安全报告可复现的软件导出问题 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

   每当我包含筛选结果时，导出功能就会失败。

   Eksportfunktionen

   导出功能

   fejler

   失败；出错

   hver gang

   每当；每次

   jeg

   我

   inkluderer

   包含

   filtrerede

   经过筛选的

   resultater

   结果

   详细讲解

   Eksportfunktionen 指“导出功能”。这是复合名词 eksportfunktion 的定指形式：eksportfunktion 是“导出功能”，词尾 -en 表示这里说的是一个特定的导出功能。类似地，funktion 是“功能”，而 eksport 限定它的用途。例句：Funktionen virker.——“这个功能有效。” fejler 在这里表示“出错、失败”。它是动词 fejle 的现在时形式；现在时形式可用于说明当前情况，也可用于反复发生的情况。例句：Systemet fejler.——“系统出错了。”这里的主语是 Eksportfunktionen，所以整体是“导出功能出错/失败”。 hver gang 是表示反复时间条件的短语，意思是“每当、每次……时”。它引出后面的情形：每次某件事发生，前面的结果就发生。例句：Jeg bliver træt hver gang.——“我每次都会累。” jeg 是第一人称单数代词“我”。在这句话中，它是从句 jeg inkluderer ... 的主语；它本身不表示复数。例句：Jeg arbejder.——“我工作。” inkluderer 表示“包含、纳入”，是动词 inkludere 的现在时形式。这里的主语是 jeg，宾语是 filtrerede resultater；因此意思是“我包含筛选结果”，而不是“筛选结果包含某物”。例句：Jeg inkluderer filen.——“我把文件纳入其中。” filtrerede 表示“经过筛选的”。它来自 filtrere 的过去分词 filtreret，在这里作前置修饰语，并采用与复数名词 resultater 相配的形式 filtrerede。这不是句子的主要时态；它描述的是结果已经经过筛选这一性质。例句：De filtrerede data er klar.——“筛选过的数据准备好了。” resultater 是“结果”的复数形式，单数是 resultat。这里它与 filtrerede 组成“筛选结果”。例句：Resultatet er vigtigt.——“这个结果很重要。” 合起来，Eksportfunktionen fejler 是“导出功能失败”，hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater 是“每当我包含筛选结果时”。因此整句的意思是：“每当我包含筛选结果时，导出功能就会失败。”

2. Det lyder som noget, vi kan genskabe, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.

   听起来这个问题可以稳定复现，这会让排查容易得多。

   Det lyder som

   听起来像

   noget

   某件事

   vi kan

   我们可以

   genskabe

   复现

   det gør

   这使得

   fejlsøgningen

   排查

   meget nemmere

   容易得多

   详细讲解

   Det lyder som：这里是“听起来像……”。lyder来自 lyde，是现在时形式；在这个句子中，Det 作主语，表示前面所说的情况听起来具有某种性质。可复用句型：Det lyder som X（听起来像 X）。例如：Det lyder som en god idé.——“听起来是个好主意。” noget：基本意思是“某件事、某个东西”，这里根据固定译文和上下文指前面提到的这个问题或情况。它是不特指的形式，本身不说明具体是哪一个对象；在 noget, vi kan genskabe 中，后面的从句进一步说明这个对象可以被我们复现。 vi kan：vi 是“我们”，kan 来自情态动词 kunne，这里是现在时，表示“能够、可以”。kan 后面直接接动词不定式，不加 at：vi kan genskabe 是“我们可以复现”。kan 本身不随主语的人称和数变化。 genskabe：意思是“重新创造、复现”；在本句技术语境中是“复现问题”。这是 kan 后面的不定式，因此没有人称或时态词尾。它与 gen-（重新）和 skabe（创造、形成）有关，但这里应把整个 genskabe 当作“复现”来使用。例：Vi kan genskabe fejlen.——“我们可以复现这个错误。” det gør：这里表示“这会使……”，其中第二个 det 指前面所说的“可以复现这个问题”这一情况，而不是由邻近名词单独确定的指代对象。gør 来自 gøre，是现在时形式；gøre 的基本意思是“做、使得”。在 det gør X nemmere 中，det 是造成影响的情况，X 是被变得更容易的事情。 fejlsøgningen：意思是“排查、故障排查”。基本形式是 fejlsøgning；末尾的 -en 标记单数定指形式，所以 fejlsøgningen 指这项特定的排查工作。-en 是 fejlsøgningen 自身的形式变化，不属于 nemmere。 meget nemmere：整体表示“容易得多”。nemmere 是形容词 nem（容易、简单）的比较级；比较链是 nem → nemmere → nemmest，分别对应“容易”→“更容易”→“最容易”。meget 修饰比较级，增强“更容易”的程度，形成“容易得多”。例如：Denne metode er nemmere.——“这个方法更容易。” 合起来，Det lyder som noget, vi kan genskabe 是“听起来这个问题可以被我们稳定复现”；og det gør fejlsøgningen meget nemmere 是“而这会让排查容易得多”。整句话表达：听起来这个问题可以稳定复现，这会让排查容易得多。

3. Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten virkede normalt.

