礼貌处理错投包裹 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

ZH → DA / 级别: B2

关于本课

通过礼貌处理错投包裹，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør.

恩 帕克 提尔 敏 莱伊利黑德 布莱乌 斯泰勒 乌德恩 佛尔 迪恩 德尔 有个寄给我家的包裹被放在你门外了。
B

Jeg så den og stillede den ved døren til dig.

呀伊 搜 丹 欧 斯泰勒德 丹 维 德尔恩 提尔 代伊 我注意到了，就把它放在门边替你保管了。
A

Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

呀伊 霍布德 艾特 丹 艾格 瓦 布莱乌德 韦 我本来就希望它没有丢。
B

Det var nok bare en forveksling af etiketterne.

代 瓦 诺克 巴阿 恩 佛维克斯灵 艾 艾提克达讷 可能只是标签弄错了。
A

Jeg kan komme forbi om få minutter og hente den.

呀伊 坎 科默 佛比 欧 佛 米讷达 欧 赫讷 丹 我几分钟后可以过来取。
B

Jeg kan komme over med den, hvis det er nemmere for dig.

呀伊 坎 科默 欧沃 麦 丹 维斯 代 艾尔 讷默阿 佛 代伊 如果这样对你更方便，我可以把它拿过去。
A

Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede lige i nærheden.

代 塞达 呀伊 普里斯 波 梅恩 呀伊 艾尔 阿尔莱德 利厄 伊 奈尔黑登 谢谢你，不过我已经就在附近了。
B

Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer.

