改善办公室回收做法 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vi har beholdere til affaldssortering på kontoret, men folk virker forvirrede.

   我们办公室里有回收箱，但大家似乎感到困惑。

   Vi har

   我们有

   beholdere

   容器；箱子

   til affaldssortering

   用于垃圾分类

   på kontoret

   在办公室

   men

   但是

   folk

   人们；大家

   virker

   似乎；显得

   forvirrede

   困惑的

   详细讲解

   Vi har 中，vi 是第一人称复数“我们”，har 是动词 have 的现在时形式“有”。这个组合可直接复用于说明某处拥有或配有某物，例如：Vi har kaffe.——“我们有咖啡。” beholdere 在这里指“容器、箱子”。它是名词 beholder 的不定复数形式；单数是 en beholder，复数是 beholdere。因此这里说的是多个容器，而不是一个容器。 til affaldssortering 表示用途“用于垃圾分类”。til 在这里引出用途；affaldssortering 是“垃圾分类”这一名词。可复用的模式是 beholdere til + 用途，例如：beholdere til glas——“用于玻璃的容器”。 på kontoret 表示“在办公室”。kontoret 是名词 kontor 的定指单数形式，相当于“这个/该办公室”，而不是不定的 et kontor“一个办公室”。på 与这个地点表达组合成“在办公室”。 men 是连接词“但是”，把前面的情况和后面的转折情况连接起来。 folk 在这里表示“人们、大家”，指相关的人群。它不是这里某个特定个人的名字。丹麦语中 folk 常用于指一群人；本句的固定翻译明确支持“大家”这一集体理解。 virker 表示“似乎、显得”。它是动词 virke 的现在时形式。virke + 形容词 是很有用的模式，用来表达根据观察得到的印象，例如：Hun virker træt.——“她似乎很累。”这里的“似乎”是说观察到的状态，不是断言一个独立的心理事实。 forvirrede 表示“困惑的”。它是形容词 forvirret 的复数形式，与这里的 folk 所指的人群相配。单数通性形式可见于 en forvirret person“一个困惑的人”，而复数形式是 forvirrede；该形式本身表达复数一致关系。 合起来，Vi har beholdere til affaldssortering på kontoret 是“我们办公室里有用于垃圾分类的箱子/容器”。men 引出转折，folk virker forvirrede 是“但大家似乎感到困惑”。整句因此表示：办公室里配有垃圾分类容器，但人们看起来不太明白或感到困惑。

2. Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.

   这些标签可能太模糊，不适合日常使用。

   Mærkaterne

   这些标签

   er nok

   可能是

   for

   太、过于

   uklare

   模糊的、不清楚的

   daglig

   日常的

   brug

   使用

   详细讲解

   Mærkaterne 在这里指“这些标签”。基本形式是 mærkat“标签”；mærkaterne 是复数定指形式，表示已确定的多个标签。例句：Mærkaterne er tydelige.——“这些标签很清楚。” er nok 在这句话中表示一种不确定的判断，即“可能是、恐怕是”。er 是 at være“是”的现在时形式；nok 在这里不是“足够”，而是表示推测。例句：Det er nok rigtigt.——“这大概是对的。” for 放在形容词前，表示“太、过于”，说明程度超过了合适的范围。这里的 for uklare 是“太模糊”。可复用模式是 for + 形容词，例如 for dyr——“太贵”。 uklare 表示“模糊的、不清楚的”，并且在这里与复数主语 Mærkaterne 相配。它的基本形式是 uklar；丹麦语中形容词的复数形式是 uklare。这里的 uklare 不是比较级。比较“更不清楚”通常用 mere uklar，最高级用 mest uklar。例句：Instruktionerne er uklare.——“说明不清楚。” daglig 表示“日常的”，修饰后面的 brug，构成 daglig brug“日常使用”。它是形容词 daglig 的普通形式，不是比较形式。例句：Det er en daglig opgave.——“这是一项日常任务。” brug 在这里表示“使用”。在 til daglig brug 中，til 加上这个名词短语表示用途或适用目的，即“供日常使用、用于日常使用”。例句：Denne taske er til daglig brug.——“这个包适合日常使用。” 整句话中，Mærkaterne 是主语；er nok 表示“可能是”；for uklare 表示“太模糊”；til daglig brug 说明这种模糊是在日常使用这一目的下造成问题。因此整句是：“这些标签可能太模糊，不适合日常使用。”

3. Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.

