购买明天的早餐 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Was sollen wir heute kaufen?

   今天我们应该买什么？

   Was

   什么

   sollen wir

   我们应该……

   heute

   今天

   kaufen

   买

   详细讲解

   Was 表示“什么”，在这里询问 kaufen 的对象。它是疑问代词；例如：Was brauchst du?——“你需要什么？” sollen wir 由情态动词 sollen 的第一人称复数形式 sollen 和主语 wir 组成。这里表示“我们应该……”，用于询问应当做什么；wir 是“我们”。在这个特殊疑问句中，疑问词 Was 位于句首，变位的情态动词 sollen 位于主语 wir 之前，另一个动词使用不定式并放在句末。对比：Soll ich warten?——“我应该等吗？”这里 soll 是第一人称单数形式，而 sollen 与 wir 搭配。 heute 表示“今天”，是时间副词。它说明购买行为发生的时间。例如：Wir arbeiten heute.——“我们今天工作。” kaufen 表示“买”。这是不定式；在 sollen 这样的情态动词后，另一个动词通常保持不定式，并置于句末。现在时的例子：Wir kaufen Brot.——“我们买面包。” 整句中，Was 询问购买的东西，sollen wir 表示“我们应该……”，heute 指明时间，kaufen 是受情态动词支配、放在句末的不定式。因此整句意思是：“今天我们应该买什么？”

2. Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   我们需要明天早餐要用的东西。

   Wir

   我们

   brauchen

   需要

   Sachen

   东西

   für

   为；用于

   Frühstück

   早餐

   morgen

   明天

   详细讲解

   Wir 表示“我们”，是第一人称复数主语。它指说话者和至少另一人；这里与 brauchen 的复数形式搭配。对比：ich brauche 是“我需要”，wir brauchen 是“我们需要”。 brauchen 在这里表示“需要”，原形也是 brauchen。现在时中，第一人称单数是 ich brauche，第一人称复数是 wir brauchen；因此词尾形式体现了主语的人称和数。例：Wir brauchen Wasser.——“我们需要水。” Sachen 表示“东西、物品”，是复数形式；对应的单数是 die Sache（“一件事情／一个东西”）。这里它是 brauchen 的宾语，指早餐所需的物品。例：Die Sachen sind hier.——“这些东西在这里。” für 表示“为了……、供……使用”，在这里引出用途。德语中 für 后面的名词短语使用第四格（宾格）；因此说 für das Frühstück，而不是根据其他格来变化的形式。这里的 für 只说明这些东西的用途，并不单独表示数量。 das Frühstück 表示“早餐”。Frühstück 是中性名词，所以带定冠词 das；在 für das Frühstück 中，第四格的中性定冠词仍然是 das。不要把 das 的形式变化归到名词 Frühstück 上：名词本身在这里仍写作 Frühstück。例：Das Frühstück ist fertig.——“早餐准备好了。” morgen 表示“明天”，在这里是时间副词，限定早餐发生的时间。它不是名词短语的一部分，而是说明“早餐”是哪一天的早餐。例：Wir arbeiten morgen.——“我们明天工作。” 整句可以按结构理解为：Wir brauchen（我们需要）+ Sachen（东西）+ für das Frühstück（供早餐使用）+ morgen（明天）。因此整句是“我们需要明天早餐要用的东西”。这里 morgen 修饰早餐的时间，für das Frühstück 说明这些东西的用途。

3. Dann brauchen wir Brot und Butter.

   那么我们需要面包和黄油。

   Dann

   那么

   brauchen

   需要

   Brot

   面包

   Butter

   黄油

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么”，把前面的情况和接下来的结论连接起来。它也可以在其他语境中表示时间上的“然后”，但本句的固定译文支持“那么”这一用法。放在句首时，德语的变位动词仍位于第二个句子成分的位置：Dann brauchen ...。例如：Dann gehen wir.——“那么我们走。” brauchen 的意思是“需要”。这里它和主语 wir 一起构成现在时第一人称复数 wir brauchen；德语规则动词的原形也写作 brauchen，所以原形和这个变位形式拼写相同。可复用的结构是 jemanden/etwas brauchen，意思是“需要某人/某物”。在陈述句中，句首成分会影响词序，因此本句中先有 Dann，接着是动词 brauchen，主语 wir 随后出现，而需要的对象在后面。例如：Wir brauchen Wasser.——“我们需要水。” Brot 是“面包”。这里指作为食物的面包这一物质或一般物品，不是在数具体的面包块。德语中，表达一般需要时食物名称常可不带冠词。例如：Ich kaufe Brot.——“我买面包。”本句本身没有说明面包的具体数量。 Butter 是“黄油”。这里它和 Brot 一样，都是 brauchen 所表示的“需要”的对象。und 把两个并列对象连接起来，形成 Brot und Butter。例如：Wir kaufen Brot und Butter.——“我们买面包和黄油。” 整句的结构是 Dann + brauchen + wir + Brot und Butter：句首的 Dann 表示“那么”，brauchen wir 表示“我们需要”，最后的并列部分说明所需要的东西。因此整句是“那么我们需要面包和黄油。”

