申请暂时冻结健身会员资格 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   我需要在康复期间暂停会员资格。

   har brug for

   需要

   sætte

   放置；设置

   medlemskab

   会员资格

   på pause

   暂停

   kommer mig

   恢复；康复

   详细讲解

   har brug for 表示“需要”，是一个固定的需要表达。这里的 har 是 have 的现在时形式；brug for 不能按“有用途”逐字理解，而是共同构成“需要……”。例如：Jeg har brug for hjælp. = “我需要帮助。”后面的 at sætte ... 说明所需要做的事情。 sætte 是动词 sætte 的不定式，出现在 for at 所引出的动作中；这里实际出现的是 at sætte，意为“去设置、使……处于某种状态”。在本句中，它和后面的 på pause 结合，具体表示“把……暂停”，而不是单独表示一般的“放置”。例如：Vi sætter mødet på pause. = “我们暂停会议。” medlemskab 是名词“会员资格、会员身份”。这里的 mit 是与它搭配的物主形式，表示“我的”；medlemskab 属于丹麦语的中性名词类，因此使用 mit，而不是与另一名词类别搭配的 min。名词的定指形式是 medlemskabet，意为“该会员资格”。 på pause 是一个可复用的状态表达，字面上是“处于暂停状态”，在本句中指暂停会员资格。它与前面的 sætte 组合成 sætte ... på pause：“把……暂停”。pause 本身是“暂停、停顿”；例如：Sæt videoen på pause. = “把视频暂停。” kommer mig 来自表达 komme sig，意为“恢复、康复”。这里的 kommer 是动词 komme 的现在时形式，mig 是与主语第一人称 jeg 对应的反身代词；因此 jeg kommer mig 表示“我正在恢复”，而不是“我让别人恢复”。反身形式会随人称变化，例如：Hun kommer sig. = “她正在恢复。” mens 引出同时发生或持续期间的从句，可译为“在……期间、当……时”。mens jeg kommer mig 因而表示“在我康复期间”；其中 jeg 是从句主语，kommer mig 是该从句的谓语。 整句的结构是 Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.：Jeg har brug for 表示“我需要”，at sætte mit medlemskab på pause 表示“暂停我的会员资格”，mens jeg kommer mig 说明这一行为发生在“我康复期间”。合起来就是“我需要在康复期间暂停会员资格”。

2. Du kan anmode om en midlertidig frysning ved at udfylde en kort formular.

   你可以填写一份简短的表格，申请暂时冻结会员资格。

   Du kan

   你可以

   anmode

   申请；请求

   midlertidig

   暂时的

   frysning

   冻结；暂停

   ved at udfylde

   通过填写

   kort

   简短的

   formular

   表格

   详细讲解

   Du kan：Du 是第二人称单数“你”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。在这里它后面接不带 at 的动词原形：Du kan anmode，即“你可以申请”。例如：Du kan vente her.——“你可以在这里等。” anmode：这里是“申请、请求”，常用结构是 anmode om + 某事物，所以后面接 om en midlertidig frysning。它是动词原形；情态动词 kan 后使用这种原形。不要把它和后面的方式短语混成一个词义：anmode 表示提出申请，具体怎样申请由后文说明。 midlertidig：意思是“暂时的、临时的”。它修饰这里的共同性别单数名词 frysning，因此使用 midlertidig；中性单数通常是 midlertidigt，复数或定式形式常见 midlertidige。例如：en midlertidig løsning——“一个临时的解决方案”。 frysning：这里指“冻结、暂停”，结合固定翻译和上下文，具体是暂停会员资格。它是名词；相关动词是 fryse“冻结”，但名词 frysning 本身不是动词形式。en frysning 中的 en 是名词的共同性别不定冠词，不单独表示明确的数量“一次”。 ved at udfylde：这是表示方式的结构，ved at + 动词原形 意为“通过做某事”。udfylde 是“填写、填完整”，这里的对象是后面的 en kort formular。例如：Du lærer ved at øve dig.——“你通过练习来学习。” kort：这里是形容词“简短的、短的”，修饰 formular。formular 是共同性别单数，所以用 kort；中性单数也可为 kort，复数或定式形式为 korte。例如：en kort besked——“一条简短的信息”。这里不要把 kort 理解为“卡片”，因为它修饰的是表格并描述其长度。 formular：意思是“表格、表单”，是共同性别名词：en formular。例如：Jeg udfylder en formular.——“我填写一份表格。”它在本句中是 udfylde 的宾语。 整句中，Du kan anmode om ... 先说明“你可以申请某事”；en midlertidig frysning 指申请的内容，即暂时冻结会员资格；ved at udfylde ... 说明申请方式；en kort formular 指需要填写的简短表格。因此整句是：“你可以填写一份简短的表格，申请暂时冻结会员资格。”