   我们应该让分类规则更简单，也更醒目。

   Vi bør

   我们应该

   gøre

   使、让

   sorteringsreglerne

   分类规则

   enklere

   更简单

   mere synlige

   更醒目

   详细讲解

   Vi bør：vi 是第一人称复数“我们”；bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表示“应该、最好”。情态动词后面接不带 at 的动词不定式，例如：Vi bør vente.——“我们应该等一等。”这里的“我们”是建议的行动者。 gøre：动词 gøre 的不定式，基本意思是“做”；在 gøre + 宾语 + 形容词 结构中表示“使某物变得……、让某物……”。例如：Det gør arbejdet lettere.——“这使工作更容易。”这里 gøre 本身不表示“变得”，而是表示让宾语具有后面的性质。 sorteringsreglerne：意思是“分类规则”。它是一个复合词：sortering 表示“分类”，regler 是 regel“规则”的复数，-ne 表示定指复数，因此 reglerne 是“这些/所说的规则”。这里的定指含义由具体语境确定，并不表示任意规则。 enklere：是形容词 enkel“简单”的比较级，表示“更简单”。比较级通常用来比较一个状态与另一个状态或原先状态；enkel → enklere → enklest 分别是原级、比较级和最高级。丹麦语比较级的形容词形式通常不因单复数而改变，因此这里的 enklere 不显示复数变化。 mere synlige：整体表示“更醒目、更容易看见”。synlige 来自形容词 synlig“可见的”，在这里与复数的 reglerne 一致；mere 放在形容词前构成比较级“更加……”。例如：Skiltene er mere synlige om dagen.——“这些标牌白天更醒目。”在这个结构中，mere 修饰 synlige，而不是名词。 整句的结构是 Vi bør + gøre + 宾语 + 形容词补语： “我们应该使分类规则变得更简单，并且更醒目。”enklere 和 mere synlige 是并列的两个结果性质，分别说明这些规则应在哪两个方面得到改善。

4. Visuelle eksempler ved beholderne ville mindske antallet af fejl.

   在回收箱旁边放上图示示例可以减少错误。

   Visuelle

   图示的；视觉的

   eksempler

   示例

   beholderne

   这些容器；回收箱

   ville

   会；将会（预期）

   mindske

   减少

   antallet

   数量；总数

   fejl

   错误

   详细讲解

   Visuelle 是形容词 visuel 的复数形式，在这里修饰复数名词 eksempler，表示“图示的、视觉的”。例如：visuelle instruktioner——“图示说明”。这里的形式不是名词 eksempler 的变化。 eksempler 是名词 eksempel 的复数不定形式，意思是“示例”。单数是 et eksempel，复数是 eksempler；定指复数则是 eksemplerne。因此 visuelle eksempler 表示复数的“图示示例”。 ved beholderne 表示“在这些容器或回收箱旁边、附近”。ved 是表示地点关系的介词；beholderne 是 beholder 的复数定指形式，词尾 -ne 表示定指复数。固定翻译将这里的容器具体理解为回收箱。 ville 是动词 ville 的过去式形式。在这里，它和后面的动词不定式 mindske 构成表示假设结果或预期结果的结构，接近“会……、将会……”，但不是把 ville 单独当作“减少”。例如：Det ville hjælpe.——“那会有帮助。” mindske 是动词不定式，意思是“减少、降低”。在 ville mindske 中，它保持不定式形式；减少这一动作由 mindske 表达，主语是前面的 Visuelle eksempler。例如：Det kan mindske støjen.——“这可以降低噪音。”kan mindske 表示可能性或能力，而 ville mindske 在这里表示预期的结果。 antallet 是名词 antal 的定指单数形式，意思是“数量、总数”。antal 用来说明可计数对象的数量；antallet af fejl 是“错误的数量”。其中 -et 是 antal 的定指单数词尾。 af fejl 表示“错误的……”，其中 af 引出被计数的对象。fejl 是名词，意思是“错误”；它的单数和复数形式相同：en fejl 是“一个错误”，flere fejl 是“多个错误”。在 antallet af fejl 中，它指错误这一总体类别。 整句的结构是：Visuelle eksempler（图示示例）+ ved beholderne（在回收箱旁边）+ ville mindske（会减少）+ antallet af fejl（错误的数量）。合起来就是：“在回收箱旁边放上图示示例可以减少错误。”这里 ville mindske 表达预期结果，antallet af fejl 说明被减少的是错误的总数。

