在服装店试穿衬衫 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich brauche ein neues Hemd.

   我需要一件新衬衫。

   Ich

   我

   brauche

   需要

   neues

   新的

   Hemd

   衬衫

   详细讲解

   Ich 表示“我”，是第一人称单数主语形式，位于句首。德语中主语通常用第一格（主格）；例如：Ich lerne Deutsch.——“我学习德语。” brauche 在这里表示“需要”，原形是 brauchen。它是现在时第一人称单数形式：ich brauche。例如：Ich brauche Hilfe.——“我需要帮助。”这里的“需要”是陈述当前需求，不是命令。 neues 表示“新的”，原形是 neu。它修饰 Hemd，并且带有词尾 -es：ein neues Hemd。因为 Hemd 是中性名词，这个名词短语在 brauchen 的宾语位置使用第四格（宾格）单数；在不定冠词 ein 后，中性形容词使用 neues。例如：Ich kaufe ein neues Buch.——“我买一本新书。” Hemd 表示“衬衫”，原形也是 Hemd。它是中性名词，常与冠词 das 连用：das Hemd；在这里作为宾语出现在不定冠词短语 ein neues Hemd 中。复数是 Hemden，例如：Ich brauche zwei Hemden.——“我需要两件衬衫。” 合起来，Ich brauche 是“我需要”，ein neues Hemd 是“一件新衬衫”，因此整句 Ich brauche ein neues Hemd. 的意思是“我需要一件新衬衫。”

2. Welche Farbe suchen Sie?

   您想找什么颜色？

   Welche

   什么样的；哪种

   Farbe

   颜色

   suchen

   寻找

   Sie

   您

   详细讲解

   Welche 与 Farbe 组成疑问短语 Welche Farbe，在这里询问“什么颜色／哪种颜色”。welche 是疑问限定词，形式要根据所修饰名词的性、数和格变化；这里 Farbe 是阴性单数，而整个短语作 suchen 的宾语，因此使用的形式是 welche。例如：Welche Tasche kaufen Sie?——“您买哪一个包？” Farbe 的意思是“颜色”，它是阴性名词：单数是 die Farbe，复数是 die Farben。在本句中它指所要寻找的颜色，而不是一个已经明确说出的具体颜色。 suchen 的基本形式是“寻找”。本句中的 suchen 既与正式称呼的 Sie 搭配，也恰好与不定式同形；这里它是现在时形式，意思是“您寻找／您想找”。例如：Ich suche ein Hemd.——“我在找一件衬衫。” Sie 在这里是大写的正式“您”，可用于对一位或多位对象的礼貌称呼；它与现在时动词搭配时使用复数形式，例如 Sie suchen。不要把这里的大写 Sie 与小写 sie 混同：小写形式可能表示“她”或“他们／她们”，具体作用要看句子结构。 整句的结构是疑问词组 Welche Farbe + 现在时动词 suchen + 正式称呼主语 Sie。德语疑问词问句中，疑问成分位于句首，变位动词位于第二位置，主语随后出现，因此 Welche Farbe suchen Sie? 的固定意思是“您想找什么颜色？”

3. Etwas in Blau, wenn Sie das haben.

   如果有的话，我想要蓝色的。

   Etwas

   某样东西

   in Blau

   蓝色的

   wenn

   如果

   Sie

   您

   das

   这个／它

   haben

   有

   详细讲解

   Etwas 在这里表示“某样东西／某件东西”，是不定代词，没有指明具体是哪一件。结合前一句关于颜色的提问，这句话表达的是想要蓝色的东西。例如：Ich möchte etwas.——“我想要某样东西。” in Blau 表示“蓝色的／以蓝色呈现的”。in 后面的 Blau 是名词化、因而大写的颜色词；这里不是在说地点，而是在说明物品的颜色。可复用模式是 etwas in + 颜色，例如：etwas in Rot——“红色的某样东西”。 wenn 引出条件从句，相当于“如果……的话”。德语中，wenn 从句的限定动词通常位于从句末尾，因此这里的 haben 在最后。不要把 wenn 和表示“何时”的疑问词用法混为一谈：Wenn ich Zeit habe, komme ich.——“如果我有时间，我就来。” Sie 是正式称呼的“您”；同一形式也可以用于对多人说“你们”，但本句的固定翻译采用礼貌的“您”。正式称呼的 Sie 始终大写。这里它是 haben 的主语。 das 是中性单数形式的指示代词，作 haben 的宾语，意思是“这个／它”。它的具体指称并未由这句话和固定翻译唯一确定，因此这里只能确定它指向语境中被谈论的某个对象，不能把某一件具体物品当作已明确的事实。中性单数指示代词的主格和宾格形式都为 das，例如：Ich nehme das.——“我拿这个。” haben 的基本形式是“有、拥有”。在 Sie haben 中，它是现在时的正式称呼形式；这个形式不同于对多人说的 ihr habt。这里它位于 wenn 从句末尾：wenn Sie das haben，即“如果您有这个／它的话”。 整句话按原顺序组合为：Etwas in Blau（蓝色的某样东西）+ wenn Sie das haben（如果您有这个／它的话）。其中请求动词没有明说；固定翻译把整体意思呈现为“如果有的话，我想要蓝色的”。

