请求保存自定义仪表板视图 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger.

   我希望仪表板能够保存自定义视图。

   Jeg

   我

   vil gerne have

   希望／想要

   dashboardet

   仪表板

   kan

   能够

   gemme

   保存

   brugerdefinerede

   自定义的

   visninger

   视图

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明性别；例如 Jeg arbejder. 可译为“我工作”。 vil gerne have 是表达愿望的常用组合：vil 是动词 ville 的现在时形式，gerne 表示乐意、愿意，have 是 have 的不定式。这里整个组合表示“希望／想要”，后面可以接 at 引导的从句：Jeg vil gerne have, at ... 表示“我希望……”。不要把 have 在这里单独理解成“拥有”。 dashboardet 表示“仪表板”。名词的基本形式是 dashboard；它使用中性不定冠词 et，定指形式为 dashboardet，即“这个／该仪表板”。词尾 -et 标示这里的单数定指形式，而不是额外的词义。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够”。它在不同人称的现在时中使用 kan，后面通常接另一个动词的不定式：Dashboardet kan gemme ... 意为“仪表板能够保存……”。 gemme 是动词的基本不定式，表示“保存”。在 kan gemme 中，kan 承担时态和情态，gemme 保持不定式形式。例如：Systemet kan gemme filen. 意为“系统能够保存文件。” brugerdefinerede 是形容词 brugerdefineret 的复数形式，表示“自定义的”。它修饰后面的复数名词 visninger，所以采用复数形式；这里的形式不是名词 visninger 的变化。单数示例是 en brugerdefineret visning，即“一个自定义视图”。 visninger 是名词 visning 的不定复数形式，表示“视图”。en visning 是单数，“一个视图”；visninger 表示复数。它在这里是 gemme 的宾语，即被保存的内容。 整句的结构是 Jeg vil gerne have, at ... + 从句。at 后面的从句以 dashboardet 为主语，kan gemme 表示“能够保存”，brugerdefinerede visninger 表示“自定义视图”。合起来就是：“我希望仪表板能够保存自定义视图。”

2. Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

   几位用户希望有办法保留他们通常的设置。

   Flere

   几位；多个

   brugere

   用户

   har bedt om

   请求了；提出需要

   en måde

   一种方法

   gemme

   保存；存储

   deres

   他们的

   sædvanlige

   通常的；惯常的

   opsætning

   设置；配置

   详细讲解

   Flere 表示“几位、多个”，这里修饰复数名词 brugere，说明用户不止一位，但不必把人数理解为某个确定数字。它也可以表示比较意义“更多”，例如 flere muligheder 是“更多选择”；本句中是数量词用法。 brugere 是“用户”，单数是 bruger，复数形式是 brugere。这里它是 har bedt 的主语，因此整句说的是用户提出了请求。 har bedt om 是一个可复用的“请求某物／提出需要某物”结构。bedt 是动词 bede 的过去分词，和 har 一起构成现在完成时 har bedt，表示请求这一动作已经发生。om 引出被请求的内容：bede om hjælp 是“请求帮助”。不要把这里的 har 单独理解成“拥有”；它在这个结构中是完成时助动词。 en måde 表示“一种方法”。måde 是名词，en 是它的通性单数不定冠词；这里的 en 标记名词短语的语法形式，并不单独断言只有一个实际方法。类似地，på en anden måde 是“用另一种方式”。 gemme 是动词“保存、存储”的不定式。at gemme 是“去保存／保存”，而在本句中 at gemme ... 说明所请求的方法要实现什么功能。例句：Det er nemt at gemme filen. 意为“保存文件很容易”。 deres 是复数第三人称的物主形式，表示“他们的”。在这里，它指向前面的 brugere，所以 deres sædvanlige opsætning 是“这些用户通常使用的设置”。deres 本身不随所拥有事物的性或数变化；例如它可以修饰单数的 opsætning，也可以修饰复数的其他名词。它和 sin/sit/sine 的区别需要根据句子的主语和指代关系判断；本句使用的是指向这些用户的 deres。 sædvanlige 表示“通常的、惯常的”。它的基本形式是 sædvanlig；在这里，它位于物主词 deres 后，修饰 opsætning，采用 sædvanlige 这一形式。例句：Hun bruger sin sædvanlige opsætning. 意为“她使用自己通常的设置。” opsætning 是名词“设置、配置”，这里具体指用户平时采用的一套配置。相关的动词 opsætte 是“设置、配置”，但本句出现的是名词 opsætning，不能把名词形式当作动词。它在 deres sædvanlige opsætning 中是中心名词。 合起来，Flere brugere 是“几位用户”，har bedt om 表示“已经提出请求”，en måde at gemme 表示“一种用来保存的方法”，而 deres sædvanlige opsætning 表示“他们通常使用的设置”。整句意思是：“几位用户希望有办法保留他们通常的设置。”这里的 har bedt om 着重说明请求已经提出，保存的对象是这些用户通常使用的配置；句子没有进一步说明这些设置是分别保存还是共同保存。