   我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。

   Jeg

   我

   testede

   测试了

   det

   它；这件事

   ufiltrerede

   未筛选的

   data

   数据

   eksporten

   导出功能

   virkede

   运行；起作用

   normalt

   正常地

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它本身不显示性别；主语是说话者。对比：du 是“你”，vi 是“我们”。 testede 在这里表示“测试了”。它是动词 teste 的过去时：teste（测试）→ testede（测试了）。丹麦语许多以 -e 结尾的动词用 -ede 构成过去时；这里的过去时说明测试已经发生。例：Jeg testede systemet.——“我测试了系统。” det 是中性单数形式的代词，在这里指被测试的事物，固定译文没有进一步说明这个事物的具体名称。det 也可以指前面提到的一件事或一段内容，但不能仅凭这个形式确定具体指什么。teste det 构成“测试它／测试这件事”。 ufiltrerede 意为“未筛选的、未经滤除的”。它的基本形式是 ufiltreret；在这里修饰 data，使用复数形式 ufiltrerede。前缀 u- 在这个词中表达否定意义。例：ufiltrerede resultater——“未筛选的结果”。 data 是“数据”。这里它出现在 med ufiltrerede data 中，表示“用未筛选的数据”；med 是“用、带着、和”，具体意义由后面的名词短语决定。data 常用于技术语境，也可以表示一组数据或数据内容。 eksporten 意为“导出功能／导出”。它由名词 eksport 加定冠词后缀 -en 构成，表示“这个导出”或语境中已确定的导出功能。这里的 -en 是名词的定形式标记，不是单独的词。例：Eksporten er klar.——“导出功能已经准备好了。” virkede 意为“运行了、起作用了”。它是动词 virke 的过去时：virke（运行、起作用）→ virkede（运行了、起作用了）。在本句中，它描述 eksporten 的运行情况，而不是“测试”本身。例：Funktionen virkede.——“这个功能起作用了。” normalt 意为“正常地”。它是形容词 normal 的中性形式，也常作副词修饰动词，说明运行方式。在这里它修饰 virkede，所以是“运行正常”，不是说某个名词本身是“正常的”。例：Programmet kører normalt.——“程序运行正常。” 整句的结构是 Jeg testede det med ufiltrerede data（我用未筛选的数据测试了它）+ og（并且）+ eksporten virkede normalt（导出功能运行正常）。因此整句表示：说话者用未筛选的数据进行了测试，而导出功能在这次测试中运行正常。

4. Så kan filterlogikken være i samspil med eksportmodulet.

   那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了相互影响。

   Så

   那么；于是

   kan

   可以；可能

   filterlogikken

   筛选逻辑

   være

   是；处于

   i samspil med

   与……相互作用

   eksportmodulet

   导出模块

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么”，把这句话和前面的讨论连接起来；它不是句子中“可能”的来源。这个词也可表示“这样/如此”，具体意义要看上下文。 kan 是动词 kunne 的现在时形式。这里与不定式 være 连用，表示可能性：“可能是/可能处于……状态”，而不是把“可以”理解成一个明确的许可。例如：Det kan være rigtigt.——“这可能是对的。”在这个句子中，kan 本身不表示过去；过去时形式是 kunne。 filterlogikken 表示“筛选逻辑”。它由 filter 和 logik 组成，末尾的 -en 表明这是 logik 的定式形式，即“这套/该筛选逻辑”。丹麦语名词的定式通常通过词尾变化表达，而不是单独使用相当于“这/该”的词。这里的具体指称由固定译文和上下文支持：说的是正在讨论的筛选逻辑，而不是泛指任何筛选逻辑。 være 是动词 være 的不定式，基本意义是“是、处于”。在 kan være 中，不定式跟在情态动词后面：kan + 不定式。因此 kan være 共同表达“可能是/可能处于”，不能只把 være 单独译成“是”而忽略前面的可能性。 i samspil med 是一个可复用的介词结构，表示“与……相互作用、彼此影响”。其中 samspil 的核心意义是相互配合或相互作用，med 引出参与这种关系的另一方。例如：Systemerne er i samspil med hinanden.——“这些系统彼此相互作用。”这里的结构本身说明两者存在相互作用，不必把它理解成单方面影响。 eksportmodulet 表示“导出模块”。modul 是“模块”，末尾的 -et 是它的定式形式；复合词 eksportmodul 的定式形式因此是 eksportmodulet。这里指的是正在讨论的那个导出模块。不要把 -et 误当成独立的“它”或数量词；它是名词形式的一部分。 整句按顺序组合为：Så（那么）+ kan（可能）+ filterlogikken（筛选逻辑）+ være（处于）+ i samspil med（与……相互作用）+ eksportmodulet（导出模块）。因此整句的意思是：“那么，筛选逻辑可能与导出模块发生相互影响。”

5. Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

   我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。

   Jeg kan

   我可以

   sende

   发送

   eksempelfil

   示例文件

   uden

   没有；不带

   følsomme

   敏感的

   oplysninger

   信息

   详细讲解

   Jeg kan 中，Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”；kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能够、可以”。丹麦语情态动词现在时通常不随人称变化：jeg kan、du kan 都使用 kan。例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” sende 是动词 sende 的不定式，意思是“发送”。在 kan sende 中，情态动词后面接不定式，因此 sende 不标示人称或时态；能够、可以的语气由 kan 表达。例如：Hun kan sende filen.——“她可以发送文件。” eksempelfil 是一个复合名词，由 eksempel（示例）和 fil（文件）组成，在这里指“示例文件”。它的词形本身没有显示复数。前面的 en（虽未包含在该短语引用中）是普通性单数不定冠词，所以 en eksempelfil 表示“一个示例文件”；这里的 en 标记单数不定形式，不必把它理解成单独强调数量。 uden 是介词，表示“没有、在没有……的情况下”。它后面引出被排除的内容，因此 uden følsomme oplysninger 表示“不含敏感信息”。例如：Vi arbejder uden internet.——“我们在没有互联网的情况下工作。” følsomme 是形容词 følsom 的复数形式，意思是“敏感的”。这里它修饰复数名词 oplysninger，所以使用复数形 følsomme；这个形式也可出现在丹麦语的定式名词短语中。不要把 følsomme 当作名词的词形变化：变化的是形容词本身。对比：en følsom oplysning——“一条敏感信息”；følsomme oplysninger——“敏感信息”。 oplysninger 是名词 oplysning 的复数形式，在这里表示“信息”。它与前面的 følsomme 共同构成复数名词短语。单数可以说 en oplysning，复数是 oplysninger；此处的复数形式符合固定译文中的“信息”这一整体含义。 合起来，Jeg kan sende 表示“我可以发送”，en eksempelfil 表示“一个示例文件”，uden følsomme oplysninger 表示“不含敏感信息”。整句的意思是：“我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。”

6. Det vil hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

   这样可以帮助我们安全地定位这个问题。

   Det vil

   这样会／将

   hjælpe

   帮助

   os

   我们

   med at

   来……

   isolere

   定位；隔离

   problemet

   这个问题

   sikker

   安全的

   måde

   方式

   详细讲解

   Det vil：这里的 Det 指前文所说的做法或行动，固定译文将其理解为“这样”，并不是在确定某个具体名词。vil 是动词 ville 的现在时形式；在这里与后面的不定式一起表示将会产生的结果，相当于“会”。例如：Det vil hjælpe.——“这样会有帮助。” hjælpe：动词原形是 hjælpe，意思是“帮助”。在 vil hjælpe 中，vil 已经承担时态或情态作用，所以 hjælpe 保持不定式形式。hjælpe nogen med at + 动词原形 是可复用结构，表示“帮助某人做某事”。 os：这是第一人称复数宾格形式，意思是“我们”，在这里是 hjælpe 的对象，即“帮助我们”。它不同于主格 vi：Vi hjælper. 是“我们帮助（别人）”，而 Det hjælper os. 是“这帮助我们”。 med at：这是连接“帮助某人”和所帮助的行动的结构，后面接动词原形：hjælpe os med at isolere，即“帮助我们定位／隔离”。这里的 med at 本身不表示单独的地点或工具意义。 isolere：动词原形是 isolere，基本意思是“隔离”；在本句的技术语境中，结合 problemet，译为“定位问题”是固定译文采用的具体含义。例：Vi prøver at isolere fejlen.——“我们试图定位故障。” problemet：名词原形是 problem，problemet 是它的定指单数形式，表示“这个问题／该问题”。因此 isolere problemet 是“定位这个问题”或“隔离这个问题”。定指形式把所谈论的问题当作语境中已确定的对象；它本身不说明问题的性质。 sikker：这是形容词 sikker 的形式，意思是“安全的”。它修饰后面的 måde，组成 en sikker måde。这里的安全性描述的是进行该行动的方式，而不是把 problemet 描述为安全的。 måde：名词原形是 måde，意思是“方式、方法”。en sikker måde 是“一个安全的方式”，而 på en sikker måde 是常用的“以安全的方式／安全地”。这里的不定冠词 en 标记名词短语形式，并不单独断言数量为一个。 合起来，Det vil hjælpe os med at isolere problemet 表示“这样会帮助我们定位这个问题”，på en sikker måde 说明这一行动将以安全的方式进行。整句的意思是：“这样可以帮助我们安全地定位这个问题。”

7. Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   请确认日志中是否包含任何私人内容。

   Bekræft

   确认

   venligst

   请；劳驾

   om

   是否

   logfilerne

   日志文件

   indeholder

   包含

   privat

   私人；私密的

   indhold

   内容

   详细讲解

   Bekræft 是动词 bekræfte（确认、证实）的命令式，直接对听话者提出请求。现在时是 bekræfter；例如：Bekræft adressen.——“请确认地址。” venligst 是礼貌副词，相当于“请、劳驾”。它和前面的命令式结合，使请求更客气；这里不表示额外的动作或对象。 om 引导一个间接的是非问句，表示“是否”。可复用的模式是 bekræft, om ...（确认是否……）。例如：Hun spørger, om døren er åben.——“她问门是否开着。” logfilerne 意为“日志文件”。它是名词 logfil 的复数定指形式：logfil 是单数不定形式，logfiler 是复数不定形式，logfilerne 是复数定指形式。这里的定指复数指句中所说的那些日志文件，而不是单独的一份日志文件。 indeholder 是动词 indeholde（包含、含有）的现在时形式。丹麦语中现在时通常不随人称和单复数改变，因此主语为单数或复数时都可以用 indeholder。例如：Filen indeholder billeder.——“文件包含图片。” privat 是形容词，修饰后面的 indhold，在这里表示“私人、私密的”。它的基本形式也是 privat；在其他结构中，形容词可能出现复数或定指形式 private，但本句中使用的是 privat。 indhold 是名词，表示“内容”。这里它与 privat 组成 privat indhold，即“私人内容”。indhold 也可以指某个文件、页面或容器中的内容；例如：Indholdet er privat.——“内容是私密的。”其中 indholdet 是定指形式。 整句按结构组合为：Bekræft venligst（请确认）+ om（是否）+ logfilerne indeholder privat indhold（日志文件包含私人内容）。因此完整意思是“请确认日志文件中是否包含私人内容”。

8. Jeg vil tjekke det, før jeg beder om logfilerne.

   在索要日志之前，我会先确认这一点。

   Jeg vil

   我会

   tjekke

   确认；检查

   det

   这一点；它

   før

   在……之前

   beder om

   索要

   logfilerne

   日志文件

   详细讲解

   Jeg vil 表示“我会／我打算……”。vil 是情态动词 ville 的现在时形式；它后面接不定式，例如 Jeg vil læse. 意为“我会读／我想读”。在本句中，具体的动作由后面的 tjekke 表示，因此不要把 vil 单独理解成一个完整动作。 tjekke 在这里是“检查、确认”。它是不定式形式，放在 vil 后面；丹麦语中情态动词后通常使用不带 at 的不定式。这个动词的现在时是 tjekker，例如 Jeg tjekker det. 意为“我检查这一点”。 det 是一个中性单数形式的代词；在固定翻译中，它指“这一点”，但这里不需要把它具体等同于某个未明确说明的名词。对比有明确阴性共同性名词所指对象时，丹麦语可能使用 den；代词的形式取决于所指对象的语法类别，而不是仅由它在句中的位置决定。 før 是“在……之前”，引出一个时间从句。可复用的模式是 A, før B，即“A，在 B 之前”。例如 Jeg læser, før jeg svarer. 意为“我在回答之前先阅读”。 beder om 表示“索要、请求”。这里的 beder 是动词 bede 的现在时形式；om 与它共同构成“请求某物”的用法。不要把 beder om 和单独的 beder 混为一谈：beder 本身还可以表示“祈祷”，而本句由 om 和后面的对象明确表示“索要”。例如 Hun beder om hjælp. 意为“她请求帮助”。 logfilerne 表示“日志文件”。它由复合名词 logfil（日志文件）和定指复数词尾构成；logfiler 是复数“日志文件”，logfilerne 是定指复数“这些／那些日志文件、日志文件（特指）”。这里的复数和定指信息都在这个名词形式中表达，而不是由前面的 om 表达。 整句按顺序组合为：Jeg vil tjekke det（我会先检查这一点）+ før jeg beder om logfilerne（在我索要日志文件之前）。因此整句的意思是“在索要日志之前，我会先确认这一点”。这个表达可用于说明两个动作的先后关系；før 从句中的主语仍由其中的 jeg 明确表示。