在鞋店试穿鞋 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Diese Schuhe sehen bequem aus.

   这双鞋看起来很舒服。

   Diese

   这（些）

   Schuhe

   鞋

   sehen … aus

   看起来

   bequem

   舒服的

   详细讲解

   Diese 位于句首，和后面的 Schuhe 一起构成主语。这里它是复数形式，表示“这些”，并与复数名词 Schuhe 在格和数上相配；它的具体指向由语境确定，在本句中就是这双鞋。可比较：dieser Schuh 是“这只鞋”，而复数是 diese Schuhe。 Schuhe 是名词 Schuh 的复数，意思是“鞋”。德语名词首字母大写；单数是 der Schuh，复数是 die Schuhe。例如：Die Schuhe sind neu.——“这些鞋是新的。” sehen ... aus 是可分动词 aussehen 的现在时第三人称复数形式，表示“看起来”。在陈述句中，变位部分 sehen 位于句中，前缀 aus 位于句末；不要把这里的 sehen 只理解成“用眼睛看”，因为和 aus 组合后表达外观或给人的印象。例句：Die Schuhe sehen neu aus.——“这些鞋看起来是新的。” bequem 在这里是形容鞋穿着舒适。它是形容词的基本形式；在 sehen ... aus 后作表语时不因前面的复数名词而加词尾。例句：Die Schuhe sind bequem.——“这些鞋很舒服。”它和 komfortabel 意思相近，但 bequem 是日常表达中很常用的形式。 合起来，Diese Schuhe 是“这些鞋”，sehen ... aus 表示“看起来”，bequem 说明它们呈现出的性质，因此整句是“这双鞋看起来很舒服。”

2. Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   它们适合长时间走路。

   Sie

   它们（复数第三人称代词）

   sind

   是；处于某种状态

   für

   为；适用于

   lange

   长时间的

   Spaziergänge

   散步；步行

   gemacht

   制作成的；设计为

   详细讲解

   Sie 在这里是第三人称复数代词“它们”，指前文提到的鞋；它本身不显示所指物的性别。德语中第三人称复数主格形式是 sie，句首因此写作 Sie。不要把这里的 Sie 误解为正式称呼“您”：单独看 sind 也可以和正式称呼 Sie 搭配，这里的复数事物解读由上下文和固定译文支持。 sind 是 sein（是、处于某种状态）的第三人称复数现在时形式：sie sind。这里不是在说明身份，而是和后面的 gemacht 构成“是为……而制作的”这一状态表达。例：Die Schuhe sind bequem.——“这些鞋很舒服。” für 引出适用对象或用途，并支配第四格。这里的 für lange Spaziergänge 表示“用于长时间散步”。这是用途结构；它不单独表示某个数量。 lange 修饰 Spaziergänge，意思是“长时间的”。它来自形容词 lang；在这里，形容词位于 für 后的名词短语中，并采用与复数第四格名词短语相配的形式 lange。对比：ein langer Spaziergang——“一次长时间的散步”；lange Spaziergänge——“长时间的散步（复数）”。 Spaziergänge 是名词 Spaziergang 的复数，意思是“散步、步行”。复数形式中的变音和词尾都属于这个名词本身：der Spaziergang → die Spaziergänge。在本句中，它位于 für 后，因此是复数第四格；这个名词的主格复数和第四格复数形式都写作 Spaziergänge。 gemacht 是动词 machen（做、制作）的第二分词。sein ... gemacht 在这里不是简单说“已经做完”，而是构成 für etwas gemacht sein，表示“是为某用途或活动而制作的／适合某用途”。例：Diese Tasche ist für Reisen gemacht.——“这只包是为旅行而设计的。” 合起来，Sie sind für lange Spaziergänge gemacht 的结构是“它们 + 是 + 为长时间散步 + 制作的”。因此整句表示“它们适合长时间走路”，其中 Sie 指前文的鞋，für lange Spaziergänge 说明鞋的用途，gemacht 与 sind 一起表达“为该用途而设计”。这种表达也可以复用于其他物品和用途，例如 Die Jacke ist für kaltes Wetter gemacht.——“这件夹克是为寒冷天气设计的。”

