安全报告可复现的软件导出问题 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a software support exchange, a customer reports a reproducible export problem and asks how to share safe sample data..

ZH → DA / 级别: B2

关于本课

通过安全报告可复现的软件导出问题,学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

埃克斯波特丰克修嫩 法伊勒,维尔 甘 雅伊 英克卢德尔 菲尔特雷德 赫苏尔泰德尔。 每当我包含筛选结果时,导出功能就会失败。
B

Det lyder som noget, vi kan genskabe, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.

代 吕德尔 松 诺厄,维 赶 根斯盖,奥 代 哥尔 法伊索格宁恩 梅厄 奈梅尔。 听起来这个问题可以稳定复现,这会让排查容易得多。
A

Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten virkede normalt.

雅伊 泰斯特德 代 梅德 乌菲尔特雷德 代塔,奥 埃克斯波特恩 维尔格德 诺马尔特。 我用未筛选的数据测试过,导出功能运行正常。
B

Så kan filterlogikken være i samspil med eksportmodulet.

索 坎 菲尔特尔洛格恩 维厄 伊 桑斯比尔 梅德 埃克斯波特莫杜勒特。 那么,筛选逻辑可能与导出模块发生了相互影响。
A

Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

雅伊 坎 森 恩 埃克森菲尔 乌恩 弗尔松默 奥布吕斯宁厄。 我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。
B

Det vil hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

代 维尔 耶尔贝 奥斯 梅德 艾德 伊索勒尔 普罗布莱梅特 波 恩 赛格尔 莫德。 这样可以帮助我们安全地定位这个问题。
A

Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

贝克赫艾夫特 温利斯特,奥姆 洛格菲勒讷 恩霍尔德尔 普里瓦特 恩霍尔。 请确认日志中是否包含任何私人内容。
B

Jeg vil tjekke det, før jeg beder om logfilerne.

