共用储物空间与安全 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Der er blevet efterladt nogle kasser på den fælles gang.

   共用走廊里有人留下了几个箱子。

   Der er

   有／存在

   blevet efterladt

   被留下

   nogle

   几个／一些

   kasser

   箱子

   fælles

   共用的

   gang

   走廊

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中常见的存在句开头，可理解为“有／存在”。这里的 der 是存在句的形式主语，不指代某个具体的人或物；真正存在的内容在后面出现。类似结构是 Der er en stol her.，意思是“这里有一把椅子”。 blevet efterladt 表示“被留下”。其中 efterladt 是动词 efterlade（留下、遗留）的过去分词；blevet 是 blive（变得、成为）的过去分词。和前面的 er 一起，er blevet efterladt 构成完成时的被动表达，说明留下这一动作已经发生，而留下者在这句话中没有说明。这里的被动形式不是说箱子自己留下了，而是把箱子作为受到该动作影响的对象。主动表达可以是 Nogen har efterladt nogle kasser ...，即“有人留下了几个箱子……”。 nogle 表示不确定数量的“几个／一些”，并且这里修饰复数名词。它本身不说明精确数量；固定译文明确采用了“几个”的理解。可比较单数的不定限定词 en 或 et，但它们不能替代这里的复数形式。 kasser 是“箱子”的复数形式，单数基本形式是 kasse。因此 nogle kasser 是“几个箱子／一些箱子”。这里的复数形式由名词 kasser 承担，不是由 nogle 承担。 fælles 表示“共同的、共用的”。它修饰后面的 gang，说明这是一条供共同使用的走廊，而不是说明箱子的属性。这个词的形式在这里不显示单复数或性别变化；它与名词短语中的限定方式和名词形式共同构成修饰关系。 gang 在这里表示“走廊”。丹麦语中的 gang 也可能在其他语境表示“次、回”或“步行”，但本句中由 på 和固定译文确定为地点意义“走廊”。 合起来，Der er 先引出某个存在的事物，blevet efterladt 说明这些事物已经被留下，nogle kasser 指出事物是几个箱子，på den fælles gang 则说明地点是共用走廊。因此整句意思是：“共用走廊里有人留下了几个箱子。”句子使用被动表达，不指出具体是谁留下了箱子。

2. Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

   那可能会阻碍通行，尤其是在紧急情况下。

   Det kan

   可能会……

   blokere

   阻碍

   adgangen

   通行；进入权限

   især

   尤其

   i en

   在……中

   nødsituation

   紧急情况

   详细讲解

   Det kan：det 是第三人称中性单数形式；在这里对应中文的“那／它”，指相关的情况或事物。kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“可能、能够”；这里按固定翻译取“可能”。情态动词后面直接接动词原形，不用 at。例如：Det kan vente.——“那可以等一等。” blokere：这是动词原形，意思是“阻碍、堵住”。在 kan blokere 中，它说明“可能”作用于“阻碍”这个动作。它的现在时形式是 blokerer；例如：Bilen blokerer vejen.——“汽车堵住了道路。” adgangen：意思是“通行、进入的权限”。它是名词 adgang 的定指单数形式：en adgang“一条通道／进入权限”→ adgangen“这条通道／该进入权限”。这里的定指形式把“通行”作为具体相关的通行机会或入口来谈。丹麦语中，名词本身带定指形式；不要把 -en 当作独立的词。 især：意思是“尤其、特别是”，用来突出后面的情况。它不是表示时间的词。例如：Jeg kan lide frugt, især æbler.——“我喜欢水果，尤其是苹果。” i en：i 表示“在……中／在……情况下”，en 是普通性别单数名词的不定冠词。这里 en 只是引出一个不定名词，并不单独断言数量为“一”。常见模式是 i en + 名词，例如：Hun arbejder i en butik.——“她在一家商店工作。” nødsituation：意思是“紧急情况”，是名词 en nødsituation；定指形式是 nødsituationen，表示“这场／该紧急情况”。它由表示“紧急、危难”的 nød 和表示“情况”的 situation 组成，但整个词作为一个名词使用。 整句中，Det 先指相关的事物或情况，kan blokere adgangen 表示“可能阻碍通行”，især i en nødsituation 把这种风险特别限定在“紧急情况下”。因此整句是：“那可能会阻碍通行，尤其是在紧急情况下。”

3. Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

   我不确定这些箱子是谁的，所以我没有移动它们。

   Jeg er

   我……

   sikker

   确定的

   hvem

   谁

   de

   它们

   tilhører

   属于

   så

   所以

   flyttet

   移动

   dem

   它们

   详细讲解

   Jeg er 是“我是／我处于……状态”的第一人称单数结构；er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。这里它后面接 sikker，构成“确定”。丹麦语现在时动词通常不随人称变化，因此其他主语也可使用 er，但主语意义会改变。 sikker 在这里表示“确定的、有把握的”。它是形容词；在 Jeg er sikker 中描述说话者的状态。加上后面的 ikke 后，Jeg er ikke sikker 表示“我不确定”。例如：Jeg er sikker.——“我确定。” hvem 是询问人的疑问词“谁”。在这里它引出一个从句，询问归属者，而不是询问物品本身。例如：Jeg ved ikke, hvem han er.——“我不知道他是谁。” de 是第三人称复数代词，意思是“他们／它们”。根据固定译文，这里指这些箱子；它的复数形式本身不说明这些对象的性别。de 在从句中充当 tilhører 的主语。 tilhører 在这里表示“属于”。它来自 tilhøre；tilhører 是现在时形式。丹麦语中这个现在时形式不随主语人称或单复数变化：jeg tilhører、de tilhører 都使用 tilhører。结构 hvem de tilhører 的字面关系是“它们属于谁”，整体就是“谁是它们的所有者”。 s å（原文中的形式是 så）在这里是连接结果的词，表示“所以／因此”。它把前面的不确定状态和后面的未移动行为连接起来；这里不是表示“看见”或其他意义。例如：Det regner, så jeg bliver hjemme.——“下雨了，所以我待在家里。” flyttet 表示“移动过、搬动过”。它来自 flytte；flyttet 是过去分词，不能单独承担这里的完成时结构。它和前面的 har 组成 har flyttet，表示“已经移动了／移动过”。加上 ikke 后，har ikke flyttet 表示“没有移动”。例如：Vi har flyttet bordet.——“我们已经移动了桌子。” dem 是第三人称复数宾格代词，表示“他们／它们”，在这里根据固定译文指这些箱子。它和主语形式 de 不同：de 用作主语，dem 用作宾语。于是 flyttet dem 表示“移动它们”。 整句中，Jeg er ikke sikker 表明说话者没有把握；hvem de tilhører 说明不确定的内容是“它们属于谁”；så 引出结果；jeg har ikke flyttet dem 表示说话者因此没有移动这些箱子。合起来就是：“我不确定这些箱子是谁的，所以我没有移动它们。”

4. Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

   我们应该给住户发一条中立的信息。

   Vi bør

   我们应该

   sende

   发送

   neutral

   中立的

   besked

   信息

   beboerne

   住户

   详细讲解

   Vi bør 表示“我们应该……”。Vi 是第一人称复数代词，指说话者与至少另一人；bør 是情态动词 burde 的现在时形式，用来表示建议、责任或认为某事是合适的。它后面接动词原形：Vi bør vente.——“我们应该等待。”这里的 bør 本身不表示动作已经发生。 sende 是动词原形，意思是“发送、寄送”。在 bør sende 中，情态动词 bør 搭配原形 sende，所以 sende 不单独标示人称或时态。sende 也可用于发送物品或信息，例如：Jeg sender en besked.——“我发送一条信息。” neutral 在这里表示“不偏向任何一方、措辞中立的”。它是形容词，修饰后面的 besked。丹麦语形容词会根据所修饰名词的形式发生某些变化；在这个短语中使用的是 neutral 这一形式。例：en neutral tone——“一种中立的语气”。 besked 是名词，意思是“信息、消息”。它是一个可数名词；这里的 en 说明它是共同性单数形式，但不应单独理解为固定的数字“一”，具体数量要结合整个表达判断。复数形式是 beskeder，例如：Jeg læser beskeden.——“我在读这条信息。” beboerne 是名词 beboer（住户、居民）的定指复数形式，意思是“这些住户、住户们”。词尾 -ne 表明复数定指形式；单数不定形式是 en beboer，复数不定形式是 beboere。例：Beboerne får besked.——“住户们会收到通知。”这里的名词指相关语境中的住户，但句子本身没有进一步说明他们各自是谁。 合起来，Vi bør sende en neutral besked til beboerne. 的结构是“我们应该 + 发送 + 一条中立的信息 + 给住户”。其中 til 引出信息的接收对象，因此整句意思是：“我们应该给住户发一条中立的信息。”这里表达的是建议或应当采取的行动，而不是断言信息已经发出。

5. Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for at placere skyld.

   这条信息应该着重强调安全，而不是指责谁。

   Beskeden

   这条信息

   bør

   应该

   fokusere

   着重；聚焦

   sikkerhed

   安全

   frem for

   而不是；而非

   placere

   归咎；归于

   skyld

   责任；过错

   详细讲解

   Beskeden 是 besked（信息、消息）的定指单数形式：en besked 是“一条信息”，beskeden 是“这条/该信息”。这里的定指形式指向语境中的这条信息；它本身不表示数量“一条”。例如：Beskeden er kort.——“这条信息很简短。” bør 表示“应该、最好”。它是情态动词，后面通常直接接不定式，不在该不定式前使用 at：bør fokusere 是“应该聚焦”。它的语气通常比强制性的“必须”弱；“必须”常用 skal 表达，但二者并不总能互换。 fokusere 的基本形式是不定式“聚焦、着重”。它常与 på 连用：fokusere på noget 表示“着重于某事”。在这里，bør 提供“应该”的情态意义，fokusere 则说明应该采取的动作。例如：Vi bør fokusere på løsningen.——“我们应该着眼于解决方案。” sikkerhed 表示“安全”。这里它是 fokusere på 的对象，即“着重安全”。这个词可用于人身安全、信息安全等不同语境；本句只确定它是信息应强调的主题。 frem for 是表示取舍的固定比较结构，意为“而不是、优先于”。当后面接另一个动作时，常用 frem for at 加不定式：fokusere på X frem for at gøre Y，即“着重于 X，而不是做 Y”。例如：Hun vælger dialog frem for at klage.——“她选择对话，而不是抱怨。” placere 是“放置、置于”；在 placere skyld 中，它用于抽象意义，表示“归咎、追究责任”。这里的形式是不定式，因为它受前面的 at 支配。不要把它理解成具体放置物品；具体含义由它和 skyld 的搭配决定。 skyld 表示“责任、过错”。placere skyld 是“归咎、分配责任”，本句中指把重点放在追究过错上，而不是安全本身。若要明确说“把责任归到某人身上”，丹麦语还可以用 placere skylden på nogen；本句没有明说具体归咎于谁。 合起来，Beskeden bør fokusere på sikkerhed 是“这条信息应该着重安全”，frem for at placere skyld 是“而不是归咎、追究责任”。整句意思是：“这条信息应该着重强调安全，而不是指责谁。”更贴近结构地说，就是“这条信息应该把重点放在安全上，而不是放在归咎责任上。”这种表达适合说明信息内容应优先关注什么。