5. Jeg synes også, at vi bør bestille færre engangsartikler.

   我还觉得应该少订一些一次性用品。

   Jeg

   我

   synes

   觉得；认为

   også

   也；还

   vi bør

   我们应该

   bestille

   订购

   færre

   更少的

   engangsartikler

   一次性用品

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”；它指说话者。对应的第一人称复数形式是 vi“我们”，但两者不能互换。 synes 在这里表示“觉得、认为”。它是动词 synes 的现在时形式；这个动词的现在时形式不因主语是单数还是复数而改变。例如：Jeg synes, det er godt.——“我觉得这很好。” også 表示“也、还”，在这里说明“觉得”这一看法也是说话者要表达的一个看法。它修饰的是整句话中的相关陈述，不是“一次性用品”本身。 vi bør 是“我们应该”的常用结构。vi 是第一人称复数代词；bør 是情态动词，表示建议、应当或有必要。它后面接动词原形，因此后面的 bestille 不带人称变化。例如：Vi bør vente.——“我们应该等一等。” bestille 表示“订购、预订”，这里指订购物品。它是动词原形，跟在 bør 后面；在其他时态或结构中，动词形式可能不同。例如：De bestiller varer.——“他们订购商品。” færre 表示“较少的、数量更少的”，用于可数的复数对象。它是 få“少数的、很少的”的比较形式；常见的数量链是 få（少）—færre（更少）—færrest（最少）。例如：Vi skal bruge færre kopper.——“我们需要更少的杯子。”这里的比较对象由语境提供，并不一定明说。 engangsartikler 表示“一次性用品”。这是复数形式；其单数形式是 engangsartikel。其中的 engangs- 表示“一次使用的”，但整个词指的是用品这一类物品，而不是一次具体的使用。它是 færre 所修饰的复数名词。 合起来，Jeg synes også 是“我还觉得”，vi bør bestille 是“我们应该订购”，færre engangsartikler 是“更少的一次性用品”。因此整句的意思是：“我还觉得应该少订一些一次性用品。”句中的 bør 表达建议或应当，færre 则说明要订购的可数用品数量比某个参照数量少。

6. Det kræver ændringer i indkøbsprocessen, ikke bare påmindelser.

   这需要改变采购流程，而不只是提醒大家。

   kræver

   需要

   ændringer

   改变；改动

   indkøbsprocessen

   采购流程

   ikke bare

   不只是

   påmindelser

   提醒；提醒事项

   详细讲解

   kræver 来自动词 kræve，这里是现在时，意思是“需要／要求”。丹麦语现在时通常不随主语的人称和数变化，因此同一个现在时形式可用于不同主语。例如：Det kræver tid.——“这需要时间。” ændringer 是名词 ændring 的复数不定形式，表示“改变、改动”。单数是 en ændring，复数是 ændringer；这里说的是需要进行的改动，但没有指定具体是哪几项。例句：Vi har brug for ændringer.——“我们需要改动。” indkøbsprocessen 是复合名词，基本形式是 indkøbsproces（采购流程），这里的 -en 表示单数定指形式，即“该采购流程”。丹麦语名词的定指形式常由词尾变化表示，而不是单独放在名词前的冠词。例句：Indkøbsprocessen er langsom.——“采购流程很慢。” ikke bare 构成“不只是……”，用于把前面的内容与后面的不充分方案作对比。可复用的模式是 ikke bare A, men også B（不只是 A，而且还有 B）。本句中，ikke bare påmindelser 省略了与前面相同的谓语，整体可理解为“不只是需要提醒”。 påmindelser 是名词 påmindelse 的复数不定形式，表示“提醒、提醒事项”。单数是 en påmindelse，复数是 påmindelser。在本句中，它表示作为解决办法的提醒，并未指定某一条具体提醒。例句：Påmindelser hjælper.——“提醒有帮助。” 整句中，Det kræver ændringer i indkøbsprocessen 表示“这需要改变采购流程”；i 引出改变所涉及的范围。ikke bare påmindelser 与前面的内容形成对比，意思是“而不只是提醒大家”。因此整句是：“这需要改变采购流程，而不只是提醒大家。”

