买面包和寻找橙汁 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wie viele Scheiben Brot sollen wir kaufen?

   我们应该买几片面包？

   Wie viele

   多少；几……

   Scheiben

   片；薄片

   Brot

   面包

   sollen wir

   我们应该……吗

   kaufen

   买

   详细讲解

   Wie viele 用来询问可数事物的数量，字面上是“多少个/多少……”。它后面接复数名词：Wie viele Scheiben?（多少片？）。询问不可数的量时，德语通常不用这个结构，而会用 Wie viel ...?；这里的 viele 与复数名词 Scheiben 配合。 Scheiben 在这里是 Scheibe 的复数，指切出的“片”。单数是 eine Scheibe，复数是 zwei Scheiben。因此 vier Scheiben 表示“四片”；后面的上下文回答正是这个数量。这里的复数形式 Scheiben 表示片的数量，不是 Brot 本身的复数。 Brot 是“面包”。在这句话中，它说明这些片是什么，即“面包片”。德语中也常用名词组合表达这种关系：Brotscheibe 是“面包片”，而原句选择了 Scheiben Brot 这一组合，整体仍表示“面包的片/几片面包”。 sollen wir 把 sollen 和主语 wir 组合起来。sollen 的基本形式是 sollen，表示“应该、被安排要”或“被认为需要”；这里结合疑问语气，表示“我们应该……吗/要……吗”。wir 是第一人称复数“我们”。在德语中，情态动词随主语变化；wir sollen 使用 sollen 这一形式。不要把 sollen 和表示“必须”的 müssen 混为一谈：müssen 更强调必要性，而 sollen 常表示建议、安排或他人要求。 kaufen 是动词“买”的不定式。它位于情态动词 sollen 之后；在这种主句疑问句中，情态动词位于前面，另一个动词以不定式形式放在句末。类似地，Sollen wir Wasser kaufen? 意为“我们要买水吗？”。 整句的结构是 Wie viele + 复数名词 + 名词说明对象 + sollen + 主语 + 不定式？。因此 Wie viele Scheiben Brot 是“多少片面包”，sollen wir kaufen 是“我们应该买”。合起来就是“我们应该买几片面包？”。

2. Insgesamt vier Scheiben.

   总共四片。

   Insgesamt

   总共；合计

   vier

   四

   Scheiben

   片；片状物

   详细讲解

   Insgesamt 表示“总共、合计”，把后面的数量看作整体总数。它常放在数量表达附近，也可以用于其他总计语境。例：Insgesamt kostet es zehn Euro.——总共花十欧元。 vier 是基数词“四”。德语基数词通常不因名词的性而变化；这里的数量由 vier 表达，而不是由 Scheiben 表达。例：vier Äpfel——四个苹果。 Scheiben 是名词 Scheibe 的复数形式。Scheibe 可以指切下来的片、薄片或圆片；在这里结合上下文，指面包片。单数是 eine Scheibe，复数是 vier Scheiben。例：Ich nehme zwei Scheiben Brot.——我拿两片面包。 整体上，Insgesamt vier Scheiben. 是一个省略了动词的数量回答，意思是“总共四片”。其中 vier Scheiben 构成数量短语，Insgesamt 说明这是合计数；结合前文的问题，合计数量是要买的面包片数。