6. Den måde at formulere det på giver som regel en bedre reaktion.

   这样来表述，通常会得到更好的回应。

   Den

   这种／该

   måde

   方式

   at formulere

   表述

   det

   它／这件事

   giver

   带来／得到

   som regel

   通常

   bedre

   更好的

   reaktion

   回应

   详细讲解

   Den står foran måde og markerer en bestemt entalform: “den måde” = “这种方式／该方式”。Her er den ikke et selvstændigt stedord med en særskilt identificeret referent; det hører sammen med substantivet måde. måde betyder “方式、方法”。Det er et fælleskønsord: en måde, bestemt måden, flertal måder. I mønstret måde at + infinitiv + på beskrives måden, noget gøres på. Eksempel: en god måde at lære på = “一种好的学习方式”。 at formulere betyder her “表述、措辞”。formulere er grundformen, og at formulere er infinitiv. Det kan bruges om at vælge og组织表达方式，例如 Hun prøver at formulere svaret klart. = “她试着把答案表述得清楚。” det 是一个中性单数形式的代词，在这里指“这件事／它”，也就是要被表述的内容；固定材料没有进一步唯一确定该内容。det 的具体指代要由语境决定，不应仅凭它在 måde 后面就指定某个名词作为所指对象。 giver 是 give 的现在时形式。这里不是字面上的“给予某物”，而是“带来／得到某种结果”：某种表述方式会带来更好的回应。give 的基本变化可记为：give（不定式）— giver（现在时）— gav（过去时）。例如 Det giver et godt resultat. = “这会带来一个好结果。” som regel 是一个固定的副词短语，意思是“通常、一般来说”。它修饰整件事发生的通常情况，而不是只修饰 reaktion。 bedre 是形容词 god 的比较级，意思是“更好的”。比较链是 god — bedre — bedst：“好” — “更好” — “最好”。这里比较的是这种表述带来的回应相对于另一种可能回应的质量；bedre 本身在丹麦语中不因所修饰名词的性或数而改变。 reaktion 是名词，意思是“回应、反应”。它是一个共同性名词：en reaktion；复数是 reaktioner，定指单数是 reaktionen。在这里，en bedre reaktion 是“一个更好的回应”，其中 bedre 修饰 reaktion。 合起来，Den måde at formulere det på 是“这样表述这件事的方式”，giver 表示“带来”，som regel 表示“通常”，而 en bedre reaktion 表示“更好的回应”。整句的意思是：“这样来表述，通常会得到更好的回应。”这是对一种表述方式通常会产生的效果的概括。

7. Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendomsadministrationen beslutte, hvad næste skridt skal være.

