示“尤其是在工作日的晚上”。整句话的意思是：“那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。”

6. Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

   如果这样调整还不够，请告诉我。

   Sig endelig til

   请尽管告诉我

   hvis

   如果

   ændringen

   调整；变更

   ikke er nok

   还不够

   详细讲解

   Sig endelig til 是一个可复用的丹麦语表达，意思是“请尽管告诉我／请告诉我”。Sig 是动词 sige（说、告诉）的命令式；这里不是陈述“你说”，而是在请求对方采取这个行动。til 在这个表达中参与“告知、让某人知道”的固定搭配。endelig 在这里是语气副词，表示鼓励对方放心去做，并不是“最后”这一时间意义。例：Sig endelig til, hvis du har spørgsmål.——“如果你有问题，请尽管告诉我。” hvis 引出条件，意思是“如果”。它把后面的情况设为前面请求成立的条件。例：Hvis det regner, bliver vi hjemme.——“如果下雨，我们就待在家里。” ændringen 在这里指“这项调整／这项变更”。它来自名词 ændring，词尾 -en 表示丹麦语的定指单数形式，即“这项已知的调整”，而不是泛指一项调整。固定译文明确把它理解为“这样调整”。例：Ændringen hjælper.——“这项调整有帮助。” ikke er nok 表示“不够”。er 是 være（是、处于）的现在时形式；ikke 把这一判断否定；nok 表示“足够”。这里说的是调整的效果或程度不足，并不是说调整不存在。例：Det er ikke nok.——“这还不够。” 合起来，Sig endelig til 是主句，hvis ændringen ikke er nok 是条件从句：如果这项调整仍然不够，请对方告诉说话者。整句因此表示“如果这样调整还不够，请告诉我。”

7. Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

   谢谢你愿意谈这件事。

   Jeg

   我

   sætter pris på

   感谢；重视

   villig

   愿意的

   tale

   谈论

   om det

   这件事；对此

   详细讲解

   Jeg 是“我”，这里是主语。丹麦语中的主语代词要根据说话者的角色选择；例如 du 是“你”，而 jeg 是“我”。 sætter pris på 是一个固定表达，整体表示“感谢、重视、欣赏”，不要按字面把它理解成“放置价格”。其中观察到的 sætter 是动词 sætte 的现在时形式；在这个固定表达中，pris på 共同构成“重视某事”的搭配。例句：Jeg sætter pris på din hjælp.——“我很感谢你的帮助。” villig 在这里表示“愿意的”。它描述 du（“你”）愿意做某事的状态；villig 后面常用 til 加不定式来说明愿意做什么：villig til at ...。例如：Hun er villig til at vente.——“她愿意等待。”这里的 villig 是形容词，不是动词；er 才是“是”的现在时形式。 tale 表示“谈、说话”，这里是动词不定式。at tale 是丹麦语的不定式形式，意思是“谈、说话”；在 villig til at tale 中，til 引出所愿意做的动作。例句：Vi vil gerne tale.——“我们想谈谈。” om det 中，om 表示谈论的对象，相当于“关于、对此”；det 是中性单数形式的代词。结合固定翻译和上下文，det 在这里指正在讨论的这件事。tale om ... 是可复用的“谈论……”结构，例如：Jeg vil tale om planen.——“我想谈谈这个计划。” 整句可以按以下结构理解：Jeg sætter pris på（我感谢／重视）+ at du er villig（你愿意）+ til at tale om det（谈这件事）。因此整句的意思是：“谢谢你愿意谈这件事。”这是一种直接表达感谢的说法；其中 at 引出“你愿意……”这一从句，til at tale 则说明愿意进行的动作。

8. Det er bedre at få løst det her, før det udvikler sig til spændinger.

   在这件事变成紧张局面之前把它解决好，会更好。

   Det er bedre

   这样更好

   få løst

   设法解决好

   det her

   这件事

   udvikler sig

   发展、演变

   spændinger

   紧张局面

   详细讲解

   Det er bedre 中，bedre 是 god 的比较级，表示“更好”；这里作表语，比较的是“解决这件事”这一做法，而不是在比较某个名词。Det er bedre at ... 是一个可复用的句式，意思是“做……更好”。例如：Det er bedre at vente.——“等待更好。”这里的 Det 是引出后面的 at-不定式从句的形式主语。 få løst 表示“设法使……得到解决、把……解决好”。få 是动词 få 的不定式，løst 是 løse 的过去分词；在 få 加过去分词的结构中，重点是让某事完成或安排某事被完成，而不只是单纯描述“解决”这个动作。这里后面的 det her 是被解决的对象。可复用的例子：Jeg fik løst problemet.——“我设法解决了这个问题。”这里 fik 是 få 的过去时，løst 仍是 løse 的过去分词。 det her 在这里按固定译文指“这件事”。det 是中性单数的指示形式，her 放在后面，构成“这个/这件”的指示表达；它的具体所指由语境确定。对于单数普通性别名词，常见形式是 den her；因此要根据相关名词的语法性别选择 det 或 den。这里不要把 det 理解成表示数量的词。 udvikler sig 中，udvikler 是 udvikle 的现在时形式，sig 是与主语相联系的反身代词。udvikle sig 表示“发展、演变”，而不是单纯的 udvikle“发展某物”。在本句中，它描述某事逐渐发展成另一种状态。udvikle sig 的现在时形式不通过词尾显示主语的人称或单复数；主语由从句中的 det 表示。例句：Situationen udvikler sig hurtigt.——“情况发展得很快。” spændinger 是名词 spænding 的复数形式，在这里表示“紧张局面/紧张关系”。单数是 spænding，复数是 spændinger。它前面的 til 表示变化的结果，即“发展成……”。因此，udvikler sig til spændinger 不是“发展某些紧张局面”，而是“演变成紧张局面”。 把各部分连起来：Det er bedre 提出“这样更好”的评价；at få løst det her 说明更好的做法是“把这件事解决好”；før 引出时间条件，det udvikler sig til spændinger 表示“在它发展成紧张局面之前”。整句就是：“在这件事变成紧张局面之前把它解决好，会更好。”