4. Hier ist eines in Ihrer Größe.

   这里有一件您的尺码。

   Hier ist

   这里有

   eines

   一件（指物品）

   Ihrer

   您的（正式称呼）

   Größe

   尺码；尺寸

   详细讲解

   Hier ist 是一个很实用的“这里是……／这里有……”引介结构。ist 是 sein 的第三人称单数现在时；这里用现在时把物品呈现在说话者面前。可复用：Hier ist der Schlüssel.——“钥匙在这里／这里有钥匙。”如果后面是复数，通常用 Hier sind ...。 eines 在这里不是普通的不定冠词，而是独立使用的中性单数形式，意思是“一个（物品）”。它代替一个已知或可从情境判断的中性物品，因此不重复该名词。相关形式可对比：einer（阳性“一个”）、eine（阴性“一个”）、eines（中性“一个”）。例如：Ich nehme eines.——“我拿一个。”这里的 eines 本身承担名词短语的作用。 Ihrer 是正式称呼“您的”的形式，使用大写的 Ihr-。在 in Ihrer Größe 中，静态的 in 表示“在……范围／尺寸中”，要求第三格；Größe 是阴性单数名词，所以所属词采用阴性第三格形式 Ihrer。这个形式的变化由它所修饰的 Größe 以及格决定，不是由“您”的性别决定。正式称呼的对应形式还会随名词变化，例如：Ihre Tasche——“您的包”，Ihrem Mantel——“您的外套”。 Größe 是阴性名词，意思是“尺寸、尺码”。在购物语境中，in Ihrer Größe 特别指“符合您的尺码”。Größe 的单数主格和第三格词形都写作 Größe；格的信息在这里主要由前面的 in 和 Ihrer 表现出来。可复用：Haben Sie das in meiner Größe?——“这个有我的尺码吗？” 合起来，Hier ist 引出物品，eines 表示“一个这样的物品”，in Ihrer Größe 说明它符合对方的尺码，所以整句是“这里有一件您的尺码。”这里的 eines 是独立代替物品名称的“一个”，而 Ihrer Größe 明确说明的是尺码归属和适合对象。

5. Kann ich es anprobieren?

   我可以试穿一下吗？

   Kann ich

   我可以……吗

   es

   它；这件衣物

   anprobieren

   试穿

   详细讲解

   Kann ich：这里是用情态动词 können 构成的礼貌许可问句，意思是“我可以……吗”。kann 是 können 的第一人称单数现在时形式；主语 ich 表示“我”。德语中，情态动词后面的另一个动词通常用不定式，并放在句末，例如：Kann ich bezahlen?——“我可以付款吗？” es：这里是第三人称单数中性代词的宾格形式，指翻译中所说的“这件衣物”。它在句中是 anprobieren 的宾语。代词的性、数和格是语法形式；具体指哪件衣物由这里的语境确定，并不是由代词本身单独决定的。 anprobieren：意思是“试穿”。它是不定式；在 Kann ich ... 这样的情态动词结构中保持不定式形式并位于句末。这个动词是可分动词：没有情态动词时，可以说 Ich probiere es an.——“我试穿它。”此时 an 分到句末；有情态动词时，完整的不定式 anprobieren 留在句末。 整句 Kann ich es anprobieren? 把“我可以吗”与“试穿这件衣物”组合起来，得到“我可以试穿一下吗？”。这是在试衣场景中询问是否获准试穿的自然礼貌问法。

