明确工作时间外消息的紧急程度 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过明确工作时间外消息的紧急程度，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder efter min arbejdstid.

呀莱乌啊梅尔哥特尔,艾特达空姆弗莱啊贝斯给啊艾夫达米恩阿拜斯提。我注意到有几条消息在我的工作时间结束后发来。

Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et svar med det samme.

呀森德德姆波代特伊斯庞,门呀佛沃恩特伊哥艾特斯瓦梅代塞玛。我当时发了那些消息，但没指望你马上回复。

Det fremgik ikke tydeligt af formuleringen i beskederne.

代弗莱姆给伊哥特于利艾夫佛姆乌莱棱恩伊贝斯给啊讷。从消息的措辞来看，这一点并不清楚。

Jeg burde have markeret dem som ikke akutte.

呀布尔德哈马给啊特德姆索姆伊哥阿库德。我本应该把它们标记为不紧急。

Tydelige mærkater for, hvor meget det haster, ville hjælpe mig med at beskytte tid til fokuseret arbejde.

特于利啊梅尔卡达佛,沃麦代哈斯达,维勒耶尔布麦梅艾特贝斯哥特提特尔佛库塞啊阿拜德。清楚的紧急程度标签会帮助我留出专注工作的时间。

Jeg kan tilføje emne-tags for ting, der kræver handling, baggrundsinformation og alt, der kan vente.

呀根特尔弗厄艾姆讷泰斯佛丁,达克莱乌汉棱,巴格棱斯因佛玛雄欧艾尔,达根文德。我可以给需要采取行动的事项、背景信息以及可以等一等的内容添加主题标签。

Det ville mindske presset uden at gøre samarbejdet langsommere.

代维勒门斯哥普莱斯特乌恩艾特德厄萨玛拜德特朗索摩热。那样可以降低压力，又不会减慢协作。

Jeg vil gøre det til min standard fra nu af.

呀维尔德厄代特尔米恩斯丹达佛拉努艾。从现在起，我会默认这样做。

逐词解析

Jeg “Jeg”在对话中表示“我”，是说话者指自己的形式。它通常放在句首或动词前，用来说明动作或状态的主体。

lagde mærke til “lagde mærke til”整体表示“注意到”，这里用于说明说话者注意到了消息的到来。“lagde”与“mærke”和“til”共同构成这个固定表达，其中 lagde 是 lægge 在该表达中的过去形式。可复用模式是 lagde mærke til + 事实或 at 从句。

at “at”在“lagde mærke til, at der kom flere beskeder”中引出被注意到的从句；在“med at beskytte”和“uden at gøre”中则标记后面的不定式。“at”的具体作用由它连接的结构决定，可用于连接完整从句或不定式结构。

der “der”在“der kom flere beskeder”中用于引出有消息到来的事实，并不指一个具体地点。它还出现在“ting, der kræver handling”和“alt, der kan vente”中，用来引出修饰前面名词的关系从句。

kom “kom”在“der kom flere beskeder”中表示消息到来或出现，是 komme 的过去形式。可复用模式是 der kom + 名词，用于说明某物出现或到来。

flere “flere”在“flere beskeder”中表示不止一条，即几条或多条。它放在可数名词复数前，用于说明数量超过一个。

beskeder “beskeder”表示消息，在“flere beskeder”中指收到的多条消息，是 besked 的复数形式。它可与表示数量的词连用，如对话中的 flere beskeder。

efter “efter”在“efter min arbejdstid”中表示时间上的“在……之后”。它放在时间表达前，用于说明事件发生的先后关系；这里说明消息是在工作时间结束后发来的。

min “min”在“min arbejdstid”中表示“我的”，说明工作时间属于说话者。它通常放在名词前表示所属关系，可复用模式是 min + 所属的名词。

arbejdstid “arbejdstid”在“min arbejdstid”中表示工作时间，由 arbejde 和 tid 组成。这里特指说话者的工作时段，可用于讨论工作时间的开始、结束或安排。

sendte “sendte”在“Jeg sendte dem”中表示“发送了”，是 sende 的过去形式。它后面可以接被发送的对象；这里的对象由 dem 表示。

