Entschuldigung
“Entschuldigung”在这里用于礼貌地引起工作人员的注意,相当于“不好意思”。这是对陌生人或工作人员开始提问时常用的表达。新例子:Entschuldigung, können Sie mir helfen?
an
在“an welchen Veranstaltungen teilnehmen”中,“an”表示参加某项活动时所对应的“在……中/参加……”。“teilnehmen”通常与“an”一起使用,后面接活动或事件。
welchen
“welchen”在“an welchen Veranstaltungen”中表示“哪些”,用于询问可以参加的活动。可在相同结构中放在复数活动名称前,例如新例子:An welchen Kursen kann ich teilnehmen?
Veranstaltungen
“Veranstaltungen”在这里指可以参加的活动或活动项目。它出现在“an welchen Veranstaltungen teilnehmen”中,用来说明参加的对象;新例子:Wir besuchen heute zwei Veranstaltungen.
können
“können”在这里表示“可以”,说明“我们现在能够参加哪些活动”。在“können ... teilnehmen”中,变位形式“können”位于前面,另一个动词“teilnehmen”位于句末。
wir
“wir”表示说话者和至少另一人组成的“我们”,在这里是询问这个群体可以参加哪些活动。它放在“können”前面作为动作的执行者。
jetzt
“jetzt”表示“现在”,把参加活动的时间限定为当前时刻。在“können wir jetzt teilnehmen”中,它说明询问的是此时可参加的项目。新例子:Wir können jetzt anfangen.
teilnehmen
“teilnehmen”在这里表示“参加”,具体指参加某项活动。常用结构是“an etwas teilnehmen”,例如对话中的“an welchen Veranstaltungen teilnehmen”;动词不定式在“können”后位于句末。
Sie
“Sie”在“Sie können ... wählen”中表示对工作人员所说的“你们”,也可以作为正式称呼表示“您”。它与“können”搭配,说明对方可以进行选择。
zwischen
“zwischen”在“zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde”中表示在两个活动之间进行选择。常见结构是“zwischen A und B wählen”,其中两个选项都要保留。
einem
“einem”在“zwischen einem geführten Spaziergang”中表示“一个”,并出现在“zwischen”引出的选项短语里。它和后面的“geführten Spaziergang”一起构成第一个选择项。
geführten
“geführten”在“einem geführten Spaziergang”中表示“有导游带领的”,说明这个步行活动由导游引导。它直接修饰“Spaziergang”,不能单独代替整个活动名称。
Spaziergang
“Spaziergang”在这里指步行活动或散步,具体是由导游带领的项目。对话中完整的活动名称是“ein geführter Spaziergang”;新例子:Wir machen einen Spaziergang.
und
“und”在这里连接两个可供选择的活动:“einem geführten Spaziergang”和“einer Tanzstunde”。它表示“和”,把两个并列选项放在同一个选择结构中。
einer
“einer”在“einer Tanzstunde”中表示“一个”,构成第二个选择项。它和“Tanzstunde”一起出现在“zwischen ... und ...”结构中。
Tanzstunde
“Tanzstunde”在这里指舞蹈课或舞蹈活动,是与导览步行并列的第二个选项。它出现在“einer Tanzstunde”中;新例子:Die Tanzstunde beginnt um sechs Uhr.
wählen
“wählen”在“zwischen ... wählen”中表示“选择”,说明参加者可以从两个活动中选一个。常用结构是“zwischen A und B wählen”,并保留两个选择项。
Wie
“Wie”在“Wie ist der geführte Spaziergang?”中用于询问导览步行活动“是什么样的”或“体验如何”。“Wie ist ...?”可以用来询问某个活动、地方或情况的特点。
ist
“ist”在“Wie ist der geführte Spaziergang?”中表示“是”,连接询问对象和对它的描述。它是“sein”在这个句子中的准确形式。
der
“der”在“der geführte Spaziergang”中表示“这个/该”,指前面提到的导览步行活动。它和“geführte Spaziergang”一起构成名词短语;在句末的“Der geführte Spaziergang”中也用于同一个活动。
geführte
“geführte”在“der geführte Spaziergang”中表示“有导游带领的”,说明这个步行活动的性质。它修饰“Spaziergang”,而在“geführten Spaziergang”中则出现了与前面的限定词相配的不同形式。
Ein
“Ein”在“Ein Guide führt die Gruppe langsam”中表示“一位/一个”,引出一位带领大家的导游。它位于句首,因此首字母大写;新例子:Ein Guide wartet am Eingang.