雅伊 维尔 切格厄 代,弗尔 雅伊 贝尔 奥姆 洛格菲勒讷。 在索要日志之前,我会先确认这一点。

逐词解析

Eksportfunktionen 这里指特定的“导出功能”。词典形式是 eksportfunktion,这里的 Eksportfunktionen 是带定指形式的写法;可用于说明某个具体功能的状态或行为。
fejler 这里表示导出功能出错或失败。词典形式是 fejle,这里的 fejler 用于描述某个功能或设备出现故障;常见结构是让功能或设备作主语。
hver 在 hver gang 中表示“每”,与 gang 一起表达“每当、每次”。可用于表示反复发生的条件,例如“每一天”这一类 hver 加时间名词的表达。
gang 在 hver gang 中指一次或一个时候,因此整个表达是“每当、每次”。它也可用于表示次数,例如 en gang 表示“一次”。
jeg 这里是说话者的“我”,在句中作动作的主语。句首的同一词写作大写 Jeg;常见复用结构是 Jeg 加动词来说明自己的动作或状态。
inkluderer 这里表示把筛选结果包含进导出操作中。词典形式是 inkludere,这里的 inkluderer 用于说明主语正在包含某个对象;常见结构是 inkludere 加被包含的对象。
filtrerede 这里表示已经经过筛选的,修饰 filtrerede resultater。它放在名词前,用来说明结果具有“经过筛选”这一特征,也可用于描述经过筛选的数据或文件。
resultater 这里指筛选结果。词典形式是 resultat,这里的 resultater 是复数形式;可用于说明测试、搜索或处理后得到的结果。
Det 在句首 Det lyder som noget 中,Det 指前面所说的问题或情况,可译为“这”或“那”。句中同一代词写作小写 det;Det lyder 可作为对某种情况作出初步判断的常见开头。
lyder 这里表示某种情况“听起来像”或“看来像”。词典形式是 lyde,这里的 lyder 与 Det 一起评价前面提到的情况;常见结构是 lyde som 加一个事物或情况。
som 在 lyder som noget 中表示“像、如同”,把听起来的印象和后面的内容连接起来。常见复用结构是 lyde som 加名词或其他表达,用来说明某事给人的听感或判断。
noget 这里表示“某件事”或“某种情况”,指可以被重新复现的问题。它位于 som 后面,构成 som noget, vi kan genskabe;也可用于表示不具体指明的事物。
vi 这里是“我们”,作 genskabe 的主语,指支持人员或相关团队。它通常放在动作前说明共同执行动作的一方,例如 vi 加动词。
kan 这里表示“能够、可以”,说明团队有能力复现这个问题。它后面直接接动词形式 genskabe;常见结构是 kan 加动词来表达能力或可能性。
genskabe 这里表示把问题重新做出来,也就是复现问题。它位于 kan 后面,说明团队能够执行的动作;常见结构是 genskabe 加要复现的问题或错误。
og 这里表示“并且、而且”,连接前后两个分句。前一部分说明能够复现问题,后一部分说明这会让排查更容易;它常用于连接两个并列的信息。
gør 在 gør fejlsøgningen meget nemmere 中表示“使……变得更容易”。词典形式是 gøre,这里的 gør 说明某个因素对故障排查产生了使其更容易的作用;常见结构是 gøre 某事 nemmere。
fejlsøgningen 这里指针对该问题进行的故障排查过程。词典形式是 fejlsøgning,这里的 fejlsøgningen 指一个特定的排查过程;可用于软件或技术故障的调查语境。
meget 这里表示程度很高,相当于“得多”,修饰 meget nemmere。它放在比较级前可以加强差异,说明排查明显变得更容易。
nemmere 这里表示“更容易”,说明故障排查因问题可复现而变得更容易。词典形式是 nem,这里的 nemmere 是比较形式;常见结构是 gøre 某事 nemmere。
testede 这里表示说话者已经测试过这个问题。词典形式是 teste,这里的 testede 描述已经进行的测试;常见结构是 teste 某对象 med 某种数据或条件。
med 这里表示“用、借助”,引出测试所使用的未筛选数据。它构成 testede det med ufiltrerede data;在说明工具、材料或测试条件时,常放在相关名词前。
ufiltrerede 这里表示“未经过筛选的”,修饰 ufiltrerede data。它说明测试使用的是没有经过筛选处理的数据;也可放在其他数据或结果名词前说明其未被筛选。
data 这里指用于测试的未筛选数据。它是 med 后面所引出的测试材料;在技术语境中常用于说明测试、分析或处理所使用的数据。
eksporten 这里指这次所讨论的导出或导出功能。词典形式是 eksport,这里的 eksporten 是特指的形式,作 virkede 的主语;可用于说明某项导出是否正常运行。
virkede 这里表示导出功能正常工作或奏效。词典形式是 virke,这里的 virkede 描述导出在未筛选数据条件下的运行情况;常见搭配是 virkede normalt。
normalt 这里表示“正常地”,说明 eksporten 的运行没有出现异常。它修饰 virkede;常见结构是某个功能或设备 virkede normalt。
这里表示“那么、因此”,承接前面的测试结果并引出推断。它位于句首,用来根据刚才的信息提出可能的技术原因。
filterlogikken 这里指筛选功能背后的逻辑,也就是决定筛选如何工作的部分。词典形式是 filterlogik,这里的 filterlogikken 指特定的筛选逻辑;在技术语境中可与模块或其他系统部分讨论其关系。
være 这里表示处于某种关系或状态,和 i samspil med 一起说明筛选逻辑可能与导出模块相互作用。它位于 kan 后面;常见结构是 kan være 加状态或关系表达。
i 在 i samspil med eksportmodulet 中表示处于某种相互作用关系之中。它和 samspil med 一起构成关系表达;可用于引出某个对象所处的状态或关系。
samspil 这里表示筛选逻辑与导出模块之间的相互作用。它出现在 i samspil med 这一表达中;这个结构后面接参与相互作用的对象。
eksportmodulet 这里指特定的导出模块,是与筛选逻辑发生相互作用的系统部分。词典形式是 eksportmodul,这里的 eksportmodulet 是特指的形式;可用于说明软件中某个模块的行为或关系。
sende 这里表示发送一个示例文件。它位于 kan 后面,说明说话者能够采取的动作;常见结构是 sende 加文件等对象,并可继续说明接收者。
en 这里表示“一个”,引出 en eksempelfil。它放在名词前,说明说话者可以发送一个示例文件;常见用法是 en 加一个单数名词。
eksempelfil 这里指用于说明问题的示例文件,是 sende 的对象。它是由“示例”和“文件”组成的复合词;可用于说明发送给支持人员的测试或示例文件。
uden 这里表示“没有、不带”,说明示例文件不包含敏感信息。它引出被排除在外的内容,构成 uden følsomme oplysninger;常见结构是 uden 加名词。
følsomme 这里表示“敏感的”,修饰 følsomme oplysninger,指需要谨慎处理的信息。它用于隐私或安全语境中说明信息的性质;常见搭配是 følsomme oplysninger。
oplysninger 这里指信息或资料,具体是示例文件中不应包含的敏感信息。词典形式是 oplysning,这里的 oplysninger 是复数形式;可用于说明需要提供、检查或保护的信息。
vil 在 Det vil hjælpe os 中表示“会、将会”,说明示例文件会带来帮助;在 Jeg vil tjekke det 中表示“将要、打算”。它后面接动词形式,如 vil hjælpe 或 vil tjekke,用来表达将来的动作或意图。
hjælpe 这里表示帮助支持人员定位问题。它位于 vil 后面,并在 hjælpe os med at isolere problemet 中说明帮助的对象和目的;常见结构是 hjælpe 某人 med at 加动词。
os 这里表示“我们”,是 hjælpe 的对象,指支持人员或相关团队。它是 jeg 的对应宾格形式;常见结构是 hjælpe os med at 加动词来说明帮助我们做某事。
at 这里用于连接 med 后面的动词 isolere,构成 med at isolere。它标记后面的动作内容;常见结构是 med at 加动词来说明通过某动作完成的目的或任务。
isolere 这里表示把问题单独分离出来,以便定位问题来源。它位于 at 后面,并与 problemet 构成 isolere problemet;可用于描述把某个技术问题从其他因素中区分出来。
problemet 这里指正在调查的那个具体问题。词典形式是 problem,这里的 problemet 是特指的形式,作 isolere 的对象;可用于说明定位、分析或解决某个明确的问题。
在 på en sikker måde 中表示“以、用”,引出采取行动的方式。它与 en sikker måde 一起说明操作是安全地进行的;常见结构是 på en 加形容词加 måde。
sikker 这里表示“安全的”,修饰 en sikker måde,说明定位问题的方法不会不安全地处理数据。它用于描述方式或操作的安全性质;常见搭配是 på en sikker måde。
måde 这里表示“方式、方法”,与 sikker 一起说明定位问题所采用的方法。它出现在 på en ... måde 结构中;这个结构可用于说明某个动作是以什么方式进行的。
Bekræft 这里表示“请确认”,是要求对方核实日志文件是否含有私人内容。词典形式是 bekræfte,这里的 Bekræft 是句首的请求形式;常见结构是 Bekræft, om 加一个需要核实的情况。
venligst 这里表示“请”,使 Bekræft 更礼貌。它和请求或指示一起使用,用于礼貌地要求对方完成某项确认或操作。
om 这里表示“是否”,引出需要确认的间接疑问内容。它连接 Bekræft 和 om logfilerne indeholder privat indhold;常见结构是检查或确认 om 后面的情况。
logfilerne 这里指特定的日志文件。词典形式是 logfil,这里的 logfilerne 是特指形式;它在本课中既是被检查是否含有私人内容的对象,也是在 beder om logfilerne 中被索要的文件。
indeholder 这里表示日志文件“包含”某种内容。词典形式是 indeholde,这里的 indeholder 以 logfilerne 为主语;常见结构是某个文件或记录 indeholder 某项内容。
privat 这里表示“私人的、涉及隐私的”,修饰 privat indhold。它说明日志中可能出现的内容具有隐私性质;可用于安全检查中描述需要保护的内容。
indhold 这里指日志文件中的内容,具体是可能涉及隐私的内容。它是 indeholder 所包含的对象,并与 privat 构成 privat indhold;可用于讨论文件、日志或页面中的内容。
tjekke 这里表示检查或确认某件事,具体是先核实日志内容。它位于 vil 后面,并与 det 构成 tjekke det;也可用于 tjekke, om 加一个需要核实的情况。
før 这里表示“在……之前”,引出请求日志之前要完成的检查。它连接主句 Jeg vil tjekke det 和从句 før jeg beder om logfilerne;常见结构是 før 加一个完整分句。
beder 这里与 om logfilerne 一起表示“索要日志文件”。词典形式是 bede,这里的 beder 是对应该形式的对话形式;常见结构是 bede om 加所请求的对象。