3. Jeg kan godt fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde detaljerne private.

   我可以提供证明材料，但我更希望对具体情况保密。

   Jeg kan godt

   我可以

   fremlægge

   提交；提供

   dokumentation

   证明材料；文档

   jeg vil helst

   我更希望

   holde

   保持

   detaljerne

   具体情况；细节

   private

   私密的；不公开的

   详细讲解

   Jeg kan godt 表示“我可以”，这里是肯定地说明有能力做后面的事。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；它和主语一起构成“某人能够……”，后面接不带 at 的动词不定式。例如：Jeg kan komme i morgen.——“我明天可以来。”这里的 godt 加强肯定语气，不应单独理解成“好地”。 fremlægge 在这里是“提交、提供（材料）”。它是不带 at 的不定式，因为前面有情态动词 kan。这个动词的现在时形式是 fremlægger，过去时是 fremlagde。例如：Hun fremlægger dokumentationen.——“她提交证明材料。” dokumentation 表示“证明材料、文档”，在这里指可以用来支持说明或申请的材料。它通常是不可数地使用的，因此不需要把它理解成一个具体数量的“文件”。例如：Vi har brug for dokumentation.——“我们需要证明材料。” jeg vil helst 表示“我更希望……”。vil 是 ville 的现在时形式，在这里和 helst 一起表达偏好；helst 比单纯的 gerne 更明确地表示“宁愿、最好是”。例如：Jeg vil helst vente.——“我更愿意等。” holde 在这个搭配中表示“保持、让某物处于某种状态”。它是不带 at 的不定式，受前面的 vil 支配。holde noget privat 是可复用的模式，意思是“让某事保持私密”。例如：De vil holde samtalen privat.——“他们希望让这次谈话保持私密。” detaljerne 表示“这些/那些具体情况、细节”。它是名词 detalje 的定指复数形式：en detalje 是“一个细节”，detaljer 是“细节”，detaljerne 是“这些/那些细节”。这里的定指复数形式把所谈的细节作为特定对象，并不表示固定的数量。 private 表示“私密的、不公开的”。这里它是形容词 privat 的复数形式，与复数宾语 detaljerne 一致；在 holde ... private 中，它是宾语补足语，说明这些细节被保持在什么状态，而不是名词的定指形式。比较：en privat sag——“一件私密的事情”；private sager——“私密的事情”。 整句的结构是 Jeg kan godt + fremlægge dokumentation，即“我可以提供证明材料”；随后用 men 转折，再接 jeg vil helst + holde detaljerne private，即“但我更希望让具体细节保持私密”。因此整句是：“我可以提供证明材料，但我更希望对具体情况保密。”

4. Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

   表格只需要基本的确认信息，不需要诊断细节。

   Formularen

   表格

   kræver

   需要；要求

   kun

   只；仅仅

   grundlæggende

   基本的

   bekræftelse

   确认

   ikke

   不；不是

   oplysninger

   信息；资料

   diagnosen

   诊断

   详细讲解

   Formularen 是名词 formular“表格”的定指单数形式；词尾 -en 表示这里说的是一个特定的表格，而不是泛指任何表格。例句：Jeg udfylder formularen.——“我填写这份表格。” kræver 来自动词 kræve“要求，需要”，是现在时形式。这里的主语是表格，所以意思是“表格要求／需要……”。例句：Skemaet kræver en underskrift.——“这份表格需要一个签名。” kun 表示限制范围，相当于“只、仅仅”。它修饰后面的需要内容：这里强调所需的是基本确认，而不是诊断信息。 grundlæggende 是形容词，意思是“基本的、基础的”。它修饰 bekræftelse，说明确认的性质，而不是说明表格本身的性质。相关对比：grundlæggende“基础的”与 avanceret“高级的”。例句：Det er en grundlæggende forklaring.——“这是一个基础的解释。” bekræftelse 是名词，意思是“确认、确认信息”。它来自 bekræfte“确认”，但句中实际使用的是名词形式。这里它与 grundlæggende 合起来表示“基本的确认信息”，并不单独说明确认的具体内容。 ikke 是否定词“不是／不”。在本句中，它否定后面的另一项内容，与前面的 kun 一起形成“只……，不……”的对照。 oplysninger 是名词 oplysning“信息、资料”的不定复数形式，表示“信息、资料”这一类内容。它不是单数形式；在这里指诊断方面的资料。例句：Jeg har flere oplysninger.——“我有更多资料。” diagnosen 是名词 diagnose“诊断”的定指单数形式，意思是“这个诊断／该诊断”。om diagnosen 是“关于该诊断”；其中 om 表示主题关系。例句：Hun taler om diagnosen.——“她谈论这个诊断。” 整句中，Formularen kræver 先说明“表格需要”，kun en grundlæggende bekræftelse 限定所需内容为“只要基本的确认”，而 ikke oplysninger om diagnosen 用否定对照排除“关于该诊断的信息”。因此整句是：“表格只需要基本的确认信息，不需要诊断细节。”