3. Kann ich sie hier anprobieren?

   我可以在这里试穿吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   sie

   它们

   hier

   这里

   anprobieren

   试穿

   详细讲解

   Kann ich：这是动词 können 的第一人称单数现在时形式 kann，和主语 ich 一起表示“我可以……吗？”。在这种疑问句中，有限动词位于主语前面：Kann ich ...?。können 的其他常用形式包括 du kannst 和 wir können；形式会随主语变化。这里的 kann 与后面的动词不定式搭配，表达请求许可的“可以”。 sie：这里是第三人称复数宾格代词，固定翻译支持“它们”，指前文所说的物品；后一句明确提到鞋，因此语境中的物品可理解为鞋。它在句中是“试穿”的对象。注意句首大写的 Sie 也可能是正式“您”，但这里的 sie 位于句中且固定语义是复数“它们”，不能按正式“您”理解。 hier：这是地点副词，表示“在这里”。它说明动作发生的地点；例如 Ich warte hier. 意为“我在这里等候”。 anprobieren：这是可分动词的原形，表示“试穿（衣物或鞋等）”。与情态动词 kann 连用时，anprobieren 保持不定式形式并位于句末；在没有情态动词的陈述句中，可分结构会分开，例如 Ich probiere die Schuhe an. 意为“我试穿这些鞋”。不要把 anprobieren 与一般的 probieren 混同：后者通常只是“尝试”，而 anprobieren 特别用于试穿。 这些成分合起来构成一个礼貌的许可疑问：说话人询问自己是否可以在这里试穿前文提到的物品。地点由 hier 指定，对象由 sie 表示，Kann ich 表达“我可以……吗”，而 anprobieren 说明具体动作。

4. Ziehen Sie die Schuhe auf dieser Bank an.

   您穿鞋时可以用这张长凳。

   Ziehen … an

   穿上

   Sie

   您；正式称呼

   die

   定冠词

   Schuhe

   鞋子

   auf

   在……上

   dieser

   这张；这个

   Bank

   长凳

   详细讲解

   Ziehen … an 是可分动词 anziehen 的正式命令式形式，在这里表示“穿上”。anziehen 由可分前缀 an 和动词 ziehen 构成；在这种句子中，变位部分 Ziehen 位于前面，an 移到句末。例：Zieh die Jacke an!——“穿上夹克！”这是对熟悉对象使用的非正式命令式；本句的 Sie 表示正式称呼的“您”。 Sie 是正式称呼的第二人称形式，可以指一位或多位对方。与它搭配的动词使用第三人称复数形式；正式命令式的形式是动词形式加 Sie，例如 Kommen Sie herein!——“请您进来。” die Schuhe 表示“鞋子”或语境中已确定的鞋子。Schuhe 是名词 Schuh 的复数形式：der Schuh 是单数，die Schuhe 是复数。这里的 die 是复数定冠词的第四格形式；它本身不是表示“这些”的指示词，也不能仅凭它判断单数名词的语法性别。例：Ich putze die Schuhe.——“我擦这些鞋。” auf 在这里引出地点，表示“在……上”。静态地点通常使用第三格，而朝向某处的移动通常使用第四格。例：Die Schuhe liegen auf der Bank.——“鞋子在长凳上。”对比：Ich stelle die Schuhe auf die Bank.——“我把鞋放到长凳上。”本句的 auf dieser Bank 表示穿鞋这一活动发生在长凳上。 dieser 是指示词形式，与阴性单数第三格名词 Bank 配合：dieser Bank 表示“这张长凳”（在 auf 后为第三格）。同一个阴性单数名词在主格中可见 diese Bank，在第三格中是 dieser Bank。形式由格、数和语法性别共同决定；具体指哪一张长凳由固定翻译和语境支持。 Bank 在本句中指可坐的“长凳”；它的复数是 Bänke。例：Wir sitzen auf einer Bank.——“我们坐在一张长凳上。” 合起来，Ziehen Sie die Schuhe an 是对对方的正式指示“请穿上鞋”，auf dieser Bank 说明动作在“这张长凳上”进行。按字面整句是“请您在这张长凳上穿鞋”；固定翻译将这一意思自然表达为“您穿鞋时可以用这张长凳”。

5. Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

   它们穿起来有一点小。

   fühlen … sich … an

   感觉起来

   ein bisschen

   一点儿

   klein

   小

   详细讲解

   fühlen … sich … an 是可分动词 sich anfühlen 的现在时形式，表示“感觉起来、摸起来”。这里 fühlen 的主语是复数的 Sie，对应固定翻译中的“它们”；sich 是与主语相配的反身形式，an 在句末。可复用的结构是：Etwas fühlt sich … an，例如：Der Stoff fühlt sich weich an.——“这面料摸起来很柔软。” ein bisschen 表示程度较轻的“一点儿、稍微”。它修饰后面的 klein，所以不是在说明数量，而是在减弱“小”的程度。例如：Die Schuhe sind ein bisschen eng.——“这双鞋有一点紧。” klein 在这里是形容词“小的”，描述这些物品给人的尺寸感觉。它作表语，位于 fühlen sich … an 结构中，因此保持 klein 这一形式，不随主语 Sie 改变词尾。它的比较级是 kleiner，例如：Dieses Paar fühlt sich kleiner an.——“这双感觉更小。” 合起来，Sie fühlen sich ein bisschen klein an 的结构是“它们 + 感觉起来 + 一点儿 + 小”。结合固定翻译，这句话表示“它们穿起来有一点小”。

6. Probieren Sie dieses größere Paar an.

   请试试这双大一点的鞋。

   Probieren … an

   试穿

   Sie

   您

   dieses

   这个

   größere

   更大的

   Paar

   一双（鞋）

   详细讲解

   Probieren ... an 是可分动词 anprobieren 的礼貌祈使结构，意思是“试穿”。在这句话中，动词词干 probieren 位于前面，分离前缀 an 位于句末；不能把它理解成普通的“尝试”而忽略“试穿”这一语境。类似地：Probieren Sie den Mantel an. 意为“请试穿这件外套”。 Sie 在这里是礼貌称呼“您”，也可用于称呼多人；这个形式本身不确定是单数还是复数。它还是祈使句的主语，所以动词使用礼貌祈使结构 Probieren Sie ... an。 dieses 意为“这一个／这双”，这里修饰 Paar。Paar 是中性名词，单数第四格作直接宾语时，指示词仍为 dieses：dieses Paar。固定翻译明确把这个词组理解为“这双鞋”，但 Paar 本身的基本意义是“一对／一双”，具体是什么成对物品由语境确定。 größere 来自形容词 groß“大”。比较级是 größer“更大”，在这里带有形容词词尾 -e，形成 größere，与 dieses Paar 一起表示“更大的这双／大一点的这双”。这里比较的是大小，不是数量；größere 修饰的是 Paar，不是 dieses。基本形式链是 groß → größer；例如：Diese Schuhe sind größer. 意为“这双鞋更大”。 Paar 的基本意义是“一对、一双”。在当前语境中，它指一双鞋；名词本身是中性单数，和 dieses 以及形容词形式共同组成 dieses größere Paar。 合起来，Probieren Sie 构成礼貌的“请试试”，dieses größere Paar 是“这双大一点的鞋”，句末的 an 与前面的 probieren 合成可分动词 anprobieren。整句意思是：“请试试这双大一点的鞋。”