语法要点

hver gang + 从句

Hver gang eksportfunktionen fejler, tester vi filterlogikken.

维尔 甘 埃克斯波特丰克修嫩 法伊勒,泰斯特尔 维 菲尔特尔洛格恩。

每次导出功能出错时,我们都会测试筛选逻辑。

“hver gang”引导时间从句,表示“每次……时”;从句中主语通常位于动词前。

bede om + 名词

Vi beder om oplysninger.

维 贝尔 奥姆 奥布吕斯宁厄。

我们请求信息。

“bede om”表示“请求、索要”,后面接请求的事物,介词“om”不能省略。

丹麦语词汇

eksportfunktion 名词
埃克斯波特丰克修恩 导出功能 Eksportfunktionen

Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

fejle 动词
法伊勒 失败;出错 fejler

Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

fejlsøgning 名词
法伊索格宁 故障排查 fejlsøgningen

Det lyder som noget, vi kan genskabe, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.

filtreret 形容词
菲尔特雷德 经过筛选的 filtrerede

Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

genskabe 动词
根斯盖 重新产生;复现

Det lyder som noget, vi kan genskabe, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.

hver gang 短语
维尔 甘 每当;每次

Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

inkludere 动词
英克卢德尔 包含 inkluderer

Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

lyde 动词
吕德 听起来 lyder

Det lyder som noget, vi kan genskabe, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.

nem 形容词
奈姆 容易的 nemmere

Det lyder som noget, vi kan genskabe, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.

resultat 名词
赫苏尔泰德 结果 resultater

Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

teste 动词
泰斯特 测试 testede

Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten virkede normalt.

ufiltreret 形容词
乌菲尔特雷德 未经筛选的 ufiltrerede

Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten virkede normalt.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

听起来

显示答案lyder

经过筛选的

显示答案filtrerede

结果

显示答案resultater

失败;出错

显示答案fejler