请求保存自定义仪表板视图 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a software support exchange, a customer explains why saved dashboard views would help weekly reviews and asks about sharing them with teammates..

ZH → DA / 级别: B2

关于本课

通过请求保存自定义仪表板视图，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger.

雅伊 维尔 盖尔讷 诶乌,诶特 戴什博尔德特 坎 格姆迈 布鲁尔德菲内尔德 维斯宁厄。 我希望仪表板能够保存自定义视图。
B

Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

弗莱尔 布鲁厄 哈 贝特 奥姆 恩 莫德 诶特 格姆迈 德尔斯 塞德瓦恩利厄 奥塞特宁 奥。 几位用户希望有办法保留他们通常的设置。
A

At skifte mellem filtre igen og igen spilder tid under de ugentlige gennemgange.

诶特 斯基夫特 梅勒姆 菲尔特勒 伊根 奥 伊根 斯贝勒 特伊德 翁讷 迪 乌根利厄 格勒姆冈厄。 在每周的评审中反复切换筛选条件很浪费时间。
B

Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

盖姆特 维斯宁厄 库讷 格尔 丹 鲁蒂讷 胡尔蒂盖勒。 保存的视图可以让这个流程更快。
A

Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

戴 维勒 韦尔 纽蒂特,维斯 维斯宁厄 库讷 德勒斯 梅德 蒂姆梅德莱默。 如果视图可以与团队成员共享，会很有用。
B

Deling ville kræve tilladelsesregler, så vi kunne behandle det separat.

德林 维勒 克莱沃 蒂莱德勒斯斯雷格勒,搜 维 库讷 贝特莱德勒 戴 塞帕拉特。 共享需要权限规则，所以我们可以把这件事单独处理。
A

Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

塞尔 恩 佩尔瑟讷利 韦尔雄 维勒 勒瑟 德 梅斯特 诶 梅德 普罗布莱姆。 即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题。
B

Så kunne første skridt fokusere på private gemte visninger.