7. Kunne vi begynde med de ting, der har let tilgængelige alternativer?

   我们能不能先从容易找到替代品的物品开始？

   Kunne vi

   我们能不能

   begynde med

   从……开始

   de

   这些／那些（特指复数事物）

   ting

   物品；事情

   har

   有

   let

   容易地

   tilgængelige

   可获得的；容易找到的

   alternativer

   替代品；替代方案

   详细讲解

   Kunne vi：这是提出建议或询问可行性的疑问结构，意思是“我们能不能……”。kunne 是情态动词 kunne 的形式；在这里使用过去形式使提议更委婉，不是在单纯叙述过去的能力。它后面接动词不定式，例如 Kunne vi vente? 意为“我们能不能等一等？”。vi 是第一人称复数“我们”，是所提议行动的主语。 begynde med：begynde 是“开始”的不定式，受前面的情态动词支配；med 在这里引出开始处理的对象。因此，begynde med + 名词 可以复用为“从……开始”。例如：Vi begynder med planen.——“我们从计划开始。” de：这是复数形式的指示词，用来指向特定的一组事物，在这里可译为“这些／那些”，与 ting 一起构成“这些／那些物品”。它不是数量词；它也不是普通意义上表示复数定指的名词词尾。 ting：这里表示“物品”。它的单数和复数表面形式都可以是 ting：en ting 是“一件物品”，flere ting 是“几件物品”。在本句中，de ting 是 begynde med 的对象。 der（位于 ting 和 har 之间）：这是关系从句的连接词，并在这个从句中充当主语，指回前面的那组物品。de ting, der har ... 就是“那些有……的物品”。 har：这是动词 have（“有”）的现在时形式。丹麦语中它在人称和数变化下通常仍是 har，例如 jeg har 和 vi har 都用 har。这里表示这些物品有某种替代品。 let：这里是副词，修饰后面的形容词 tilgængelige，表示“容易地”。它不表示替代品的数量，也不随名词变化。let tilgængelig 可理解为“容易获得的／容易找到的”。 tilgængelige：它的基本形式是形容词 tilgængelig，意思是“可获得的、容易找到的、可使用的”。这里的 -e 是形容词本身的形式，与复数名词 alternativer 以及定指名词短语相配；变化发生在形容词上，不是发生在旁边的名词上。let tilgængelige alternativer 意为“容易找到的替代品”。 alternativer：这是名词 alternativ 的复数形式，表示“替代品”或“替代方案”。单数是 et alternativ，复数是 alternativer。本句用复数，指容易找到的多个替代品或替代方案。 合起来，de ting, der har let tilgængelige alternativer 是“那些有容易找到的替代品的物品”。前面的 Kunne vi begynde med 把它构成一个委婉提议：Kunne vi begynde med de ting, der har let tilgængelige alternativer?——“我们能不能先从容易找到替代品的物品开始？”

8. Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

   这样会让这项改变带来的干扰更少。

   Det

   这样／这件事

   ville

   会（表示设想）

   gøre

   使；让

   ændringen

   这项改变

   mindre

   更少；较少

   forstyrrende

   造成干扰的

   详细讲解

   Det 在这里作句子主语，结合固定译文可理解为“这样／这件事”。它是第三人称中性单数形式；这里的具体所指没有被进一步明确，因此不把它强行对应到某个特定名词。丹麦语中，det 也可用于指代一个情况或前面提到的行动。 ville 在这里和后面的动词不定式连用，表示设想中的“会／将会”，相当于“would”。它是 vil 的过去式形式，但在这种结构中常用于条件或假设语气：Det ville hjælpe. = “这样会有帮助。”不要把它和表示确定将来安排的表达混为一谈。 gøre 是动词 gøre 的不定式，基本意思是“做”；在 gøre + 宾语 + 形容词 结构中表示“使……变得……／让……处于……状态”。例如：Det gør arbejdet lettere. = “这让工作更容易。”这里的不定式由前面的 ville 引出，因此使用 gøre，而不是另加人称词尾。 ændringen 是名词 ændring 的定指单数形式，意思是“这项改变／这项变更”。丹麦语的定指形式常把“这／该”这一层意思放在名词词尾上；ændring 是不定形式，ændringen 是定指形式。这里它是 gøre 所作用的对象。 mindre 是 lille 的比较级，表示“较少的／较小程度的”。有用的形式链是 lille（小的）— mindre（较小的／较少的）— mindst（最小的／最少的）。在本句中，mindre 修饰后面的性质，表示把这种干扰性降低，而不是说明有多少个改变。 forstyrrende 来自动词 forstyrre，在这里是描述性质的形容词，意思是“造成干扰的／扰人的”。它与 mindre 组合成“较少造成干扰的、更不扰人的”。例如：Musikken er forstyrrende. = “音乐会造成干扰。”这里的 forstyrrende 说明音乐具有的性质；在原句中，它说明 ændringen 可能带来的干扰程度。 整句的结构是 Det ville gøre + 名词 + mindre + 形容词：Det ville gøre 表示“这样会让……”，ændringen 是被影响的对象，mindre forstyrrende 表示“更少造成干扰”。因此整句的意思是“这样会让这项改变带来的干扰更少”。