3. At skifte mellem filtre igen og igen spilder tid under de ugentlige gennemgange.

   在每周的评审中反复切换筛选条件很浪费时间。

   At skifte mellem filtre igen og igen

   反复在不同筛选条件之间切换

   spilder tid

   浪费时间；“spilder”是“spilde”（浪费）的第三人称单数现在时

   under de ugentlige gennemgange

   在每周的评审过程中；“de ugentlige”修饰复数名词“gennemgange”

   详细讲解

   这句话的意思是：在每周的评审中反复切换筛选条件很浪费时间。句首的“At skifte ...”是不定式短语，整体充当主语；“igen og igen”表示“反复地”。

4. Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   保存的视图可以让这个流程更快。

   Gemte

   已保存的

   visninger

   视图

   kunne

   可以

   gøre

   使；让

   den

   这个；该

   rutine

   流程；常规做法

   hurtigere

   更快

   详细讲解

   Gemte 在这里表示“已保存的”，修饰复数名词 visninger。它是 gemme（保存、存储）的过去分词作定语；与复数或定指名词连用时使用 gemte，单数非中性形式可见 gemt。这里不是句子的过去时谓语。 visninger 是 visning（视图、显示方式）的复数形式。在这个句子中，它指可以保存并再次使用的视图。 kunne 在这里表示“可以”，和后面的 gøre 构成“可以使……”。情态动词后接动词不定式，所以使用 gøre，而不是带人称变化的动词形式。kunne 在其他语境中也可能表示过去的“能够”或较委婉的可能性，但本句的固定意思是“可以”。 gøre 的基本意义是“做、使得”。在 gøre noget hurtigere 中，它表示“使某事更快”。例如：Det gør arbejdet lettere.——“这使工作更容易。” den 在这里是单数普通性名词前的指示词，表示“这个／该”或“那个／该”，并与后面的单数普通性名词 rutine 配合。它不是表示数量的词；这里的具体指向来自整个 den rutine。丹麦语中，普通的定指名词形式常通过名词后缀表达，例如 rutinen；本句则使用了前置的 den。 rutine 表示“流程、常规做法”。这里的 den rutine 是“这个流程／该流程”；rutine 本身是单数形式。 hurtigere 是形容词 hurtig（快的）的比较级，表示“更快”。常见形式链是 hurtig（快的）— hurtigere（更快的）— hurtigst（最快的）。这里说明流程的速度得到提升，但没有指定与哪个具体对象比较。 合起来，Gemte visninger 是“已保存的视图”，kunne gøre 是“可以使……”，den rutine 是“这个流程”，hurtigere 是“更快”。因此整句是：“保存的视图可以让这个流程更快。”

5. Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

   如果视图可以与团队成员共享，会很有用。

   Det

   这（形式主语）

   ville

   会（假设）

   være

   是、处于某种状态

   nyttigt

   有用的

   hvis

   如果

   visninger

   视图

   kunne

   可以

   deles

   被共享

   med

   与

   teammedlemmer

   团队成员

   详细讲解

   Det 在这里是形式主语，用来承接后面的 hvis 条件从句；它不必指向某个已明确提到的具体名词。整句可理解为“如果……，会很有用”。丹麦语中 det 也可在其他结构中作中性单数代词，但这里应按这个条件句结构理解。 ville 是丹麦语情态动词 vil 的过去式形式。它和后面的原形 være 组成 ville være，在这里表达假设条件下的“会是／会很……”，不表示这里有一个过去发生的“想要”。例如：Det ville være godt.——“那会很好。” være 是动词原形，表示“是、处于某种状态”。情态动词后通常接动词原形，所以这里是 ville være，而不是让 være 随主语改变形式。 nyttigt 是形容词 nyttig 的中性单数形式，表示“有用的”。它在 Det ville være nyttigt 中作表语，并与中性单数形式的 Det 相配。常见形式链是：nyttig（通性单数）、nyttigt（中性单数）、nyttige（复数或定指形式）。这里描述的是后面“视图可以共享”这一情况。 hvis 引出条件从句，表示“如果”。hvis ... 是可复用的条件结构，用来说明某种情况成立时会怎样；本句的条件内容从 visninger 开始。 visninger 是名词 visning 的不定复数，表示“视图”。单数不定形式是 en visning，复数是 visninger。这里使用不定复数；本句泛指可共享的视图，但没有说明具体是哪一些。 kunne 是丹麦语情态动词 kan 的过去式形式；它的原形也是 kunne，基本意义是“能够、可以”。在这个假设条件中，它与 deles 组成“可以被共享”；这里的过去式形式服务于假设表达，不单独表示过去的能力。 deles 是动词 dele 加 -s 的形式，在本句中作被动意义的“被共享”。visninger 是被共享的对象，执行共享的人没有在句中说明。kunne deles 是可复用的“可以被……”结构。例如：Filerne kunne deles.——“文件可以被共享。” med 是介词，在这里表示共享关系的另一方，即“与……一起／向……”。它不是工具或地点意义。 teammedlemmer 是复合名词 teammedlem 的不定复数，表示“团队成员”。单数不定形式是 et teammedlem，复数形式是 teammedlemmer。其中 medlemmer 是 medlem 的不规则复数形式；不能把结尾 -mer 当作一个独立词或一个可自由套用的普通复数后缀。 合起来，Det ville være nyttigt 表示“会很有用”，hvis visninger kunne deles 表示“如果视图可以被共享”，med teammedlemmer 说明共享的另一方是团队成员。因此整句的意思是：“如果视图可以与团队成员共享，会很有用。”

6. Deling ville kræve tilladelsesregler, så vi kunne behandle det separat.

   共享需要权限规则，所以我们可以把这件事单独处理。

   Deling

   共享

   ville

   将会；会

   kræve

   需要；要求

   tilladelsesregler

   权限规则

   så

   所以

   vi kunne

   我们可以

   behandle

   处理

   det

   这件事；它

   separat

   单独地

   详细讲解

   Deling 在这里是“共享”这一活动，形式上是名词。它与动词 dele（分享、分开）有关；例如：Deling af filer er praktisk.——“共享文件很方便。”这里的 Deling 是句子的主语，而不是正在执行动作的人。 ville 表示在设想或条件语境中的“会、将会”。它是情态动词 ville 的形式，后面接动词不定式；这里的组合是 ville kræve，即“会要求”。例如：Det ville hjælpe.——“那会有帮助。”不要把 ville 单独理解为已经发生的过去动作；在这种结构中，它表达对设想结果的说明。 kræve 是动词“要求、需要”，这里使用不定式，因为它跟在情态动词 ville 后面。可复用结构是 ville kræve + 名词，例如：Det ville kræve tid.——“那会需要时间。” tilladelsesregler 是复合名词，意思是“权限规则”或“许可规则”。其中 tilladelse 是“许可、权限”，regler 是“规则”的复数；实际句中它们合在一个名词中。这里它是 kræve 所需要的内容：共享会需要这类规则。 så 在这里连接前因和结果，意思是“所以、因此”。它引出后面的结果分句。例如：Det regner, så vi bliver her.——“下雨了，所以我们待在这里。” vi kunne 表示“我们可以／我们能够”。vi 是第一人称复数“我们”；kunne 是情态动词 kunne 的形式，后面通常接不定式，如 vi kunne behandle。在本句中，kunne 说明“我们”具有处理这件事的可能或条件，并不单独说明处理已经完成。 behandle 是动词“处理”。它位于 kunne 后面，所以保持不定式形式。可复用结构是 kunne behandle + 对象：Vi kunne behandle sagen senere.——“我们可以稍后处理这件事。” det 是代词，表示这里所说的“这件事／它”，在本句中充当 behandle 的对象。它的形式属于中性单数代词；固定翻译支持把它理解为需要单独处理的这件事，但没有进一步指定一个更具体的名词。 separat 是副词，表示“单独地、分别地”。它说明处理的方式：不是与其他内容合并处理，而是分开处理。相关的形容词是 separat，例如：Vi holder sagerne separate.——“我们把这些事项分开。”这里的句子实际使用的是副词用法，修饰 behandle。 整句按顺序组合为：Deling（共享这件事）+ ville kræve（会需要）+ tilladelsesregler（权限规则），然后 så（所以）引出 vi kunne behandle det separat（我们可以把这件事单独处理）。因此整句是：“共享需要权限规则，所以我们可以把这件事单独处理。”

7. Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题。

   Selv

   即使；甚至

   personlig

   个人的

   version

   版本

   ville

   会；将会

   løse

   解决

   det meste af

   大部分……

   mit

   我的

   problem

   问题

   详细讲解

   Selv 放在句首，表示“即使”，把后面的情形作为一个让步条件：即使是这种情形，后面的结果仍然成立。它也可以在其他句子中表示“甚至”，但在这里应理解为“即使”。 personlig 在这里表示“个人的、为个人使用的”。它修饰 version，而 version 是 en 类名词，所以使用这个与 en 类名词搭配的形式。可比较：en personlig version（一个个人版本）和 et personligt tilbud（一个个人的提议）；形容词形式随它修饰的名词类型变化，而不是随说话人的身份变化。 version 是“版本”。这个名词可用于软件、文件或方案等不同版本。例：Vi bruger en ny version.——“我们使用一个新版本。” ville 在这里是情态动词 vil 的过去式形式，和后面的动词原形 løse 一起构成“会解决／将会解决”的表达；在这个句子中，固定翻译所支持的意思是“也能解决”，不是已经解决了。情态动词后通常接不带不定式标记的动词原形：ville løse。这里的 ville 不是单独表示一个具体动作，而是给 løse 添加可能性或条件性的语气。 løse 的基本形式是“解决”。它是接在 ville 后面的动词原形，因此本身不带表示时态或人称的变化。例：Det kan løse problemet.——“这能解决问题。” det meste af 表示“……的大部分”。其中 det meste 是把“最多／大部分”作为一个整体来指代某个中性名词性范围，af 引出这个范围的来源。这里它和后面的 mit problem 组合，意思是“我的问题的大部分”。不要把 det meste af 单独理解成“全部”。例：Det meste af arbejdet er færdigt.——“大部分工作已经完成了。” mit 表示“我的”，用于中性单数名词。这里它修饰 problem；problem 是中性名词，所以是 mit problem。所有格形式说明所属关系，不说明数量：mit problem 是“我的问题”，而不是“一个问题”。对应的 en 类单数形式是 min，复数形式是 mine，例如 min version（我的版本）和 mine problemer（我的问题们／我的各种问题）。 problem 是“问题”。在这里它指说话人的问题这一整体；句子并没有进一步说明这些问题的具体内容。复数形式是 problemer，例如 flere problemer——“几个问题”。 合起来，Selv en personlig version 是“即使是一个个人版本”，ville løse 是“也能解决”，det meste af mit problem 是“我的大部分问题”。因此整句的意思是：“即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题。”

8. Så kunne første skridt fokusere på private gemte visninger.

   那么，第一步可以先集中处理私人的已保存视图。

   Så

   那么

   kunne

   可以

   første

   第一

   skridt

   步骤

   fokusere

   集中处理

   private

   私人的

   gemte

   已保存的

   visninger

   视图

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／这样一来”，把这句话接到前面的讨论上。它也可以在别的句子中表示“于是”或“然后”，具体意义由上下文决定。 kunne 是动词 kunne 的过去式形式；它既可表示过去的“能够”，也常用于表示较委婉或不确定的“可以／可能”。在这句话中，它和后面的不定式 fokusere 组合，表达一个可行的安排，而不是已经完成的动作。可复用结构：kunne + 不定式，意为“可以……／可能会……”。 første 表示“第一的”，是序数词 første。它修饰 skridt，组成“第一步”。这个序数词的形式在这里不显示额外的性或数变化；不要把它和表示“一”的数量词混同。例：første dag — “第一天”。 skridt 在这里表示“步骤／步”。første skridt 是“第一步”，其中 første 限定了这一步在顺序中的位置。skridt 也可按字面表示“脚步”，所以实际含义要看搭配。例：Det er et vigtigt skridt. — “这是重要的一步。” fokusere 是不定式，表示“集中注意力于／把重点放在……上”。它跟在情态动词 kunne 后面，使用不定式形式，而不是过去式。常见结构是 fokusere på + 对象，即“把重点放在……上”。例：Vi fokuserer på løsningen. — “我们把重点放在解决方案上。” private 表示“私人的／非公开的”，修饰后面的 visninger。这里的 private 是形容词的复数形式，与复数名词相配；它说明这些视图具有私人属性，而不是说明数量。 gemte 表示“已保存的”。这里它是动词 gemme“保存”的过去分词形式，作形容词修饰 visninger，所以表达“已经被保存”的状态。不要把它解释成句子的主要过去时；句子的情态和时态框架由 kunne 提供。例：gemte filer — “已保存的文件”。 visninger 表示“视图”，是名词 visning 的复数形式。在这里它指若干个可查看的视图；private gemte visninger 合起来是“私人的已保存视图”。 合起来，første skridt 是“第一步”，kunne fokusere på 是“可以把重点放在……上”，而 private gemte visninger 是“私人的已保存视图”。因此整句话的意思是：“那么，第一步可以先集中处理私人的已保存视图。”这里 kunne 使这句话呈现为一种可行的方案，而不是对已发生事实的陈述。