3. Zwei für mich und zwei für dich.

   两片给我，两片给你。

   Zwei

   两片

   für mich

   给我

   zwei

   两片

   für dich

   给你

   详细讲解

   Zwei 在这里表示“两片”，所省略的名词可由上下文 Scheiben（片）补出。作为这里这种独立使用的基数词，zwei 不区分名词的性，也不因所省略名词的数或格而改变；句首时写成大写 Zwei，句中通常写小写 zwei。例如：Zwei für mich.——“两片给我。” für mich 表示“给我”。mich 是第一人称单数代词 ich 在介词 für 后使用的第四格形式；für 支配第四格，因此这里不能用主格形式 ich。例如：Das ist für mich.——“这是给我的。” 第二个 zwei 与前面的数量相同，仍然是“两片”；它位于句中，所以写作小写。这里的数量对象同样由上下文补出，而不是把 zwei 当作一个带性变化的名词。 für dich 表示“给你”。dich 是第二人称单数、非正式称呼 du 在 für 后的第四格形式。对多人或正式对象，形式会不同，例如 für euch 是“给你们”，für Sie 是“给您/给你们（正式）”。 合起来，Zwei für mich und zwei für dich 的结构是“数量 + 给谁 + und + 数量 + 给谁”。因此整句是“两片给我，两片给你”。结合前文的总数“四片”，两部分分别分配两片；句中的 und 连接两个并列的分配片段。

4. Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.

   那应该够了。我们还需要橙汁。

   Das

   那／这（件事）

   sollte

   应该

   reichen

   足够

   Wir

   我们

   brauchen

   需要

   noch

   还

   Orangensaft

   橙汁

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，固定翻译把它理解为“那件事／目前这个数量”。它本身是中性形式；这里没有必要把它强行解释成某个具体名词。德语中指示代词也可以指代前面提到的情况或数量。 sollte 来自 sollen，这里和动词原形 reichen 一起使用：sollte ... reichen 表示“应该足够”，带有推测或较委婉的判断。sollen 的现在时形式包括 soll（单数）和 sollen（复数）；sollte 在这里是用于这种“应该”的形式。不要把 sollte 单独理解成“需要”。 reichen 是动词原形，意思是“够、足够”。情态动词后面通常接动词原形，所以形成 sollte reichen。例如：Das reicht.——“这就够了。” Wir 是第一人称复数代词“我们”，用作后面动作的主语。它和单数的 ich（我）相对；例如：Wir brauchen Wasser.——“我们需要水。” brauchen 在这里是现在时第一人称复数形式，意思是“需要”。它的原形也是 brauchen；主语换成 ich 时是 ich brauche，换成 wir 时是 wir brauchen。例如：Wir brauchen mehr Zeit.——“我们需要更多时间。” noch 在这个句子里表示“还、仍然”，说明需要这一项的状态尚未结束。它修饰的是整个“需要橙汁”的情况，不是 Orangensaft 这个名词本身。例如：Ich brauche noch Wasser.——“我还需要水。” Orangensaft 是名词“橙汁”，由 Orange（橙子）和 Saft（果汁）组成；德语复合名词写成一个词，并且名词首字母大写。这里使用的是不可数的饮料名称，不表示一个固定数量。复数主语 wir 使 brauchen 采用第一人称复数形式，而不会改变 Orangensaft。 整句先说 Das sollte reichen：“那应该够了”；接着 Wir brauchen noch Orangensaft：“我们还需要橙汁”。合起来就是“那应该够了。我们还需要橙汁。”

5. Kannst du den Orangensaft finden?

   你能找到橙汁吗？

   Kannst du

   你能……吗？

   Orangensaft

   橙汁

   finden

   找到

   详细讲解

   Kannst du 是一个可复用的疑问开头：können 表示“能够、可以”，这里的形式 kannst 与主语 du（第二人称单数）相配；du 本身表示“你”。在这种一般疑问句中，变位的情态动词位于句首，构成“你能……吗？”例如：Kannst du helfen?——“你能帮忙吗？” Orangensaft 是复合名词，字面上由“橙子”和“汁”组成，整体表示“橙汁”。德语名词通常首字母大写；这个词在句中作寻找的对象。类似地，Apfelsaft 表示“苹果汁”。 finden 的基本形式是 finden，意思是“找到、发现”。在这里它是情态动词 kannst 后面的动词，因此保持不变的基本形式，并放在句末。这个结构可概括为：Kannst du + 对象 + finden?。例如：Kannst du den Schlüssel finden?——“你能找到钥匙吗？” 合起来，Kannst du den Orangensaft finden? 表示“你能找到橙汁吗？”其中 Kannst du 提出能力或可能性的疑问，den Orangensaft 是被寻找的对象，finden 表示“找到”。

6. Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.