dem “dem”在“Jeg sendte dem”中表示“它们”，指前文提到的消息，并作为 sendte 的对象。它用于指代已经明确的复数对象，可复用模式是动词 + dem。

på “på”在“på det tidspunkt”中表示发生在某个时间点，即“在当时”。它与具体时间表达连用，用来说明动作发生的时间；在“gøre det til min standard”中，til 才表示转变为某种状态。

tidspunkt “tidspunkt”表示具体的时间点，在“på det tidspunkt”中指发送消息的那个时刻。它通常与 på 连用来说明某事发生在什么时候。

men “men”表示“但是”，连接两个存在转折关系的分句。这里先说已经发送消息，再补充说明并没有期待立即得到回复。

forventede “forventede”在“Jeg forventede ikke et svar”中表示“期待或预期”，是 forvente 的过去形式。它可与具体对象连用；这里预期的对象是 et svar。

ikke “ikke”用于否定它所在的表达，在“forventede ikke et svar”中表示没有期待回复，在“ikke akutte”中表示“不紧急”。它通常放在被否定的动词或形容词前后适当的位置。

et “et”在“et svar”中表示一个未特指的回复，并放在单数中性名词前。这里它把 svar 表示为一个可能收到的回复。

svar “svar”在“et svar med det samme”中表示回复或答复，指对消息作出的回应。可复用模式是 få eller forvente et svar，用于谈论收到或期待回复。

med det samme “med det samme”整体表示“立即、马上”，在这里修饰 svar，说明回复应当立刻出现。“med”“det”和“samme”共同组成这个固定时间表达，不能按单个词的普通意思分别理解。可用于说明某动作需要马上完成。

Det 句首的“Det”在“Det fremgik ikke tydeligt”中指前文所说消息是否清楚地表达了紧急程度。小写形式“det”还出现在“på det tidspunkt”“med det samme”和“det haster”等结构中，具体含义由所在结构决定。

fremgik “fremgik”在“Det fremgik ikke tydeligt af formuleringen”中表示某信息从措辞中显现出来，是 fremgå 的过去形式。可复用模式是 noget fremgår af + 来源，用于说明信息从文本、说明或表达中可以看出。

tydeligt “tydeligt”在“fremgik ikke tydeligt”中表示清楚地、明确地，说明信息显现得是否容易理解。它可用来修饰表示表达、显示或说明的动词。

af “af”在“af formuleringen”中表示判断信息的来源，即“从措辞中”。它也出现在“fra nu af”中，与 fra、nu 一起构成“从现在起”的时间表达。

formuleringen “formuleringen”表示措辞或表述，在“formuleringen i beskederne”中指消息里的具体说法。它是 formulering 的定指形式，所指的是已经提到的消息措辞。

i “i”在“i beskederne”中表示“在……里面”，这里指消息文本中的内容。它通常放在地点、文本或其他范围之前，用来说明某事存在于其中。

beskederne “beskederne”表示这些消息或那些消息，指双方已经谈到的消息，是 besked 的复数定指形式。它在“i beskederne”中说明措辞出现在哪些消息里。

burde “burde”在“burde have markeret”中表示事后看来本应该做某事。它与 have 和 markeret 组成对过去行为的反思，可复用模式是 burde + 不定式或 burde have + 过去分词。

have “have”在“burde have markeret”中不是“拥有”，而是帮助构成对已经完成行为的表达。它放在 burde 后面，并与 markeret 一起说明本应完成的动作。

markeret “markeret”在“have markeret dem som ikke akutte”中表示已经标记或注明，是 markere 的过去分词。可复用模式是 markere + 对象 + som + 状态，用于说明把某对象标记成什么性质。

som “som”在“markeret dem som ikke akutte”中表示“作为……”，把 dem 所指的消息归入“ikke akutte”这一状态。它在这里连接被标记的对象和标记结果。

akutte “akutte”在“ikke akutte”中表示紧急的，整段“ikke akutte”说明这些消息不需要紧急处理。它用于描述被标记的消息具有怎样的紧急程度。

