选择活动 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

   不好意思，我们现在可以参加哪些活动？

   Entschuldigung

   不好意思；抱歉

   an … teilnehmen

   参加……

   welchen

   哪些

   Veranstaltungen

   活动

   können wir

   我们可以

   jetzt

   现在

   详细讲解

   Entschuldigung 在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“不好意思”。它也可以单独用于道歉；例如：Entschuldigung!——“不好意思！” an ... teilnehmen 是“参加某项活动”的常用搭配。这里的 an 是介词，支配第三格；它不是 teilnehmen 的可分前缀。teilnehmen 本身是可分动词：例如 Wir nehmen teil.——“我们参加。”在情态动词后，它以不定式 teilnehmen 出现在句末：Wir können an einer Veranstaltung teilnehmen.——“我们可以参加一项活动。” welchen 修饰后面的复数名词 Veranstaltungen，在这里是第三格复数形式，表示“哪些”。比较：Welche Veranstaltungen ...? 是主格形式；An welchen Veranstaltungen ...? 是参加活动这一搭配所要求的第三格形式。 Veranstaltungen 在本句中指可以参加的活动。单数是 die Veranstaltung，复数是 die Veranstaltungen。例如：Wir nehmen an einer Veranstaltung teil.——“我们参加一项活动。” können wir 表示“我们可以”。können 的基本形式也是 können，是情态动词；wir können 表示“我们可以”。在这个疑问句中，变位的 können 位于主语 wir 前面，另一个动词 teilnehmen 留在句末。这里的 wir 是固定翻译所表达的“我们”。 jetzt 表示“现在”，限定参加活动的时间。在本句中，它位于 können wir 之后、句末不定式 teilnehmen 之前。 整句的结构是 an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?：an welchen Veranstaltungen 询问“哪些活动”，können wir ... teilnehmen 表示“我们可以参加”，jetzt 表示“现在”。加上开头的 Entschuldigung，整句就是“不好意思，我们现在可以参加哪些活动？”

2. Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

   你们可以在导览步行活动和舞蹈活动之间选择。

   Sie können

   你们可以

   zwischen … und

   在……和……之间

   geführten

   有导览的

   Spaziergang

   步行活动

   Tanzstunde

   舞蹈课

   wählen

   选择

   详细讲解

   Sie können 在这里表示“你们可以”。Sie 是礼貌称呼“您”或复数“你们”的形式；固定译文明确支持这里理解为“你们”。können 是 können 的现在时形式，和 Sie 搭配时形式相同；它表示能力或许可，具体的“可以”含义由这里的选择情境确定。情态动词后面通常接动词不定式，并把该不定式放在句末。 zwischen … und … 是“在……和……之间”的可复用结构。这里 zwischen 引出两个可选择的项目，因此两个名词短语都使用与其搭配的第三格：zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde。und 连接两个并列选项。例：Wähle zwischen Tee und Kaffee.——“在茶和咖啡之间选择。” geführten 修饰 Spaziergang，在本句中表示“有导览的、由导游带领的”。它的基本形式是 geführt，来自动词 führen；在 einem 后、阳性第三格名词前，形容词采用词尾 -en：einem geführten Spaziergang。这里的词尾属于 geführten，不是 Spaziergang 的形式变化。 Spaziergang 是阳性名词，基本形式和本句形式相同，表示“散步、步行活动”。复合名词的核心通常在最后一部分，所以这里指一种步行活动，而不是泛指任何行走动作。 Tanzstunde 是阴性名词，表示“舞蹈课”或“舞蹈活动”。在 einer Tanzstunde 中，einer 是阴性第三格形式；名词 Tanzstunde 本身在这里没有显示格变化。它由 Tanz（舞蹈）和 Stunde（课时、小时）组成，但整体作为一个名词使用。 wählen 表示“选择”。它是动词不定式；和前面的情态动词 können 连用时，保持不定式形式并位于句末。例：Sie können ein Getränk wählen.——“你们可以选择一种饮料。” 整句中，Sie können 表示“你们可以”，zwischen … und … 引出两个选项，分别是 einem geführten Spaziergang（导览步行活动）和 einer Tanzstunde（舞蹈活动），句末的 wählen 表示“选择”。合起来就是：“你们可以在导览步行活动和舞蹈活动之间选择。”