Guide
“Guide”在这里指带领步行活动的导游。它是“Ein Guide führt die Gruppe langsam”中的动作执行者,后面接表示带领对象的“die Gruppe”。
führt
“führt”在“Ein Guide führt die Gruppe langsam”中表示“带领”,说明导游带着这个小组前进。常用结构是“jemand führt eine Gruppe”,也就是某人带领一个团队或小组。
die
“die”在“die Gruppe”中表示“这/该”,引出被导游带领的小组。它和“Gruppe”一起构成“Ein Guide führt die Gruppe”的动作对象。
Gruppe
“Gruppe”在这里指参加导览步行的人组成的“小组”。在“Ein Guide führt die Gruppe”中,它表示被导游带领的对象;新例子:Die Gruppe wartet draußen.
langsam
“langsam”在“führt die Gruppe langsam”中表示“慢慢地”,说明导游带领小组时的速度。它放在动词和宾语之后,作为对“führt”的方式说明。
So
“So”在“So kann man gut folgen”中表示“这样/以这种方式”,指前面提到的慢速带领。它把前面的做法和后面的结果连接起来。
kann
“kann”在“So kann man gut folgen”中表示“能够/可以”,说明人们能够跟上。它后面搭配不定式“folgen”,而“folgen”位于句末。
man
“man”在这里表示一般的人或参加者,相当于“人们/一个人”,并不指某个特定的人。它常用于说明普遍情况下能做什么,例如对话中的“man gut folgen”。
gut
“gut”在“gut folgen”中表示“很好地”,这里的意思是容易跟上导游或队伍。它放在“folgen”前面,说明跟随进行得顺利。
folgen
“folgen”在这里表示跟上或跟随导游和队伍。对话中的可复用结构是“jemandem folgen”,其中被跟随的人或队伍通常用“jemandem”表示;新例子:Ich folge dem Guide.
Das
“Das”在“Das klingt für einen ersten Versuch gut machbar”中指前面所描述的导览步行活动或这种安排。它把前面的信息作为整体进行评价。
klingt
“klingt”在“Das klingt ... gut machbar”中表示“听起来”,用于表达听到信息后的判断。常见结构是“Das klingt + 描述”,例如新例子:Das klingt interessant.
für
“für”在“für einen ersten Versuch”中表示“对于”,说明这个活动是针对第一次尝试而言的。它引出“einen ersten Versuch”这个对象范围。
einen
“einen”在“für einen ersten Versuch”中表示“一个”,和“Versuch”一起表示“第一次尝试”。它位于“für”后面的名词短语中。
ersten
“ersten”在“einen ersten Versuch”中表示“第一次的”,具体说明这是首次尝试。它直接修饰“Versuch”,与“一次尝试”的表达结合使用。
Versuch
“Versuch”在这里指一次尝试,完整短语“einen ersten Versuch”表示“第一次尝试”。它说明参加者是在考虑把导览步行作为首次体验。
machbar
“machbar”在“gut machbar”中表示“可行的、做得到的”,这里指这项活动对第一次尝试来说容易完成。常见结构是“etwas ist machbar”,也可以用“gut machbar”表示“比较容易做到”。
aktiv
“aktiv”在“Wie aktiv ist die Tanzstunde?”中表示活动量或身体参与程度,询问舞蹈活动有多活跃。它放在“ist”后面,用来描述“Tanzstunde”。
bewegt
“bewegt”在“Man bewegt sich schneller”中表示“移动”,说明人们以更快的速度活动。它和反身词“sich”一起构成“bewegt sich”,不能把“sich”从这个表达中省略。
sich
“sich”在“Man bewegt sich schneller”中表示动作回到动作主体本身,和“bewegt”组成“移动身体/活动起来”的表达。这个结构的完整形式是“man bewegt sich schneller”。
schneller
“schneller”在“bewegt sich schneller”中表示“更快地”,把舞蹈活动的速度与前面较慢的导览步行作比较。它说明移动的方式或速度。
macht
“macht”在“macht in der Gruppe einfache Schritte”中表示“做”,具体指做简单的舞步。常见结构是“Schritte machen”,例如新例子:Wir machen kleine Schritte.
in
“in”在“in der Gruppe”中表示“在……中/以……形式”,说明参加者是在小组里一起做舞步。这里的短语“in der Gruppe”修饰做动作的方式或环境。
einfache
“einfache”在“einfache Schritte”中表示“简单的”,说明舞蹈活动使用的舞步不复杂。它直接修饰“Schritte”,与这个复数名词一起构成动作对象。
Schritte
“Schritte”在这里指舞蹈中的步子或舞步。完整表达“einfache Schritte machen”表示“做简单的舞步”,保留“machen”才能表达这个动作。
passt
“passt”在“Der geführte Spaziergang passt besser zu uns”中表示“适合”,说明导览步行更符合这两位参加者的情况。常见结构是“etwas passt zu jemandem”,后面接适合的对象。
besser
“besser”在“passt besser zu uns”中表示“更适合/更好地”,说明导览步行比舞蹈活动更符合他们。它修饰“passt”,并与“zu uns”一起完成“更适合我们”的意思。
zu
“zu”在“passt besser zu uns”中表示“对……来说合适”,是表达适合对象的固定搭配。常见结构是“etwas passt zu jemandem”,例如新例子:Diese Zeit passt zu mir.
uns
“uns”在“passt besser zu uns”中表示“我们”,是导览步行所适合的对象。它和“zu”组成“zu uns”,表达“适合我们”。