Tydelige “Tydelige”在“Tydelige mærkater”中表示清楚的、容易理解的，说明这些标签能让人看懂紧急程度。它放在 mærkater 前，对标签的清晰程度作描述。

mærkater “mærkater”在“mærkater for, hvor meget det haster”中表示标签或标记，用于标示消息的紧急程度。可复用模式是 mærkater for + 所标示的内容，用于说明标签对应什么信息。

for “for”在“mærkater for, hvor meget det haster”中连接标签和它所表示的紧急程度；在“emne-tags for ting”中说明主题标签是给哪些事项使用的。它的具体关系由后面的内容决定。

hvor “hvor”在“hvor meget det haster”中引出程度，表示“有多么”或“达到什么程度”。它与 meget 一起询问或说明紧急程度的高低。

meget “meget”在“hvor meget det haster”中表示程度上的“多”，与 hvor 一起说明事情有多紧急。这里它不是指消息数量，而是表示 haster 的程度。

haster “haster”在“det haster”中表示事情紧急、需要尽快处理，是 haste 的现在形式。可复用表达是 det haster，用于提醒对方某事不能拖延。

ville “ville”在“ville hjælpe”和“ville mindske”中表示“会、将会”，用于说明某个安排可能带来的效果。它后面接不定式，构成对结果或作用的设想。

hjælpe “hjælpe”在“ville hjælpe mig med at beskytte”中表示帮助，是 ville 后面的不定式。可复用模式是 hjælpe nogen med at + 动词，表示帮助某人完成某项行动。

mig “mig”在“hjælpe mig med at beskytte”中表示“我”，是帮助行为所作用的对象。它放在 hjælpe 后面，说明谁会得到帮助。

med “med”在“hjælpe mig med at beskytte”中连接帮助和要完成的行动；在“med det samme”中则与 det、samme 一起构成“立即”的固定表达。可复用模式是 hjælpe nogen med at + 动词。

beskytte “beskytte”在“beskytte tid til fokuseret arbejde”中表示保护或保留，是 at 后面的不定式。这里指通过清楚的标签保留专注工作的时间，可复用模式是 beskytte + 需要保留的对象。

tid “tid”在“tid til fokuseret arbejde”中表示时间，具体是留给专注工作的时间。可复用模式是 tid til + 活动或目的，用来说明时间用于什么。

til “til”在“tid til fokuseret arbejde”中表示用于某个目的，在“gøre det til min standard”中表示变成某种做法；它还与 mærke、lagde 组成“lagde mærke til”。它的含义随固定结构变化，不能只按一个中文词对应。

fokuseret “fokuseret”在“fokuseret arbejde”中表示专注的，说明工作需要集中注意力完成。它放在 arbejde 前，用来限定工作的性质。

arbejde “arbejde”在“fokuseret arbejde”中表示工作，指需要集中注意力的工作活动。它可放在 tid til 后面，说明时间的用途。

kan “kan”在“Jeg kan tilføje”中表示能够或可以，说明说话者有能力采取这个安排；在“alt, der kan vente”中表示某些内容可以延后处理。它通常与后面的不定式连用。

tilføje “tilføje”在“kan tilføje emne-tags”中表示添加，是 kan 后面的不定式。可复用模式是 tilføje + 对象，用于说明把信息、标签或内容加到已有内容中。

emne-tags “emne-tags”表示主题标签，在“tilføje emne-tags for ting”中指用来分类消息内容的标签。它作为 tilføje 的对象，说明要添加的具体内容。

ting “ting”在“ting, der kræver handling”中表示事情或事项，后面的关系从句说明这些事项需要什么。可复用模式是 ting, der + 动词，用于进一步说明事项的性质或要求。

kræver “kræver”在“ting, der kræver handling”中表示需要或要求，是 kræve 的现在形式。这里说明某些事项需要采取行动，可复用模式是某事 kræver + 所需的行动或资源。

handling “handling”在“kræver handling”中表示行动或处理，指需要有人进一步采取措施。它作为 kræver 的对象，说明事项需要什么。