6. Die Umkleide ist gleich hier drüben.

   试衣间就在这边。

   Umkleide

   试衣间

   ist

   在（某处）

   gleich

   就、正好

   hier drüben

   这边

   详细讲解

   Umkleide 在这里指“试衣间”。它是阴性名词，常与阴性定冠词 die 一起使用：die Umkleide。复数形式是 Umkleiden。例：Die Umkleide ist dort. ——“试衣间在那里。” ist 是 sein（“是；处于某处”）的第三人称单数现在时。这里主语是单数的 die Umkleide，所以使用 ist；sein 的其他现在时形式包括 bin（我）、bist（你）、sind（我们/他们或尊称您）。例：Der Eingang ist hier. ——“入口在这里。” gleich 在本句中表示“就、正好”，加强后面地点表达的直接性。它也可以表示“马上”，但那是另一种用法；例如 Ich komme gleich. ——“我马上来。”要根据它和周围成分判断意义。 hier drüben 是一个地点表达，意思是“这边、就在这边”。hier 表示“这里”，drüben 表示说话者所指的那边；合在本句中按固定译文自然理解为“这边”。例：Die Tür ist hier drüben. ——“门就在这边。” 整句按顺序是：Die Umkleide（试衣间）+ ist（在）+ gleich hier drüben（就在这边），因此意思是“试衣间就在这边”。这是一个直接指示地点的陈述句；gleich 和 hier drüben 一起让地点显得就在说话者指示的近处。

7. Es passt sehr gut.

   它非常合身。

   Es

   它

   passt

   合身；合适

   sehr

   非常

   gut

   好；合适

   详细讲解

   Es 在这里是第三人称单数中性的代词，作句子主语；固定翻译只明确表示“它”，没有进一步说明它具体指哪一件物品。德语中，代词的形式由其语法类别和数等条件决定，不应仅凭相邻名词猜测指代对象。 passt 来自动词 passen，这里是现在时第三人称单数形式：passen → es passt。passen 可表示某物“合身、合适”；在这个句子中，固定翻译明确采用“合身”的意思。例句：Die Jacke passt.——“这件夹克合身。” sehr 是程度副词，表示“非常”，用来加强后面的评价程度。它本身不表示“好”，而是说明程度很高。 gut 的基本形式是形容词 gut“好”；在 passt sehr gut 中，它作副词使用，说明“合身”这一情况达到很好的程度，可译为“非常合身”。不要把这里的 gut 单独理解成一个名词或新的动作。 合起来，Es 表示“它”，passt 表示“合身”，sehr gut 表示“非常好地、非常合适地”。因此整句 Es passt sehr gut. 的意思是“它非常合身。”句号表示陈述句。

8. Das sieht gut an Ihnen aus.

   这件衬衫穿在您身上很好看。

   Das

   这件衣服

   sieht … aus

   看起来

   gut

   好看

   an Ihnen

   在您身上

   详细讲解

   Das 在这里是中性单数主格的指示代词，固定翻译把它理解为“这件衬衫”；它在句中充当 sieht 的主语。它不表示一个具体数字。类似地，Das ist neu. 可以译为“这个是新的”。 sieht … aus 是可分动词 aussehen 的第三人称单数现在时形式：aussehen → sieht … aus，表示“看起来”。可分前缀 aus- 放到句末，所以这里 sieht 和 aus 共同构成一个动词。例：Das sieht interessant aus.——“这个看起来很有趣。” gut 在这里作表语性的副词/形容词用法，说明外观效果“好、好看”。它不是在说明衬衫的合身程度；“合身”在前文 passt sehr gut 中由 passen 表达。gut 的比较级是 besser，例如：Das sieht besser aus.——“这个看起来更好。” an Ihnen 是 aussehen an + 人 这一搭配中的对象部分，表示“在某人身上看起来……”。an 在这里支配第三格；Ihnen 是礼貌称呼“您”的第三格形式，首字母大写。这个形式本身不说明“您”是单数还是复数，因为德语礼貌称呼两种情况都用 Sie/Ihnen。例：Die Jacke sieht an Ihnen gut aus.——“这件夹克穿在您身上很好看。” 合起来，句子结构是 Das（这件衬衫）+ sieht … aus（看起来）+ gut（好看）+ an Ihnen（在您身上）。因此整句意为：“这件衬衫穿在您身上很好看。”