   还没有。我们看看下一层货架吧。

   Noch nicht

   还没有

   Schauen … nach

   查找……

   nächsten

   下一个的

   Regal

   货架

   详细讲解

   Noch nicht 表示“还没有／尚未”。noch 在这里表示某事截至现在仍未发生，nicht 进行否定；这个组合常用于简短回答，例如：Noch nicht.——“还没有。”它本身不说明谁会完成这件事。 Schauen ... nach 对应可分动词 nachschauen，这里的 Schauen 和 nach 被句子结构分开。nachschauen 在此表示“查看、找找看”。Schauen wir ... nach 是第一人称复数的提议式结构，相当于“我们找找看／我们查看一下吧”。可复用模式是：Schauen wir in X nach.——“我们查看一下 X 里面吧。”这里的 wir 表明提议由“我们”共同进行。 nächsten 是形容词 nächst- 的变形，在这里表示“下一个的”。im 是 in dem 的缩合形式；Regal 为中性名词，im nächsten Regal 中是单数与第三格，因此形容词采用 nächsten 这一形式。它不是比较级；“下一个”是按顺序或位置确定的后续对象。例：im nächsten Zimmer——“在下一个房间里”。 Regal 是“货架、架子”，复数是 Regale。它指用于放置物品的架子；本句中是单数，因为说的是一个下一层货架。例：Die Flaschen stehen im Regal.——“瓶子在货架上。” 合起来，Schauen wir im nächsten Regal nach 的结构是“我们 + 在下一个货架里 + 查看／找找看”，因此表示“我们看看下一层货架吧”。前面的 Noch nicht 表示截至目前还没有找到；整段合起来就是“还没有。我们看看下一层货架吧。”

7. Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.

   我们问问这里的工作人员吧。

   Fragen wir

   我们问问吧

   jemanden

   某个人

   der

   ……的那个人

   hier

   这里

   arbeitet

   工作

   详细讲解

   Fragen wir 中的 fragen 是动词 fragen 的现在时形式；wir 是第一人称复数“我们”。德语把现在时动词放在句首时，可以构成一种提议或号召，相当于“我们……吧”，不只是普通疑问句。可复用的模式是 Verb + wir ...，例如：Gehen wir weiter.——“我们继续走吧。” jemanden 是 jemand 的第四格形式，表示“某个人/一个人”作为 fragen 的直接宾语。对比：jemand 可作第一格主语，jemanden 作第四格宾语。例如：Wir fragen jemanden.——“我们问一个人。”这里的形式说明“我们”询问某人，而不说明这个人的具体身份。 der 是关系代词，连接后面的关系从句 der hier arbeitet。它在这里是阳性单数第一格，因为它指回 jemand 所表示的那个人，并且在从句中充当 arbeitet 的主语。关系代词的性和数跟先行词，格则由它在关系从句中的作用决定；因此不能只按它在主句中的宾语形式来选择格。这里不是把 der 单独理解成普通冠词“这个/那个”，而是“……的那个人”。 hier 是地点副词，表示“这里”。在这个句子里，它限定“在哪里工作”，所以 hier arbeitet 表示“在这里工作”。 arbeitet 来自动词 arbeiten“工作”，是现在时第三人称单数形式。主语是关系代词 der，所以使用 arbeitet；第一人称复数则是 wir arbeiten。例如：Sie arbeitet hier.——“她在这里工作。” 合起来，Fragen wir jemanden 是“我们问问某个人吧”，der hier arbeitet 是修饰这个人的关系从句“在这里工作的人”。因此整句的意思是“我们问问在这里工作的工作人员吧”。在实际使用中，句首的 Fragen wir 是简洁、自然的共同提议。