在商店询问果汁 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigung, wo ist der Saft？

   请问，果汁在哪里？

   Entschuldigung

   不好意思；请问

   wo ist

   在哪里

   Saft

   果汁

   详细讲解

   Entschuldigung 在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“请问”或“不好意思”。它也可以在道歉时表示“对不起”，具体含义由语境决定。这个形式来自动词 entschuldigen 的名词化形式；但在本句中应按礼貌开场语理解。 wo ist 是询问位置的组合：wo 表示“哪里”，ist 是 sein（是、处于）的现在时第三人称单数形式。德语中，疑问词置于句首时，变位动词通常紧接其后：Wo ist ...?（……在哪里？）。例如：Wo ist das Wasser?——“水在哪里？” Saft 在本句中表示“果汁”。它是阳性名词，基本形式是 der Saft；复数是 die Säfte，其中词干元音发生变化。这里的 der 是阳性单数主格冠词，和作“在哪里”的主语的 Saft 一致；它本身不表示一个数字量。若名词作宾语，阳性单数冠词通常变为 den，例如：Ich kaufe den Saft.——“我买果汁。” 整句 Entschuldigung, wo ist der Saft？ 先用 Entschuldigung 礼貌地开口，再用 wo ist 询问位置，最后指出所询问的对象 der Saft，因此整体意思是“请问，果汁在哪里？”

2. Er ist in diesem Bereich neben den kalten Getränken。

   果汁在这个区域，冷饮旁边。

   Er

   它（指果汁）

   ist

   在

   in

   在……里面／范围内

   diesem

   这个

   Bereich

   区域

   neben

   在……旁边

   kalten

   冷的

   Getränken

   饮料

   详细讲解

   Er 在这里指前文提到的 der Saft（果汁）。德语第三人称单数阳性主格代词 er 可回指阳性名词；这里不是在指 Getränken。例如：Der Saft ist dort. Er ist kalt.（果汁在那里。它是凉的。） ist 是动词 sein（是、处于）的第三人称单数现在时。这里表示果汁位于某处，而不是表示动作。现在时形式链为：sein → ist（er/sie/es）。例如：Der Saft ist hier.（果汁在这里。） in 表示“在……里面”或“在……范围内”。这里后面是 diesem Bereich，整体表示“在这个区域内”。德语地点表达中，in 后接静态位置时通常使用与格；表示进入某处时则常用第四格。例如：Der Saft ist in dem Bereich.（果汁在那个区域内。） diesem Bereich 表示“这个区域”。diesem 是指示词 dieser 的阳性与格单数形式，Bereich 是阳性名词，意为“区域、范围”。在 in diesem Bereich 中，in 表示静态位置，所以名词短语使用与格。类似的形式对比是：dieser Bereich（这个区域，主格）→ in diesem Bereich（在这个区域内，与格）。 neben 表示“在……旁边”。这里它引出另一个位置参照物：果汁在冷饮旁边。表示静态位置时，neben 通常接与格；表示朝向某物移动时可接第四格。例如：Der Saft steht neben dem Wasser.（果汁在水旁边。） kalten Getränken 表示“冷饮”。Getränk 是中性名词，复数为 Getränke；这里的 Getränken 是复数与格形式。形容词 kalt（冷的）在这个定语位置也变为 kalten，与 Getränken 的复数与格形式相配合。对比：kalte Getränke（冷饮，主格或第四格复数）→ neben den kalten Getränken（在冷饮旁边，与格复数）。其中 den 是复数与格定冠词。 合起来，Er ist in diesem Bereich 是“它在这个区域内”，neben den kalten Getränken 进一步说明位置是“在冷饮旁边”。整句话的意思是：“果汁在这个区域，冷饮旁边。”这个结构可复用为：X ist in diesem Bereich neben Y.（X 在这个区域内，位于 Y 旁边。）

3. Was empfehlen Sie？

   您推荐什么？

   Was

   什么

   empfehlen

   推荐

   Sie

   您

   详细讲解

   Was 位于句首，用来询问“什么”；在本句中，它询问被推荐的事物。德语疑问词常位于问句开头。例：Was kaufen Sie?——您买什么？这里的 Was 仍然询问事物，而不是人。 empfehlen 是动词 empfehlen 的原形，意思是“推荐、建议”。在本句中，它与正式称谓 Sie 一起构成现在时的正式第二人称形式：Sie empfehlen。这个形式也与第三人称复数现在时相同。例：Ich empfehle diesen Saft.——我推荐这款果汁；empfehle 是 ich 形式。 Sie 在这里是正式的第二人称“您”，书写时用大写，以区别于表示“她”或“他们/她们”的小写 sie。正式称谓使用与第三人称复数相同的动词形式，例如 Sie empfehlen；非正式的单数“你”是 du，相应形式为 du empfiehlst。本句中的 Sie 表示被询问的对方；固定材料没有进一步说明对方的具体身份。 合起来，Was 询问推荐对象，empfehlen 表示“推荐”，Sie 表示正式称呼的“您”，所以整句 Was empfehlen Sie？ 的意思是“您推荐什么？”。这是一个正式、直接的询问；句子本身没有限定具体要推荐哪一种东西。

4. Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken。

   这款果汁味道清新，很容易喝。

   Dieser

   这款；这个

   Saft

   果汁

   schmeckt

   尝起来；味道是

   frisch

   清新的

   ist

   是

   leicht

   容易的

   zu trinken

   喝；饮用

   详细讲解

   Dieser：这里是指示限定词，意思是“这款/这个”，和后面的 Saft 一起构成主语。它的形式受名词的性、数、格影响；Saft 是阳性单数，且在句中作主语，所以使用阳性单数第一格 dieser。例如：Dieser Tee ist heiß.——“这款茶是热的。” Saft：名词“果汁”，这里是阳性单数；常用形式是 der Saft，复数是 die Säfte。在本句中，它是 schmeckt 的主语，表示被评价味道的饮品。 schmeckt：动词 schmecken 的第三人称单数现在时，意思是“尝起来、味道是”。德语常用“食物或饮品 + schmecken + 形容词”来描述味道，例如：Die Suppe schmeckt gut.——“这汤味道很好。”这里的主语是果汁，不是品尝者。 frisch：形容词“新鲜的、清新的”，这里作表语，具体说明果汁尝起来清新。放在 schmecken 后作表语时不加词尾；它也可以在名词前作定语，那时形式会随名词变化，例如：frischer Saft——“新鲜的果汁”。 ist：动词 sein 的第三人称单数现在时，意思是“是”。它连接主语 Dieser Saft 和后面的说明 leicht zu trinken，因此这里不是单独表达一个完整特征，而是组成“果汁很容易喝”这一判断。 leicht：这里表示“容易的”，并修饰后面的饮用行为；形容词在这种表语结构中保持无词尾。它的常用反义词是 schwer（困难的）。例如：Das ist leicht zu verstehen.——“这很容易理解。” zu trinken：trinken 是“喝、饮用”，zu trinken 是带 zu 的不定式。leicht zu + 不定式 是可复用的结构，表示“容易做某事”：Die Suppe ist leicht zu kochen.——“这汤很容易煮。” 整句中，Dieser Saft 指出“这款果汁”，schmeckt frisch 说明它尝起来清新，ist leicht zu trinken 说明饮用它很容易。合起来就是：“这款果汁味道清新，很容易喝。”

5. Dann nehme ich die Flasche。

   那我就拿那瓶。

   Dann

   那么／那样的话

   nehme

   拿；取

   ich

   我

   Flasche

   瓶子

   详细讲解

   Dann 放在句首时表示“那么／那样的话”，常用来承接前面的情况并引出接下来的决定。例如：Dann gehen wir.——“那我们就走。”这里的 Dann 不表示动作本身，而是把“拿”作为对前面情况的回应。 nehme 是动词 nehmen 的第一人称单数现在时形式，意思是“拿、取”。形式链是：nehmen（原形）→ ich nehme（我拿）。德语现在时的人称变化体现在动词上；这里的 -e 与主语 ich 配合。例：Ich nehme den Saft.——“我拿果汁。”不要把 nehme 当作名词 Flasche 的形式变化；它只表示“我拿”这一动作。 ich 是第一人称单数主语“我”，说明拿东西的人是说话者。例：Ich komme.——“我来。” Flasche 是名词“瓶子”。它的基本形式是阴性名词 die Flasche；在本句中，die Flasche 位于动词 nehmen 的直接宾语位置，因此使用第四格形式。阴性单数的定冠词在第一格和第四格都写作 die，所以这里看到的仍是 die Flasche。定冠词通常用于说话者认为听者能够识别的特定对象；在本句的固定翻译中，“那瓶”体现了这种特指意义，但 die 本身不表示数量“一”。例：Ich nehme die Flasche.——“我拿那瓶。” 合起来，Dann 先承接前面的情况，ich nehme 表示“我拿”，die Flasche 表示动作所涉及的特定瓶子。因此整句 Dann nehme ich die Flasche。 的意思是“那我就拿那瓶。”句中的语序是 Dann + 变位动词 nehme + 主语 ich + 宾语 die Flasche；句首的 Dann 占据第一个句法位置后，变位动词仍位于德语陈述句的第二个位置。