和家人和宠物一起生活 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wohnst du mit deiner Familie zusammen?

   你和家人一起住吗？

   Wohnst

   居住

   mit … zusammen

   和……一起

   Familie

   家庭

   详细讲解

   Wohnst 来自 wohnen，意思是“居住”。这里的 -st 表示第二人称单数现在时，所以形式是 du wohnst；例如：Du wohnst in Berlin.——“你住在柏林。”不要把 wohnst 理解成“和……一起”，后面的共同居住意义由其他成分表达。 mit deiner Familie zusammen 是“和你的家人一起”。mit 后面使用与格；deiner 是物主限定词 dein 在阴性单数与格中的形式。Familie 是阴性名词，意为“家庭、家人”。zusammen 在这里表示“一起、共同”，与 wohnen 配合形成“共同居住”的表达。可重用的模式是 mit + 与格 + zusammenwohnen，实际句子中 zusammen 位于句末；例如：Wir wohnen mit unseren Freunden zusammen.——“我们和我们的朋友一起住。” 这是一个一般疑问句。德语疑问句把变位动词 Wohnst 放在句首，主语 du 位于其后；mit deiner Familie 说明共同居住的对象，zusammen 补充“共同”这一意义。因此整句 Wohnst du mit deiner Familie zusammen? 的意思是“你和家人一起住吗？”

2. Ich lebe mit meinem Kind zusammen.

   我跟我的孩子一起住。

   Ich

   我

   lebe

   生活；居住

   mit

   和；与

   meinem

   我的

   Kind

   孩子

   zusammen

   一起

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”，说话人用它作主语。对比：du 表示“你”，用于称呼一个人。 lebe 是动词 leben 的第一人称单数现在时形式：ich lebe。在这句话中，它表示居住、生活；leben 也可以表示“生活”这一更宽泛的概念。例：Ich lebe in Berlin.——“我住在柏林。” mit 表示“和、与”，在表示“和某人一起”时，后面的名词短语使用与格。这里它和后面的部分组成 mit meinem Kind，表示“和我的孩子”。 meinem 来自物主限定词 mein，这里的形式是单数与格。它之所以是 meinem，是因为 mit 要求与格，而 Kind 是中性单数。对比：mein Kind 是主格或宾格形式；mit meinem Kind 是与格形式。这个形式表达“我的”，不单独表达数量。 Kind 是名词，基本形式是 das Kind，意思是“孩子”。这里它是中性单数与格：mit meinem Kind。复数是 Kinder，例如：Ich lebe mit meinen Kindern zusammen.——“我和我的孩子们一起住。” zusammen 表示“一起”。这里它和动词组成可分动词 zusammenleben，意思是“共同生活、住在一起”。在现在时主句中，前缀 zusammen 放在句末，所以形成 Ich lebe ... zusammen。例：Wir leben zusammen.——“我们一起生活／住在一起。” 整句的结构是 Ich（我）+ lebe ... zusammen（一起生活／住在一起）+ mit meinem Kind（和我的孩子）。因此整句表示：“我跟我的孩子一起住。”

3. Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   家里也养宠物吗？

   Gibt es

   有……吗？

   zu Hause

   在家

   auch

   也

   Haustier

   宠物

   详细讲解

   Gibt es：这里是德语表示“有……吗／存在……吗”的常用疑问结构。它由动词 geben 的第三人称单数现在时 gibt 和形式主语 es 组成；es 不指代某个已知的人或物。可套用模式 Gibt es + 事物？，例如：Gibt es hier WLAN?——“这里有无线网络吗？”这不是在说“你拥有……”，而是在询问某物是否存在或是否有。 zu Hause：意思是“在家、在家里”，是一个表示地点的固定副词短语。zu Hause 说明存在的位置；它不同于表示“回家”的 nach Hause。例如：Ich bin zu Hause.——“我在家。” auch：意思是“也、还”。它把这个问题与已经提到的情况联系起来；在本句中，固定翻译明确表示“也养宠物吗”。auch 的具体影响范围会随位置和上下文变化，但这里修饰的是“家里有宠物”这一情况。 Haustier：这里指“宠物”。它是中性名词，基本形式是 das Haustier，复数是 die Haustiere。这个词是复合名词：Haus（房屋、家）和 Tier（动物）组成 Haustier；整体的实际词义是“宠物”，不能只按两个部分机械相加。例句：Das Haustier schläft.——“这只宠物在睡觉。” 合起来，Gibt es 提出“是否存在”的问题，zu Hause 指定地点，auch 表示“也”，而 ein Haustier 表示“一个宠物／宠物这一类事物”。其中 ein 是不定冠词；在这里不能仅凭它断定数量为“一只”，而是引出一个不特指的中性名词。整句的意思是：“家里也养宠物吗？”更贴近德语结构则是：“家里也有宠物吗？”德语原句直接询问家中是否有宠物，并没有单独使用表示“饲养”的动词。