呀伊 莱达 丹 斯斗 维 敏 德尔 艾恩提尔 杜 科默 你到这里之前，我会把它放在我门边。

逐词解析

En 在“En pakke”中，En表示一个不特指的包裹。它放在名词前，构成“一个……”的表达；句首大写，句中相应形式写作 en。
pakke pakke在这里表示包裹，指被错放到邻居门外的物品。它可以和 til 连用，说明包裹寄给哪里或谁，例如对话中的“pakke til min lejlighed”。
til 在“til min lejlighed”中，til表示包裹的目的地或归属对象；在“til dig”中表示给你。可复用 til 后接地点或人的结构来说明“给……”或“到……”。
min min在“min lejlighed”中表示“我的”，说明公寓属于说话者。它放在名词前，可复用 min 加名词来表达第一人称所有关系。
lejlighed lejlighed在“min lejlighed”中表示公寓，即包裹寄往的住所。可在 til 后面用它说明目的地，如对话中的“til min lejlighed”。
blev 在“blev stillet”中，blev和 stillet 一起表示包裹过去被放置在某处。可复用 blev 加过去分词来描述过去发生的被动动作。
stillet stillet在“blev stillet”中表示被放置；它是 stille 的过去分词形式。这个形式与 blev 连用，说明包裹被放在“uden for din dør”这个位置。
uden 在“uden for din dør”中，uden不能单独按“没有”理解，而是和 for 组成表示“在……外面”的位置表达。可复用 uden for 加地点来说明某物位于某处之外。
for 在“uden for din dør”中，for是固定位置表达 uden for 的组成部分，使地点表示为某物外部。可复用 uden for 加地点或物体来表达“在……外面”。
din din在“din dør”中表示“你的”，说明门属于对话中的另一位邻居。它放在名词前，可复用 din 加名词来表达对方的所有关系。
dør dør在“din dør”中表示门，具体指邻居的门。它也出现在“ved døren”中，用来说明包裹放置的位置。
Jeg Jeg表示“我”，在对话中指正在说明包裹情况或取包裹的说话者。它通常放在动词前作主语，例如“Jeg så den”；句首写作大写的 Jeg。
så så在“Jeg så den”中表示看见或注意到包裹。它是 se 的过去形式，可复用 Jeg så 加物品来说明“我看到了某物”。
den den在这里指前文提到的包裹，相当于“它”。它作为动词的对象使用，例如“Jeg så den”和“hente den”，可复用动词加 den 来回指已经提到的物品。
og og连接两个连续动作，在“så den og stillede den”中表示“看见它并把它放好”。可复用 og 连接两个并列的动作或说明。
stillede stillede在“stillede den ved døren”中表示把包裹放在门边；它是 stille 的过去形式。可复用 stillede 加物品和地点来说明过去把某物放到了哪里。
ved ved在“ved døren”中表示在门旁或门边，说明包裹的位置。可复用 ved 加地点名词来表达某物位于某处旁边。
døren døren在“ved døren”中表示那扇具体的门，是 dør 的特指形式。它和 ved 连用，说明物品放在这扇门旁边。
dig dig在“til dig”中表示“你”，是动作所面向或受益的对象。可复用 til dig 来表达“给你”或“为你”。
håbede håbede在“Jeg håbede”中表示“我希望”，是 håbe 的过去形式。它后面可以接 at 引导的内容从句，例如“Jeg håbede, at den ikke var blevet væk”。
at at在“at den ikke var blevet væk”中引导 håbede 的内容，表示“希望的事情是……”。可复用 håbe 后接 at 和完整从句来说明希望的内容。
ikke ikke在“den ikke var blevet væk”中否定包裹已经不见这一情况，表示“不”。在这个从句中它放在 var 前面，可复用 ikke 对从句中的状态或动作进行否定。
var 在“var blevet væk”中，var与 blevet 一起构成对过去状态的表达，说明包裹当时已经不见了。它是 være 的过去形式，可在类似结构中和过去分词连用描述过去状态。
blevet blevet在“var blevet væk”中是 blive 的过去分词，与 væk 一起表示变得不见或丢失。它不能单独承担“丢失”的完整含义，需结合这个表达来理解。
væk væk在“blevet væk”中表示离开原处、变得不见，因此整段说明包裹丢失或找不到了。这个词常用于说明某物已经不在原来的地方。
Det 在“Det var nok bare en forveksling af etiketterne”中，Det指前面提到的错投情况或这件事。它位于句首作指代，可用来开始对前面情况的判断或解释。
nok nok在“Det var nok”中表示“大概”或“可能”，使说话者的判断保持礼貌而不说得过于绝对。可把 nok 放在陈述中表达有根据但不完全确定的推测。
bare bare在“bare en forveksling”中表示“只是”，把原因限定为标签弄错，而不是更严重的问题。可复用 bare 加名词来表示“只是一个……”。
forveksling forveksling在“en forveksling af etiketterne”中表示混淆或弄错，指标签之间发生了错误对应。可复用 en forveksling af 加相关事物来说明是什么被弄错了。
af af在“forveksling af etiketterne”中连接混淆和被弄错的对象，说明是这些标签之间的混淆。可复用名词加 af 再加名词来具体说明前一个名词涉及的对象。
etiketterne etiketterne在“af etiketterne”中表示这些具体的标签，是 etiket 的特指复数形式。它指包裹标签这一组已知对象，可在 af 后面说明被混淆的标签。
kan kan表示“可以”或“能够”，在对话中说明说话者有能力或安排去取、带来包裹。它通常后接动词原形，如“kan komme”和“kan hente”。
komme komme在“komme forbi”和“komme over med den”中都表示移动到某处；前者是过来一趟，后者是带着包裹过来。它跟在 kan 后面使用，保持动词原形。
forbi forbi在“komme forbi”中表示顺路经过并来一趟。可复用 komme forbi 加时间或地点来安排短暂到访，例如“komme forbi om få minutter”。
om om在“om få minutter”中表示从现在起过几分钟，即“几分钟后”。可复用 om 加时间长度来说明未来某件事将在多久后发生。
få få在“få minutter”中表示少量的“几”，修饰复数名词 minutter。可复用 få 加复数名词来表达数量不多但未具体说明的事物。
minutter minutter在“om få minutter”中表示分钟，是 minut 的复数形式。它和 få 一起说明大约几分钟的时间长度。
hente hente在“hente den”中表示去取包裹并把它拿走。它跟在 kan 后面或和其他动作连接时使用动词原形，可复用 hente 加物品来说明取某物。
over over在“komme over med den”中表示向对方所在处过来，突出把包裹带到另一边或对方那里。可复用 komme over med 加物品来表达把某物带过来。
med med在“med den”中表示带着包裹一起过来，den指前文的包裹。可复用 komme over med 加物品来说明随身带来的东西。
hvis hvis在“hvis det er nemmere for dig”中引导条件，表示“如果对你更方便”。可复用 hvis 加完整从句来提出一个条件或礼貌的安排。
er 在“det er nemmere for dig”中，er表示处于“更方便”这一状态，是 være 的现在形式。可复用 det er 加形容词来评价某件事的状态。
nemmere nemmere在“er nemmere for dig”中表示“更容易”或“更方便”，是 nem 的比较级形式。可复用 nemmere for 加人来说明某种安排对谁更方便。
sætter jeg pris på “sætter jeg pris på”是一个整体，表示“我对此很感激”或“我很看重这一点”，不能按“把价格放在……上”逐字理解。sætter提供动词部分，jeg表示“我”，pris表示价值或重视，på是固定搭配的组成部分；对话中的完整表达“Det sætter jeg pris på”可用来礼貌地回应他人的帮助。
men men在“men jeg er allerede...”中表示转折，把感谢和自己已经在附近这一补充情况连接起来。可复用 men 连接两个相互转折或修正的信息。
allerede allerede在“jeg er allerede lige i nærheden”中表示“已经”，说明说话者此时已经在附近。可复用 allerede 来指出某种状态在当前时间已经成立。
lige lige在“lige i nærheden”中加强“附近”的语气，表示就在附近或正好很近。可复用 lige 加地点表达来强调位置很近或很准确。
i i在“i nærheden”中表示处于某个范围内，整个表达表示“在附近”。可复用 i 加地点或范围名词来说明所在位置。
nærheden nærheden在“i nærheden”中表示附近这一范围，是 nærhed 的特指形式。它和 i 组成地点表达，用来说明说话者离对方不远。
lader 在“lader den stå”中，lader表示让包裹保持某种状态，是 lade 的现在形式；stå说明它保持放着的状态。可复用 lade 加物品再加动词原形来表示让某物继续处于某种状态。
stå stå在“lader den stå”中表示包裹保持放着、不被移动的状态。它跟在 lader 后面使用动词原形，可复用 lade den stå 来说明把某物留在那里。
indtil indtil在“indtil du kommer”中表示持续到某个时间点，即“直到你到这里”。可复用 indtil 加完整从句来说明一件事会持续到什么时候。
du du表示“你”，在“du kommer”中是到达动作的主语，指取包裹的人。可复用 du 放在动词前来说明对方正在进行的动作或状态。
kommer kommer在“indtil du kommer”中表示“你来这里”或“你到达”，是 komme 的现在形式。可复用 du kommer 来说明对方到达的时间或条件。