搜 库讷 福斯特勒 斯格莱特 福库塞尔 坡 普里瓦特 格姆特 维斯宁厄。 那么，第一步可以先集中处理私人的已保存视图。

逐词解析

Jeg “Jeg”在对话中表示“我”，是提出需求的人的自称。它常放在句首作主语；本对话中出现在“Jeg vil gerne have”中，用于表达个人希望。
vil “vil”在这里表示“想要”，用于表达说话人的愿望。它与“gerne”连用形成“Jeg vil gerne have”，可用于礼貌地提出希望或请求。
gerne “gerne”在“Jeg vil gerne have”中表示愿意或希望，使愿望表达得更委婉。它常与“vil”连用来说明自己想做某事或想要某物。
have “have”在“Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger”中与前面的表达一起表示“希望某事发生”。这里使用的是“have, at + 从句”的结构，用来说明所希望的内容。
at “at”在“have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger”中引出所希望的从句。它连接“have”和后面的完整陈述，后面跟着主语“dashboardet”和动词“kan”。
dashboardet “dashboardet”表示“这个仪表板”，是“dashboard”的确定形式。它在从句中作主语，出现在“dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger”中，说明哪个功能可以保存视图。
kan “kan”在这里表示“能够”，说明仪表板具备保存视图的功能。它通常与动词不定式连用；本对话中的结构是“kan gemme”。
gemme “gemme”在对话中表示“保存”，说明把自定义视图或设置保留下来。它位于“kan”之后，构成“kan gemme”；也可用于描述软件保存某项内容。
brugerdefinerede “brugerdefinerede”表示“用户自定义的”，修饰后面的“visninger”。它常放在名词前说明该内容由用户设定；本对话中是“brugerdefinerede visninger”。
visninger “visninger”在软件语境中表示“视图”或查看方式，是“visning”的复数形式。它可与描述其状态或来源的词连用，如“brugerdefinerede visninger”和“gemte visninger”。
Flere “Flere”在“Flere brugere”中表示“几位”或“多个”，说明用户不止一位。它常放在复数名词前；本对话中用于介绍已有类似需求的用户。
brugere “brugere”表示“用户”，是“bruger”的复数形式。它在“Flere brugere har bedt om...”中作主语，可用于说明提出反馈或请求的一组用户。
har “har”在“har bedt om”中与“bedt”一起表示用户已经提出请求。它可放在过去分词前构成已完成的动作表达；本对话中说明用户此前已经提出过需求。
bedt “bedt”表示“请求过”，是“bede”的过去分词形式。它与“om”组成“bedt om en måde”，用于说明请求某种办法或解决方案。
om “om”在“bedt om en måde”中引出所请求的内容，整体表示“请求一个办法”。它常与“bede”连用，后面接被请求的事物或方案。
en “en”在“en måde”中表示“一个”，放在名词“måde”前。它可用于引出一个具体的办法、方案或对象；本对话中指一种保存设置的办法。
måde “måde”表示“方式”或“办法”。它出现在“en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på”中，用来说明实现某个动作的方法。
deres “deres”表示“他们的”，这里指这些用户各自通常使用的设置。它放在名词短语前；本对话中是“deres sædvanlige opsætning”。
sædvanlige “sædvanlige”表示“通常的”或“惯常的”，修饰“opsætning”。它说明用户平时使用的配置；本对话中的完整短语是“deres sædvanlige opsætning”。
opsætning “opsætning”表示软件或界面的“设置”“配置”。它在“gemme deres sædvanlige opsætning på”中指用户平时使用的整套设置，可与“gemme”连用说明保存配置。
på “på”在“en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på”中位于结构末尾，与前面的“en måde at ...”共同构成“做某事的方法”这一表达。这里不是地点意义，而是补足该方式结构。
skifte “skifte”在“skifte mellem filtre”中表示“切换”，指在不同筛选条件之间改变选择。它常与“mellem”连用，说明切换发生在哪些选项之间。
mellem “mellem”表示“在……之间”，在“skifte mellem filtre”中说明切换的范围。它常放在表示两个或多个选项的成分前，用于表达在不同选项之间变换。
filtre “filtre”表示软件中的“筛选条件”或“过滤器”，是“filter”的复数形式。它在“skifte mellem filtre”中指需要反复切换的多个筛选选项。
igen “igen”表示“再次”或“重新”。在“igen og igen”中重复使用，强调切换动作一遍又一遍地发生；这个表达适合描述反复操作。
og “og”在“igen og igen”中连接两个相同的“igen”，共同表达“反复、一次又一次”。它也可用于连接并列的词语或分句。
spilder “spilder”表示“浪费”，是“spilde”的现在时形式。它在“spilder tid”中与“tid”连用，说明反复切换造成时间浪费。
tid “tid”表示“时间”，在“spilder tid”中是被浪费的对象。它常与“spilde”连用来说明某项操作消耗了本可以节省的时间。
under “under”在“under de ugentlige gennemgange”中表示“在……期间”。它放在活动或时间段前，用来说明浪费时间发生在每周评审期间。
de “de”在“de ugentlige gennemgange”中是复数定冠词，和后面的形容词及名词一起指特定的每周评审。它常出现在“de + 形容词 + 复数名词”的结构中。
ugentlige “ugentlige”表示“每周的”，修饰“gennemgange”。它在“de ugentlige gennemgange”中说明这些评审按周进行，并与复数名词短语连用。
gennemgange “gennemgange”在这里表示“评审”或“检查”，是“gennemgang”的复数形式。它指团队定期查看和审查仪表板的活动；本对话中是“de ugentlige gennemgange”。
Gemte “Gemte”表示“已保存的”，修饰“visninger”，是由“gemme”形成的过去分词定语。它在“Gemte visninger”中说明这些视图已经被保存，可直接用于之后的工作流程。