3. Wie ist der geführte Spaziergang?

   导览步行活动是什么样的？

   Wie ist

   是什么样的？

   geführte

   有导览的

   Spaziergang

   散步；步行活动

   详细讲解

   Wie ist 在这里构成询问性质或状态的模式，意思是“是什么样的？”或“情况怎么样？”。wie 询问性质、方式或程度；ist 是 sein（是、处于某种状态）的第三人称单数现在时。例如：Wie ist der Kurs?——“这门课怎么样？” geführte 在这里表示“有人带领的、带导览的”。它来自 führen（带领、引导）；geführt 是其过去分词，作定语时变成 geführte。这里它修饰阳性名词 Spaziergang，并且短语是主格，前面有定冠词 der，所以采用弱变化词尾 -e：der geführte Spaziergang。例如：eine geführte Tour——“一次有导览的游览”。在上下文中，导游带领小组行走，正说明了这种“有带领”的含义。 Spaziergang 是“散步；步行活动”，指步行本身或一次散步活动。它是阳性名词，因此这里使用 der Spaziergang；复数是 Spaziergänge。例如：Wir machen einen Spaziergang.——“我们去散步。” 合起来，der geführte Spaziergang 是“有导览的散步活动”，而 Wie ist der geführte Spaziergang? 直译为“这次有导览的散步活动是什么样的？”固定翻译“导览步行活动是什么样的？”正是询问这项活动的性质或体验。

4. Ein Guide führt die Gruppe langsam.

   一位导游带领大家慢慢走。

   Guide

   导游

   führt

   带领

   Gruppe

   团体；队伍

   langsam

   慢慢地

   详细讲解

   Guide 在这里是阳性名词，意思是“导游”。它的复数通常是 Guides。短语 Ein Guide 中，ein 是阳性单数主格不定冠词，表示一个不特指的导游；这里不要把不定冠词本身理解成明确的数量强调。 führt 是动词 führen 的第三人称单数现在时形式。这里的主语是 Ein Guide，所以使用 führt；它在本句中表示“带领”，而不是单独表示“走”。例如：Der Guide führt die Besucher.——“导游带领参观者。” Gruppe 是阴性名词，意思是“团体、队伍”。在 die Gruppe 中，die 是阴性单数宾格定冠词；名词本身在主格和宾格中都写作 Gruppe。它是 führen 的直接宾语，即被带领的团体。不要把这里的 die 理解为复数标志；阴性单数和复数需要结合形式与上下文判断。 langsam 在这里作副词，修饰 führt，表示带领的方式是“慢慢地、缓慢地”。同一个形式也可以作形容词，例如：ein langsamer Spaziergang——“一次缓慢的散步”；此时形容词 langsam 带有词尾变化，和名词的语法条件相配合。 合起来，Ein Guide 是执行动作的人，führt die Gruppe 表示“带领这个团体”，langsam 说明带领进行得很慢。因此整句 Ein Guide führt die Gruppe langsam. 的意思是“一位导游带领大家慢慢走。”