5. Så bliver det lettere for mig at udfylde den.

   这样我填起来就容易多了。

   Så

   这样／那么

   bliver

   变得

   det

   形式主语“这／做这件事”

   lettere

   更容易

   for mig

   对我来说

   at udfylde

   填写

   den

   它（指前文的表格）

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样／那么”，把前面情况和后面的结果连接起来。它也可以引出结论，例如：Så går vi.——“那我们走吧。” bliver 是 blive 的现在时形式，基本意思是“变得、成为”。这里和比较级 lettere 组成“变得更容易”。blive 的过去时是 blev，例如：Det blev lettere.——“这变得更容易了。” det 是中性单数形式。这里不是指前文的表格，而是结构 Det bliver ... at ... 中的形式主语；真正说明“什么变得更容易”的内容由后面的不定式短语 at udfylde den 表达。因此不应把这里的 det 当作一个明确指代“填写这件事”或某个名词的普通代词。 lettere 是形容词 let 的比较级，意思是“更容易”。比较链是 let（容易）—lettere（更容易）—lettest（最容易）。这里表示填写比之前或相比之下更容易，但句子没有具体说明比较对象。 for mig 意为“对我来说”。介词 for 后使用人称代词的非主格形式：jeg 是“我”的主格形式，mig 是这里使用的形式。例如：Det er vigtigt for mig.——“这对我很重要。” at udfylde 是不定式，意为“填写”。at 是不定式标记，udfylde 是动词本身；不要把 at 当作“在”。例如：Jeg skal udfylde formularen.——“我需要填写表格。” den 在这里是单数通性形式的代词，作 udfylde 的宾语。结合前一句明确提到的 formularen（表格），它指这份表格；这不是说 den 本身就是名词的定形式。 合起来，Så bliver det lettere for mig 表示“这样对我来说就更容易了”，at udfylde den 表示“填写这份表格”。整句的意思是：“这样我填起来就容易多了。”

6. Når anmodningen er blevet gennemgået, kan frysningen af medlemskabet begynde.

   申请审核完毕后，会员资格冻结就可以开始。

   Når

   当……时

   anmodningen

   申请

   er blevet gennemgået

   已被审核

   kan

   可以

   frysningen

   冻结

   medlemskabet

   会员资格

   begynde

   开始

   详细讲解

   Når 引出时间条件从句，表示“当……之后/在……时”。可复用的模式是 Når + 从句，主句；这里说明主句所说的事情要在审核完成后发生。 anmodningen 表示“这项申请”。它是 anmodning 的定指单数形式：en anmodning（一项申请）→ anmodningen（这项/该申请）。定指形式不是单纯表示数量，而是把名词指向语境中确定的申请。 er blevet gennemgået 表示“已经被审核/审查过”。这里的基本动词是 gennemgå，意为“审核、逐项检查”；gennemgået 是它的过去分词。er blevet + 过去分词 构成完成时的被动表达：审核者没有被说出，重点是申请已经完成审核。可比较：ansøgningen bliver gennemgået = “申请正在/将被审核”，而本句的 er blevet gennemgået 强调审核已经完成。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“可以、能够”。它后面接不定式；这里它和后面的 begynde 共同表示“可以开始”，而不是单独表示开始。 frysningen 表示“冻结、暂停”。它来自名词 frysning 的定指单数形式：en frysning → frysningen。在 frysningen af medlemskabet 中，af 引出被冻结的对象，所以整个组合是“会员资格的冻结/暂停”。 medlemskabet 表示“会员资格、会员身份”。它是 medlemskab 的定指单数形式：et medlemskab → medlemskabet。这里的 -et 是这个中性名词的定指形式；它不是动词变化。与前面的 af 结合，medlemskabet 是“会员资格”这一被暂停的对象。 begynde 是动词“开始”的不定式。它位于 kan 之后，因为丹麦语情态动词后通常接不定式：kan begynde = “可以开始”。例如：Arbejdet kan begynde. = “工作可以开始。” 合起来，Når anmodningen er blevet gennemgået 是“申请审核完毕后”，kan frysningen af medlemskabet begynde 是“会员资格的冻结就可以开始”。整句话的意思是：“申请审核完毕后，会员资格冻结就可以开始。”