4. Wir haben einen kleinen Hund.

   我们有一只小狗。

   Wir haben

   我们有

   kleinen

   小的

   Hund

   狗

   详细讲解

   Wir haben 表示“我们有”。Wir 是第一人称复数主语“我们”；haben 是动词 haben 的现在时第一人称复数形式。这个形式也可用于表达现在拥有某物。例如：Wir haben Zeit.——“我们有时间。” kleinen 在这里表示“小的”，修饰后面的 Hund。它的基本形式是 klein；这里是带词尾的定语形容词。einen kleinen Hund 中，Hund 是阳性单数宾语，因此不定冠词使用 einen，形容词使用 -en 词尾：klein → kleinen。例如：Ich sehe einen kleinen Vogel.——“我看见一只小鸟。”这里 kleinen 同样修饰阳性单数宾语。 Hund 表示“狗”，基本形式也是 Hund。它是阳性名词；单数主格和这里的单数宾格形式都写作 Hund，复数通常是 Hunde。例如：Der Hund schläft.——“这只狗在睡觉。” 合起来，einen kleinen Hund 是“一个小狗”的名词短语，其中 einen 标示阳性单数宾语，kleinen 修饰 Hund。整个句子 Wir haben einen kleinen Hund. 的结构是“我们 + 有 + 一个小狗”，所以意思是“我们有一只小狗。”

5. Wie verstehen sie sich?

   他们相处得怎么样？

   Wie

   怎么样；如何

   verstehen … sich

   相处；合得来

   sie

   他们

   详细讲解

   Wie 位于句首，用来询问方式，意思是“怎么样、如何”。它不询问对象是谁，而是询问某种关系或行为的状态。例如：Wie geht es dir?——“你怎么样？” verstehen 在这里不是“理解某个内容”，而是和 sich 组成固定用法 sich verstehen，表示“彼此相处、合得来”。它的基本形式是 verstehen；现在时中，复数主语 sie 使用的形式仍是 verstehen。例如：Wir verstehen uns gut.——“我们相处得很好。” sich 是这个用法中的反身代词。在这里它表示主语成员彼此之间的关系，而不是一个单独的宾语；第三人称复数中使用 sich。因此 sie verstehen sich 表示“他们彼此相处”。不要把这里的 verstehen 只理解成“理解”。 sie 在本句中位于动词之后，因为这是一个疑问句；结合固定翻译，它指“他们”。这个形式本身在其他语境中也可能表示“她”或“您（正式）”，但本句的翻译明确给出了“他们”的理解。 整句的结构是 Wie + verstehen + sie + sich。疑问词 Wie 询问相处的状态，sie verstehen sich 表示“他们彼此相处”，合起来就是“他们相处得怎么样？”。

6. Sie spielen jeden Tag zusammen.

   他们每天一起玩。

   Sie

   他们（复数）

   spielen

   玩

   jeden Tag

   每天

   zusammen

   一起

   详细讲解

   Sie 在这里是第三人称复数代词，意思是“他们”；固定译文明确了这一指代。它与复数主语搭配时，动词使用复数形式。不要把这里的 Sie 理解为正式称呼“您”，因为正式称呼通常要求语境中的敬称用法，而本句的固定译文明确采用“他们”。 spielen 的基本形式也是 spielen，这里是现在时第三人称复数形式，表示“玩”。德语中，复数主语 sie 与 spielen 搭配：sie spielen。这个动词也可以表示“进行球类或其他游戏”，具体活动由语境决定。 例：Wir spielen heute.——“我们今天玩。” jeden Tag 表示“每天”。其中 Tag 是阳性名词，基本形式为 der Tag；这里在表示时间长度或频率的用法中使用第四格，因而限定词是阳性单数第四格形式 jeden。jeden 的变化属于限定词，而不是名词 Tag 的变化；名词本身仍是 Tag。 对比：jeder Tag 是“每一天”作为主语的形式；jeden Tag 是“每天”这一时间表达。 例：Ich lerne jeden Tag.——“我每天学习。” zusammen 是副词，表示“一起、共同地”，说明动作由相关参与者共同进行。它本身不随主语的性、数或格变化。 例：Wir essen zusammen.——“我们一起吃饭。” 合起来，Sie spielen 是“他们玩”，jeden Tag 指出动作发生的频率“每天”，zusammen 说明他们共同进行这个动作“在一起”。因此整句 Sie spielen jeden Tag zusammen. 的意思是：“他们每天一起玩。”