7. Dieses Paar fühlt sich besser an.

   这双穿起来感觉好一些。

   Dieses

   这（个）

   Paar

   一双（这里指鞋）

   fühlt … sich … an

   感觉起来

   besser

   更好一些

   详细讲解

   Dieses 指向这里被谈论的这一双鞋，并与名词 Paar 的中性、单数形式保持一致。它是指示限定词；在主格中，形式链是 dieser（阳性）、diese（阴性或复数）、dieses（中性单数）。本句的固定译文和上下文支持把它理解为这一双鞋。 Paar 的基本形式是 das Paar，表示“一对”或“成双的一组”。这里在鞋子的语境中指一双鞋；名词本身是中性单数，所以前面的形式是 dieses。例如：ein Paar Schuhe——“一双鞋”。 fühlt sich ... an 来自可分动词 sich anfühlen，表示“感觉起来、摸起来或穿起来给人某种感觉”。本句的 fühlt 是第三人称单数现在时，主语是 dieses Paar；sich 是反身形式，an 移到主句末尾。可复用的模式是：etwas fühlt sich + 形容词 + an，例如：Der Stoff fühlt sich weich an.——“这块布摸起来很柔软。”这里的“穿起来”是由鞋子的语境确定的具体理解。 besser 是形容词 gut 的比较级，表示“更好一些”。比较级表示与另一个可比较的对象相比程度更高；这里是在比较这双鞋与语境中的另一双鞋的穿着感觉。形式链是 gut → besser → am besten（最好）。besser 本身不是名词 Paar 的变化形式，而是描述感觉的形容词。 合起来，Dieses Paar 是主语，fühlt sich ... an 表示“这双鞋给人的感觉是……”，而 besser 指出这种感觉比另一双更好。因此整句意为：“这双穿起来感觉好一些。”sich anfühlen 是日常表达；若明确说“穿起来”，上下文通常会提供鞋子或衣物这一参照。

8. Diese Größe passt Ihnen gut.

   这个尺码穿在您脚上正合适。

   Diese

   这个；这件

   Größe

   尺码；大小

   passt

   合适；适合

   Ihnen

   您（间接宾语）

   gut

   好地；很合适

   详细讲解

   Diese 与 Größe 搭配，表示“这个尺码”。diese 是指示词的形式；这里它修饰阴性名词 Größe，并且该名词在句中作主语，所以使用主格阴性单数。指示词的形式要同时看名词的性、数和格，不能只根据“单数”来选择。对比示例：Dieser Schuh passt.（这只鞋合适。）这里 Schuh 是阳性单数主语，因此指示词不同。 Größe 在这里指衣物或鞋类的“尺码”，不是泛指物体的尺寸。它是阴性名词：die Größe。复数是 die Größen。示例：Welche Größe brauchen Sie?（您需要什么尺码？） passt 是动词 passen 的现在时第三人称单数形式。这里的主语是 Diese Größe，所以使用 passt；它表示某个尺码对某人合适，而不是“某人主动把东西放进去”。在这个用法中，合适的对象用与格表示：Etwas passt jemandem.（某物适合某人。）示例：Die Schuhe passen mir.（这双鞋我穿着合适。） Ihnen 是礼貌称呼 Sie 的与格形式，表示“给您／对您”。它的首字母大写是因为礼貌称呼的书写规则；这里它不是主语，而是说明“对谁合适”。相应的非正式单数形式是 dir：Die Schuhe passen dir.（这双鞋你穿着合适。） gut 在这里作副词，修饰 passt，表示“合适地、很好地”。德语中形容词作副词时通常使用同一形式，因此这里不是名词 Größe 的形容词词尾。gut 的比较级是 besser，最高级是 am besten；例如：Diese Größe passt besser.（这个尺码更合适。） 合起来，Diese Größe 是主语“这个尺码”，passt 表示“适合”，Ihnen 表示适合的对象“您”，gut 表示合适的程度。整句 Diese Größe passt Ihnen gut. 的意思是“这个尺码穿在您脚上正合适。”这里的固定译文明确把 Ihnen 理解为穿用者“您”；德语句子本身用与格表达这种“对某人合适”的关系。