4. Brauchen wir auch Joghurt?

   我们也需要酸奶吗？

   Brauchen

   需要

   wir

   我们

   auch

   也

   Joghurt

   酸奶

   详细讲解

   Brauchen 是动词 brauchen 的现在时形式，意思是“需要”。这里它和主语 wir 搭配，形式是第一人称复数；brauchen 的现在时形式为：ich brauche，du brauchst，er/sie/es braucht，wir/sie/Sie brauchen，ihr braucht。德语是一般疑问句时，动词常放在句首：Brauchen wir ...? = “我们需要……吗？”例如：Brauchen wir Wasser? = “我们需要水吗？” wir 是第一人称复数人称代词，意思是“我们”。它在这里是 brauchen 的主语。对应的单数形式是 ich（“我”）；例如：Wir brauchen Brot. = “我们需要面包。” auch 是副词，意思是“也、还”。它把“也需要酸奶”这一附加信息接到已经提到的需要物品上。它本身不改变动词形式。例如：Wir brauchen auch Wasser. = “我们也需要水。” Joghurt 是名词，意思是“酸奶”。它通常是阳性名词：der Joghurt；在这里它是 brauchen 的直接宾语。因为句子没有冠词，表面上看不到格变化；带定冠词时，阳性单数宾格为 den Joghurt，例如：Wir brauchen den Joghurt. = “我们需要那份酸奶。” 合起来，Brauchen wir 构成“我们需要……吗？”的疑问框架，auch 表示“也”，Joghurt 是所需要的东西。因此整句 Brauchen wir auch Joghurt? 的意思是“我们也需要酸奶吗？”

5. Ich möchte es mit Erdbeermarmelade essen.

   我想把它和草莓酱一起吃。

   Ich möchte

   我想……

   es

   它

   mit

   和；用

   Erdbeermarmelade

   草莓酱

   essen

   吃

   详细讲解

   Ich möchte 表示“我想……”。这里的 möchte 是 mögen 的礼貌愿望形式，和主语 Ich（“我”）搭配；它后面通常接动词原形。例如：Ich möchte schlafen.——“我想睡觉。”不要把 möchte 当作已经完成的动作；真正的动作由后面的 essen 表达。 es 在这里是动词 essen 的宾语，意思是“它”。它的具体所指由语境决定；固定句子没有进一步确定这个“它”具体是什么。德语中，es 也可作中性名词的主格或宾格形式，但这里它位于 essen 所支配的宾语位置。 mit 表示“和……一起”或“用……”，在这个句子里引出一起食用的搭配。mit 后面的名词使用与其相应的第三格形式；这里的 Erdbeermarmelade 词形本身没有显示出额外的格变化。例如：Ich esse Brot mit Käse.——“我吃加奶酪的面包。” Erdbeermarmelade 是“草莓酱”。这是一个复合名词：Erdbeere 是“草莓”，Marmelade 是“果酱”；整个词指草莓制成或带草莓味的果酱。德语名词首字母大写，复合词也写成一个词。 essen 是“吃”的动词原形。它在这里位于 möchte 之后，因此保持原形并放在句末。常见形式包括：ich esse（我吃）、du isst（你吃）、wir essen（我们吃）；不要把句末的 essen 改成带人称变化的形式。 合起来，Ich möchte 表达愿望，es ... essen 表示想吃“它”，mit Erdbeermarmelade 补充说明要和草莓酱一起吃。因此整句是：“我想把它和草莓酱一起吃。”

6. Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.

   那么我们买酸奶和果酱吧。

   Dann

   那么；那就

   kaufen

   买；购买

   wir

   我们

   Joghurt

   酸奶

   Marmelade

   果酱

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／那就”，承接前面的语境并引出提议。它在其他语境中也可以表示时间上的“然后”，但本句固定译文支持这里的“那么”。例：Dann gehen wir.——“那么我们走吧。” kaufen 是“买”的基本形式；句中观察到的 kaufen 是现在时形式。主语 wir 是第一人称复数，因此现在时使用 kaufen，其形式与不定式相同。例：Wir kaufen Brot.——“我们买面包。” wir 是第一人称复数主格代词，表示“我们”，在这里是 kaufen 的主语。动词要和主语的人称、数配合：wir kaufen，而不是第一人称单数的 ich kaufe。例：Wir lernen Deutsch.——“我们学习德语。” Joghurt 是“酸奶”，在这里是 kaufen 的一个宾语。德语中，表示所购买的食品时可以使用不带冠词的名词。例：Ich kaufe Joghurt.——“我买酸奶。” Marmelade 是“果酱”，在这里是另一个并列宾语。这个名词是阴性，带定冠词时为 die Marmelade；本句中它作为食品名称使用，没有冠词。例：Sie kauft Marmelade.——“她买果酱。” 整体结构是 Dann + 有限动词 + 主语 + 宾语1 und 宾语2：Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade. 在这个德语主句中，Dann 位于句首，有限动词 kaufen 位于第二个句法位置，wir 是主语；Joghurt 和 Marmelade 由 und 连接，构成两个购买对象。结合固定译文，整句是“那么我们买酸奶和果酱吧。”这里的“吧”表达提议语气；德语原句没有单独对应“吧”的词。