kunne “kunne”在“Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere”中表示“可以”或“可能会”，提出一种可能的效果。它通常与动词不定式连用；本对话中的结构是“kunne gøre”。
gøre “gøre”在“gøre den rutine hurtigere”中表示“使……变得”，说明保存的视图能让流程更快。它常与宾语和形容词连用，形成“使某事具有某种状态”的结构。
den “den”在“den rutine”中表示“该”或“那个”，指前面提到的重复筛选流程。它放在名词前限定具体对象；本对话中限定的是“rutine”。
rutine “rutine”表示“流程”或“惯例”，这里指每周评审时反复进行的筛选操作。它出现在“den rutine”中，也可作为“gøre ... hurtigere”的对象。
hurtigere “hurtigere”表示“更快”，是对速度的比较形式。它在“gøre den rutine hurtigere”中说明保存视图带来的效果，即让该流程耗时更少。
Det “Det”在“Det ville være nyttigt”中指代前面提到的共享视图这一想法或功能。它位于句首作形式主语，常与“ville være + 形容词”连用来评价某项建议。
ville “ville”在“Det ville være nyttigt”中表示“会”，用于委婉地评价一个设想的效果。它与“være”连用，形成对可能情况的说明；本对话中评价共享视图会很有用。
være “være”在“ville være nyttigt”中表示“是”，位于“ville”之后。它常与形容词连用来说明某个想法或功能具有什么性质。
nyttigt “nyttigt”表示“有用的”，在“Det ville være nyttigt”中评价共享视图这一设想。它位于“være”之后作表语，可用于说明某项功能能带来实际帮助。
hvis “hvis”表示“如果”，引出共享视图这一条件。它常放在从句开头；本对话中是“hvis visninger kunne deles med teammedlemmer”。
deles “deles”在“visninger kunne deles”中表示“被共享”，说明视图可以让其他人使用。这个形式与“kunne”连用表达可能的共享功能，也可接“med + 人”说明共享对象。
med “med”在“deles med teammedlemmer”中表示“与”或“给”，引出共享的对象。它常与“dele”或“deles”连用，后面接参与共享的人。
teammedlemmer “teammedlemmer”表示“团队成员”，是“teammedlem”的复数形式。它在“deles med teammedlemmer”中指可以接收共享视图的同事或队友。
Deling “Deling”表示“共享”这一行为或功能，是由“dele”形成的名词形式。它在“Deling ville kræve tilladelsesregler”中作主语，说明共享功能需要额外的权限规则。
kræve “kræve”表示“需要”或“要求”，在“ville kræve tilladelsesregler”中说明共享功能的实现条件。它常直接接所需的规则、资源或条件；本对话中后面接“tilladelsesregler”。
tilladelsesregler “tilladelsesregler”表示“权限规则”，指控制谁可以访问或共享视图的规则。它在“kræve tilladelsesregler”中说明共享功能需要这种管理条件。
så 小写“så”在“så vi kunne behandle det separat”中表示“所以”，引出前面原因带来的处理方式；句首大写“Så”在“Så kunne første skridt...”中表示“那么”，引出下一步建议。它常用于连接原因与结果，或承接前文提出安排。
vi “vi”表示“我们”，在“vi kunne behandle det separat”中作处理这件事的主语。它常放在动词前说明由说话人和团队共同采取行动。
behandle “behandle”在“behandle det separat”中表示“处理”或“处置”，指对共享功能单独进行处理。它可直接接所处理的对象，并与“separat”连用说明处理方式。
separat “separat”表示“单独地”或“分别地”，在“behandle det separat”中说明共享功能不与保存视图的个人功能一起处理。它常放在动作之后说明该动作采取的方式。
Selv “Selv”在“Selv en personlig version”中表示“即使”，引出一个最低限度的方案。它常放在名词短语前，用于强调即使这个方案也足以满足主要需求。
personlig “personlig”表示“个人的”，修饰“version”，说明该版本只服务于个人使用。它常放在名词前限定功能或方案的使用范围；本对话中是“en personlig version”。
version “version”表示“版本”，这里指只供个人使用的保存视图功能版本。它出现在“en personlig version”中，可用于区分不同功能范围的方案。
løse “løse”表示“解决”，在“løse det meste af mit problem”中说明个人版本能够解决大部分问题。它常与表示问题的名词或名词短语连用；本对话中接“mit problem”。
meste “meste”在“det meste af mit problem”中表示“大部分”，指问题中绝大多数的部分。它常与“det”及“af + 名词”连用，本对话中的完整结构是“det meste af mit problem”。
af “af”在“det meste af mit problem”中表示“……的”或“……中的”，连接“大部分”和具体的问题。它常用于“部分 + af + 名词”的结构，说明部分属于哪个整体。
mit “mit”在“mit problem”中表示“我的”，限定问题属于说话人。它放在名词前作所属关系；本对话中与“problem”组成“mit problem”。
problem “problem”表示“问题”，在“mit problem”中指说话人目前遇到的主要困难。它与“løse”连用构成“løse ... problem”，用于说明某项功能能够解决问题。
første “første”表示“第一的”，修饰“skridt”，说明这是计划中的起始步骤。它常放在表示顺序的名词前；本对话中是“første skridt”。
skridt “skridt”在“første skridt”中表示“步骤”，指实施功能时的第一项行动。它常与序数词或顺序形容词连用来说明计划中的阶段。
fokusere “fokusere”表示“集中处理”或“专注于”，在“fokusere på private gemte visninger”中说明第一步的重点。它常与“på”连用，后面接要重点处理的对象。
private “private”表示“私人的”，修饰“gemte visninger”，说明这些已保存的视图只面向个人使用。它在“private gemte visninger”中限定功能范围，与后面的复数名词短语连用。
ikke “ikke”是表示否定的丹麦语形式，意思是“不”或“不是”。它没有出现在本课对话中，因此无法根据本课语境进一步限定其具体用法；常见用法是把它放在要否定的成分附近。