baggrundsinformation “baggrundsinformation”表示背景信息，在对话中与需要行动的事项和可以等待的内容并列。它指帮助理解情况、但不一定要求立即行动的信息，可用于说明消息的内容类别。

og “og”表示“和、以及”，在对话中连接 emne-tags 所对应的多个内容类别。它可用于并列名词、短语或分句。

alt “alt”在“alt, der kan vente”中表示所有可以归入该类别的内容，即任何能够稍后处理的事项。它与后面的关系从句结合，用来概括一个完整范围。

vente “vente”在“kan vente”中表示可以等待或可以延后处理，是 kan 后面的不定式。这里不是要求立即处理，而是说明该内容可以留到之后。

mindske “mindske”在“ville mindske presset”中表示降低或减少，是 ville 后面的不定式。可复用模式是 mindske + 抽象名词，用于说明减轻压力、风险或负担等影响。

presset “presset”在“mindske presset”中表示工作沟通带来的压力，是 pres 的定指形式。它作为 mindske 的对象，说明要降低的具体负担。

uden “uden”在“uden at gøre samarbejdet langsommere”中表示“没有……或而不……”，引出一个不会发生的附带结果。可复用模式是 uden at + 不定式，用于说明做某事时避免另一种结果。

gøre “gøre”在“gøre samarbejdet langsommere”中表示使某事变得更慢，在“gøre det til min standard”中表示把某事定为自己的标准做法。可复用模式包括 gøre + 对象 + 形容词，以及 gøre noget til + 状态或身份。

samarbejdet “samarbejdet”在“gøre samarbejdet langsommere”中表示协作或合作，是 samarbejde 的定指形式。它是 gøre 所影响的对象，指双方正在进行的合作。

langsommere “langsommere”在“gøre samarbejdet langsommere”中表示更慢，说明协作速度可能受到影响。它放在对象后面作为结果状态，可复用模式是 gøre + 对象 + langsommere。

vil “vil”在“Jeg vil gøre det til min standard”中表示将会或打算，表达说话者从现在开始的承诺。它通常与后面的不定式连用，这里后面是 gøre。

standard “standard”在“gøre det til min standard”中表示默认做法或今后通常采用的标准。它与 til 连用，说明说话者要把这个安排变成自己的常规做法。

fra nu af “fra nu af”整体表示“从现在起”，在对话中说明新的消息标记做法从此开始生效。“fra”表示起点，“nu”表示现在，“af”与前两者共同完成这个固定时间表达。可用于说明某项承诺或规则从当前时刻开始。

语法要点

hvor meget det haster

Det fremgik tydeligt, hvor meget det haster.

代弗莱姆给特于利,沃麦代哈斯达。

很清楚地表明了事情有多紧急。

“hvor meget det haster”是间接疑问从句，表示“有多紧急”，从句中动词置于主语之后。

fra nu af

Fra nu af beskytter vi arbejdstid.

弗拉努艾贝斯哥特啊斯维阿拜斯提。

从现在起，我们保护工作时间。

“fra nu af”表示“从现在起”，常置于句首，用来说明新的时间起点或规则。

丹麦语词汇

arbejdstid 名词

阿拜斯提工作时间

besked 名词

贝斯给消息 beskeder

formulering 名词

佛姆乌莱棱措辞;表述 formuleringen

forvente 动词

佛沃恩特期待;预期 forventede

fremgå 动词

弗莱姆果表明;显示出来 fremgik

komme 动词

空姆啊来;到达 kom

lægge mærke til 短语

莱乌啊梅尔哥特尔注意到 lagde mærke til

Jeg lagde mærke til

med det samme 短语

梅代塞玛马上;立即

på det tidspunkt 短语

波代特伊斯庞在那个时候

sende 动词

森讷发送 sendte

svar 名词

斯瓦回复;回答

tydeligt 副词

特于利清楚地;明显地

测验

拼写

点击字母拼出单词。

回复;回答

显示答案

svar

发送

显示答案

sendte

消息

显示答案

beskeder

工作时间

显示答案

arbejdstid