语法要点

lade + objekt + infinitiv

Lad pakken stå uden for døren.

莱德 帕肯 斯斗 乌德恩 佛尔 德尔恩

让包裹放在门外。

lade 后接宾语和动词不定式，表示让某物保持或处于某种状态。

dør → døren

uden for døren

乌德恩 佛尔 德尔恩

在门外

丹麦语名词的定指形式常在词尾加后缀；dør 加 -en 变成 døren。

丹麦语词汇

blevet væk 短语
布莱乌德 韦克 丢失;不见了

den ikke var blevet væk

den 代词
丹 它;那一个

Jeg så den

dør 名词
德尔 门
性
common

din dør

døren 名词
德尔恩 门
性
common

ved døren

håbede 动词
霍布德 希望

Jeg håbede, at den ikke var blevet væk

lejlighed 名词
莱伊利黑德 公寓;住宅
性
common

min lejlighed

nok 副词
诺克 大概;可能

Det var nok bare en forveksling

pakke 名词
帕克 包裹
性
common

En pakke til min lejlighed

stillede 动词
斯泰勒德 放置;摆放

stillede den ved døren

stillet 动词
斯泰勒 被放置

blev stillet uden for din dør

så 动词
搜 看见;注意到

Jeg så den

uden for 介词
乌德恩 佛尔 在......外面

uden for din dør

测验

拼写

点击字母拼出单词。

门

显示答案døren

被放置

显示答案stillet

公寓;住宅

显示答案lejlighed

包裹

显示答案pakke