7. Vil min adgang automatisk blive genåbnet bagefter?

   之后我的使用权限会自动恢复吗？

   Vil

   会……吗？

   adgang

   使用权限；访问权

   automatisk

   自动地

   blive genåbnet

   被重新开启

   bagefter

   之后；随后

   详细讲解

   Vil 放在句首构成一般疑问句，常可理解为“会……吗？”；这里询问未来是否会发生某事。它是情态动词 ville 的现在时形式。对比：Vil du hjælpe? = “你愿意帮忙吗？”；在那个例句中，它询问意愿，而本句结合 blive genåbnet 表示对未来结果的询问。 min adgang 中，min 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”；min 与单数普通性名词 adgang 搭配。adgang 是名词，意思是“使用权限、访问权”。这里指说话人的使用权限，而不是一个具体的“入口”。例如：Jeg har ikke adgang. = “我没有访问权限。” automatisk 是副词，表示“自动地”，说明恢复将自行发生，而不是由说话人明确执行某个操作。它修饰整个“重新开启”的过程，而不是名词 adgang。 blive genåbnet 是可复用的被动结构：blive 加过去分词表示某物“被……”。genåbnet 来自动词 genåbne“重新开启”，其中 gen- 表示重新；这里的 -et 是该动词过去分词的形式，不是根据 adgang 的性别变化出来的。因为 adgang 是被重新开启的对象，所以使用被动结构；执行开启的人没有在句中说明。例如：Døren bliver genåbnet. = “门会被重新打开。” bagefter 是时间副词，表示“之后、随后”，指在语境中已经提到的过程之后。这里它位于句末，限定自动恢复发生的时间；它本身不说明具体经过多长时间。 合起来，Vil 提出疑问，min adgang 是被恢复的对象，automatisk 说明恢复会自行进行，blive genåbnet 表示“被重新开启”，bagefter 表示“之后”。整句的意思是：“之后我的使用权限会自动恢复吗？”

8. Ja, medmindre du beder om at forlænge den inden da.

   会，除非你在那之前申请延长暂停期限。

   Ja

   会

   medmindre

   除非

   beder om

   请求；申请

   at forlænge

   延长

   den

   该暂停期限

   inden da

   在那之前

   详细讲解

   Ja 位于句首，是对前一句“之后我的使用权限会自动恢复吗？”的肯定回答；在这里可理解为“会”。它本身不说明恢复的具体时间，后面的条件从句补充了限制条件。 medmindre 是连接词，表示“除非”，引出一个使前面陈述不成立或受到限制的条件。可复用的模式是：A, medmindre B =“A，除非 B”。例如：Jeg kommer, medmindre jeg bliver syg. =“我会来，除非我生病。” du 是第二人称单数主语“你”。它在从句中执行请求这一动作；这里的具体指称由固定翻译确定为对话中的对方。 beder om 表示“请求、申请”。其中 beder 是动词 bede 的现在时形式；bede om noget 是“请求某物”的常用结构，也可以接 at 加不定式，表示“请求做某事”。本句中它接 at forlænge ...，表示申请延长某物。例如：Hun beder om hjælp. =“她请求帮助。” at forlænge 是不定式结构，表示“延长”；at 标记不定式，forlænge 是动词的基本形式。这个动词的现在时形式是 forlænger，例如：De forlænger aftalen. =“他们延长协议。”在本句中，不定式说明所申请的事项：申请延长某物。 den 是第三人称单数共同性别形式，在这里作 forlænge 的宾语，指固定翻译所确定的“暂停期限”。它不是表示数量的词；它的作用是指向已经确定的单数事物。丹麦语中，与中性单数名词相应的形式是 det；本句使用 den，因为这里所指的名词属于共同性别范畴。 inden da 表示“在那之前”。inden 表示“在……之前”，da 指向相关时间；合起来形成时间短语。这里的“那”指语境中所谈的权限恢复这一时间点，而不是由 den 指代的暂停期限。可复用的模式是：inden da =“在那之前”。例如：Ring til mig inden da. =“在那之前给我打电话。” 整句的结构是：Ja, [medmindre [du beder om [at forlænge den] inden da]]。主句的肯定回答是“会”；medmindre 引出的条件从句说明例外：如果对方在那个时间点之前申请延长暂停期限，那么前面的自动恢复说法就受到这一条件限制。自然连贯地翻译为：“会，除非你在那之前申请延长暂停期限。”