5. So kann man gut folgen.

   这样很容易跟上。

   So

   这样

   kann man

   可以……（泛指）

   gut

   容易地；顺利地

   folgen

   跟上；跟随

   详细讲解

   So 在这里表示“这样、用这种方式”，指向前文所说的做法或方式。它也可以出现在句首，先说明方式，再说明由此产生的结果。例如：So geht es leichter.——“这样会更容易。” kann man 中，kann 是 können 的现在时第三人称单数形式，表示“能够、可以”；man 是不特指某个人的主语代词，常译为“人们、可以……、能……”。这里不是在说明某个明确个人，而是在概括一种对人都适用的可能性。man 后面的动词使用第三人称单数形式，且另一个动词通常以不定式放在句末：Man kann das lernen.——“人们可以学会这个。” gut 在这里修饰动作，表示“顺利地、容易地”，不是在描述某个名词“好”。它的基本形式也是 gut；作形容词时可以修饰名词，作副词时则说明动作进行得怎样。例如：Sie hört gut zu.——“她听得很认真。” folgen 是动词原形，表示“跟随、跟上”。在这个句子中，它和 kann 组合，说明“能够跟上”。在另一种常见用法中，folgen 可表示跟随某人，并且相关的人通常用第三格：Ich folge dem Guide.——“我跟着那位导游。”这里的固定译文明确支持“跟上”的意思；句子本身没有进一步指明具体跟随者或被跟随者。 合起来，So 先指出方式，kann man 表示泛指的能力或可行性，gut folgen 表示能够顺利跟上。因此整句的意思是“这样很容易跟上”。整体表达简洁自然，适合说明某种讲解、步骤或进行方式便于理解和跟随。

6. Das klingt für einen ersten Versuch gut machbar.

   听起来很适合第一次尝试。

   Das klingt

   听起来

   ersten

   第一次的；首个的

   Versuch

   尝试

   gut machbar

   很可行；容易做到

   详细讲解

   Das klingt：这里的 klingt 是动词 klingen 的现在时第三人称单数形式，主语是 das。在这个句子里，das 指正在讨论的内容或方案；固定翻译只支持“听起来”，没有进一步确定它具体指哪一个名词。可复用：Das klingt gut.——“这听起来不错。” ersten：这是形容词 erst 的形式，表示“第一个的、首次的”。在 einen ersten Versuch 中，它修饰阳性名词 Versuch；介词 für 要求第四格，而阳性单数不定冠词是 einen，所以形容词使用 ersten。对比：ein erster Versuch——“第一次尝试”（第一格）；für einen ersten Versuch——“作为第一次尝试”。这里的 ersten 本身只表达顺序，不单独表达数量。 Versuch：名词，意思是“尝试、试做”。它的复数是 Versuche。例如：Der Versuch war erfolgreich.——“这次尝试成功了。” gut machbar：gut 在这里表示“很好地、相当”，machbar 表示“可行、能够做到”；两者共同说明这件事对这种情况来说容易实现。machbar 是表语形容词，因此这里没有词尾变化。可复用：Die Aufgabe ist machbar.——“这项任务是可行的。” 组合起来，für einen ersten Versuch 表示“对于第一次尝试来说”，gut machbar 表示“很可行、容易做到”，而 Das klingt 表示“这听起来”。整句因此是：“这听起来很适合第一次尝试。”

7. Wie aktiv ist die Tanzstunde?

   舞蹈活动的运动量大吗？

   Wie

   多么；有多……

   aktiv

   活跃的；运动量大的

   Tanzstunde

   舞蹈课；舞蹈活动

   详细讲解

   Wie 在这里放在形容词 aktiv 前，询问程度，相当于“有多……”。练习例句：Wie schwierig ist die Aufgabe?——“这项任务有多难？” aktiv 在这里作表语形容词，描述 die Tanzstunde 的活动强度；结合固定译文，表示“运动量大不大”。作表语时，它不因性、数或格而变化。它的比较形式是 aktiver（更活跃的；运动量更大的），最高级形式是 am aktivsten（最活跃；运动量最大）。练习例句：Diese Übung ist aktiver als die andere.——“这个练习的运动量比另一个大。” Tanzstunde 是阴性单数名词，表示“舞蹈课”或一次舞蹈活动，因此这里使用阴性单数形式 die Tanzstunde；复数是 die Tanzstunden。这是由 Tanz 和 Stunde 组成的复合词，整体表示舞蹈课这一活动。练习例句：Die Tanzstunde beginnt um sechs.——“舞蹈课六点开始。” 整句的结构是 Wie + 形容词 + ist + 名词？。Wie 询问程度，aktiv 说明活动强度，ist die Tanzstunde 表明被评价的是这节舞蹈课或舞蹈活动。合起来，Wie aktiv ist die Tanzstunde? 的意思是“舞蹈活动的运动量大吗？”