   如果没有人认领这些箱子，物业管理方可以决定下一步怎么做。

   Hvis

   如果

   ingen

   没有人

   gør krav på

   认领；提出对……的权利要求

   dem

   它们（宾语）

   kan

   可以

   ejendomsadministrationen

   物业管理方

   beslutte

   决定

   næste

   下一个的

   skridt

   步骤

   skal være

   应该是

   详细讲解

   Hvis 引出条件：相当于“如果……”。它通常放在条件从句开头；例如 Hvis du kommer, bliver jeg glad. 意为“如果你来，我会高兴”。 ingen 在这里表示“没有人”，是指人的否定不定代词。它和后面的 gør krav på 一起构成“没有人认领”的意思；不要把它理解成对某个特定人的指称。 gør krav på 是一个可复用的动词短语，字面上表示“对……提出权利要求”，在本句中表示“认领”。其中观察到的动词形式 gør 来自动词 gøre，是现在时形式。类似地，gøre krav på noget 可用于表示声称对某物有权利。 dem 是第三人称复数宾格代词，在这里指翻译明确提到的“这些箱子”，也就是被认领的对象。它是 de 的宾格形式：作主语时用 de，作宾语时用 dem，例如 Jeg ser dem. 意为“我看见它们”。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“可以、能够”。本句中它表示物业管理方有权作出这个决定，并不单独表示决定一定会发生。情态动词后接动词原形，如 kan beslutte。 ejendomsadministrationen 是名词，表示“物业管理方”或“物业管理部门”。它是一个定指的单数名词形式；词尾的定指形式把它作为一个已确定的管理实体来谈论。这里它是 beslutte 的施事者，即作决定的一方。 beslutte 是动词原形，表示“决定”。它跟在情态动词 kan 后面，因此使用原形而不是过去时或现在时形式。可复用的结构是 kan + 动词原形，例如 Hun kan vælge. 意为“她可以选择”。 næste 修饰 skridt，表示“下一个的”。它是描述顺序的形式；例如 næste uge 是“下周”。在这里它不是单独表示“下一步怎么做”，而是和名词 skridt 组成“下一步”。 skridt 是名词，基本意思是“步、步骤”。在 det næste skridt 这类表达中，它常指处理事情时的下一项行动。这里的 skridt 是单数形式；复数形式也写作 skridt，而定指单数形式是 skridtet。 skal være 包含情态动词 skal 和动词 være 的原形。skal 的基本形式是 skulle，可表示“应当、将要”或某项安排；在本句的间接疑问结构中，hvad næste skridt skal være 表示“下一步应当是什么”或“下一步怎么做”。være 是“是、处于”的原形。不要把 skal være 单独理解成无条件的“必须是”；它的具体含义由整个结构决定。 整句的结构是：Hvis ... , kan ... beslutte, hvad ... skal være. 条件从句 Hvis ingen gør krav på dem 表示“如果没有人认领这些箱子”；主句 kan ejendomsadministrationen beslutte 表示“物业管理方可以决定”；最后的 hvad næste skridt skal være 说明所决定的内容，即“下一步怎么做”。合起来就是：“如果没有人认领这些箱子，物业管理方可以决定下一步怎么做。”

8. Det gør processen fair og dokumenteret.

   这样可以让流程保持公平并留下记录。

   Det

   这样

   gør

   使得

   processen

   流程

   fair

   公平的

   og

   并且

   dokumenteret

   有记录的

   详细讲解

   Det 在这里译为“这样”，是一个中性的代词，用作句子的主语，指向语境中已经理解的情况或做法。不要把它和表示人的代词混淆：表示“他／她”的形式是 han 或 hun。 gør 是 gøre 的现在时形式，基本意思是“做”；在 gøre + 宾语 + 形容词或状态成分 的结构中，意思是“使……变得……”。例如：Det gør arbejdet lettere.——“这样会让工作更容易。”这里 gør 本身不是“记录”，而是连接“这样”和后面的结果状态。 processen 是名词 proces 的定指单数形式，相当于“这个流程／该流程”。丹麦语名词的定指形式常通过词尾表达；这里的 -en 属于 processen，不是后面形容词的词尾。类似地，en proces 是“一个流程”，processen 是“这个流程”。 fair 在这里描述流程达到的状态，即“公平的”。它是形容词，放在 gør processen ... 结构中作结果状态成分。fair 的拼写在这里不因这个名词而改变；它不是名词 proces 的形式。 og 是连接词“和／并且”，把两个并列的结果状态连接起来：前一个是 fair，后一个是 dokumenteret。它不表示新的动作主体。 dokumenteret 来自 dokumentere，是过去分词；在这里作形容词，表示“有记录的／已被记录下来的”。它说明流程的结果状态，而不是把 gøre 翻译成“记录”。例如：Aftalen er dokumenteret.——“协议有书面记录。”作为形容词使用时，过去分词也可以随名词的数或定指形式出现相应变化；本句中的 dokumenteret 是单数谓语状态形式。 合起来，Det gør processen 表示“这样使流程……”，fair og dokumenteret 给出两个并列结果：流程既公平，又留下了记录。因此整句是“这样可以让流程保持公平并留下记录”。