语法要点

skifte mellem + navneord

Brugere kan skifte mellem visninger.

布鲁厄 坎 斯基夫特 梅勒姆 维斯宁厄。

用户可以在不同视图之间切换。

mellem 表示“在……之间”，并与 skifte 固定搭配，构成“在……之间切换”。

flere + flertalsnavneord

Flere brugere har bedt om en personlig version.

弗莱尔 布鲁厄 哈 贝特 奥姆 恩 佩尔瑟讷利 韦尔雄。

几位用户要求提供个人版本。

flere 放在复数名词前，表示“多个、几位”；名词需使用复数形式，如 brugere。

丹麦语词汇

bedt om 短语
贝特 奥姆 请求;要求

har bedt om en måde

brugerdefinerede 形容词
布鲁尔德菲内尔德 自定义的

brugerdefinerede visninger

brugere 名词
布鲁厄 用户

Flere brugere har bedt om

dashboardet 名词
戴什博尔德特 仪表板
性
neuter

dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger

filtre 名词
菲尔特勒 筛选条件;过滤器

skifte mellem filtre

flere 限定词
弗莱尔 几位;多个

Flere brugere har bedt om en måde

gemme 动词
格姆迈 保存

kan gemme brugerdefinerede visninger

måde 名词
莫德 方式;办法
性
common

en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på

opsætning 名词
奥塞特宁 设置;配置
性
common

deres sædvanlige opsætning

skifte mellem 短语
斯基夫特 梅勒姆 在......之间切换

At skifte mellem filtre igen og igen

sædvanlige 形容词
塞德瓦恩利厄 通常的;惯常的

deres sædvanlige opsætning

visninger 名词
维斯宁厄 视图

gemme brugerdefinerede visninger

测验

拼写

点击字母拼出单词。

几位;多个

显示答案flere

方式;办法

显示答案måde

保存

显示答案gemme

视图

显示答案visninger