8. Man bewegt sich schneller und macht in der Gruppe einfache Schritte.

   动作更快，大家一起做简单的舞步。

   Man

   人们

   bewegt sich

   移动、活动

   schneller

   更快地

   macht

   做

   Gruppe

   小组、群体

   einfache

   简单的

   Schritte

   步子、舞步

   详细讲解

   Man 是德语中的不定人称代词，表示“人们／大家”或泛指“一个人”，这里结合固定译文指参与活动的人们。它通常作第三人称单数使用，所以后面的动词用单数形式；它不指出某个具体个人。 bewegt sich 来自动词 sich bewegen，意思是“活动、移动”。sich 是与主语 man 相配的反身代词；这里不是说主语移动某个外部物体，而是说人们自己活动。可比较：Ich bewege mich.（我活动。）在固定句中，bewegt 是现在时第三人称单数形式。 schneller 是形容词 schnell（快）的比较级，表示“更快地”。这里它修饰动作 bewegt sich，说明活动速度提高；比较对象可以由语境提供，不必在句中明说。形式链：schnell（快）— schneller（更快）— am schnellsten（最快）。例如：Wir bewegen uns schneller.（我们活动得更快。） macht 来自动词 machen（做、进行），是现在时第三人称单数形式。Schritte machen 是一个可复用的搭配，字面是“做步子／迈步”，在这里结合舞蹈活动语境表示“做舞步”。例如：Wir machen kleine Schritte.（我们迈小步。） in der Gruppe 表示“在群体中、大家一起”。这里的 Gruppe 是阴性名词，in 表示静态位置或活动范围时使用第三格，因此是 der Gruppe。句中的 Gruppe 本身是单数；这个表达说明活动以群体形式进行，并不单独说明群体人数。 einfache 来自形容词 einfach（简单的）。它修饰后面的复数名词 Schritte；在没有冠词的复数名词短语中，这里使用复数第四格的强变化词尾 -e：einfache Schritte。例如：Sie lernen einfache Bewegungen.（他们学习简单的动作。） Schritte 是名词 Schritt（步、一步）的复数形式。结合舞蹈活动语境，固定译文中的“舞步”是这里合适的具体理解；在其他语境中它也可以指普通的步子或步骤。单数和复数是 ein Schritt（一步）— mehrere Schritte（几步）。 合起来，Man bewegt sich schneller 表示“大家活动得更快”，und macht in der Gruppe einfache Schritte 表示“并且在群体中做简单的舞步”。因此整句的意思是：大家一起活动得更快，并做简单的舞步。

9. Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

   导览步行活动更适合我们。

   geführte

   有导览的

   Spaziergang

   散步；步行活动

   passt … zu uns

   适合我们

   besser

   更合适

   详细讲解

   geführte 在这里表示“有导览的、由人带领的”。它来自 führen（带领、引导）的过去分词 geführt，在这里作形容词使用。它修饰阳性单数主格名词 Spaziergang，并位于定冠词 der 后面，因此采用弱变化形式 geführte。例如：eine geführte Tour——“一次有导览的游览”。 Spaziergang 是阳性名词，意思是“散步；步行活动”，复数是 Spaziergänge。在本句中，der Spaziergang 是主语；定冠词 der 和形容词形式 geführte 与这个阳性单数主格名词相配合。这个词可以指一次步行活动，不一定只表示随意独自散步。 passen zu 表示“适合某人或某物”，其中 zu 后面使用与格。这里的 passt 是 passen 的第三人称单数现在时，因为主语 der Spaziergang 是单数；uns 是第一人称复数代词的与格形式，表示“我们”。例如：Der Termin passt zu uns.——“这个时间适合我们。” besser 是比较级，来自 gut：gut – besser – am besten，即“好/合适——更好/更合适——最好/最合适”。这里它作副词，说明“适合”的程度更高；比较的另一选项没有在本句中明说。德语中 besser 位于 passt 和 zu uns 之间，所以完整的相关结构是 passt besser zu uns，而不是把 besser 放在整个结构之后。 整句按源文顺序组合为：Der geführte Spaziergang（有导览的步行活动）+ passt besser zu uns（更适合我们）。因此完整意思是“导览步行活动更适合我们”。