报名参加徒步活动 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderung?

   参加这次徒步活动要多少钱？

   Wie viel

   多少

   kostet

   花费；收费

   Teilnahme

   参加；参与

   Wanderung

   徒步活动

   详细讲解

   Wie viel 用来询问数量或金额；这里与 kosten 搭配，询问费用，即“多少钱”。例如：Wie viel kostet das Buch?——“这本书多少钱？” kostet 是动词 kosten 的第三人称单数现在时。这里的主语是单数名词短语 die Teilnahme an der Wanderung，所以使用 kostet；动词原形是 kosten。例如：Was kostet der Eintritt?——“入场费是多少？” Teilnahme 在这里表示“参加、参与”这一行为，是阴性名词：die Teilnahme。它不是表示人的“参加者”。例如：Die Teilnahme ist freiwillig.——“参加是自愿的。” Wanderung 是阴性名词，表示一次徒步活动或远足：die Wanderung。它和动词 wandern 有关，但 Wanderung 本身是名词。例如：Die Wanderung beginnt um neun Uhr.——“徒步活动九点开始。” an der Wanderung 是名词 Teilnahme 的补充成分，说明参加的是哪项活动。这里使用名词搭配 Teilnahme an + Dativ，所以阴性单数的 die Wanderung 在介词 an 后变为 der Wanderung。这不要和动词搭配 an etwas teilnehmen 混为一谈：两者都表达参与某事，但本句观察到的是名词 Teilnahme 后面的介词短语。 整句由询问金额的 Wie viel kostet ... 和名词短语 die Teilnahme an der Wanderung 组成，意思是：“参加这次徒步活动要多少钱？”

2. Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

   本市居民可以免费参加。

   Für

   对于

   Einwohner

   居民

   Stadt

   城市

   kostenlos

   免费

   详细讲解

   Für 在这里表示“对……来说／对于……”，后面接第四格（Akkusativ）。在 Für Einwohner 中，Einwohner 的单数和复数形式相同；结合固定翻译，这里指“居民”这一群体，而不是一位特定居民。可复用：Für Kinder ist der Eintritt kostenlos.——“儿童免费入场。” Einwohner 表示“居民”，这里使用的是复数形式；这个词的单数和复数都写作 Einwohner，通常要结合限定词或上下文判断数。它不同于泛指“人”的 Menschen：Einwohner 强调居住在某个地方的人。 der Stadt 表示“这座城市的／本市的”。Stadt 是阴性名词，单数属格形式是 der Stadt；它说明这些居民属于哪一个地方。这里的 der 不是与 Einwohner 配合的冠词，而是和 Stadt 构成所属关系。可复用：die Einwohner der Stadt——“这座城市的居民”。 ist es 是“它是／这件事是”的结构：ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时，es 是形式主语或指代当前谈论的事项。在给定语境中，当前事项是参加这次活动，因此整体可理解为“参加它是免费的”。不要把 ist 当作与前面的复数 Einwohner 配合；若主语是居民本身，应使用 Die Einwohner sind ...。 kostenlos 是“免费的、不收费的”。它在 ist ... kostenlos 中作表语，因此没有名词前的词尾变化。相关的常用对比是 kostenpflichtig（收费的）：Die Teilnahme ist kostenlos.——“参加是免费的。” 整句按结构组合为：Für Einwohner der Stadt（对于本市居民）+ ist es kostenlos（这件事是免费的）。结合前文关于参加徒步活动费用的语境，固定译文的意思是：“本市居民可以免费参加。”

3. Wir möchten uns zusammen anmelden.

   我们想一起报名。

   Wir möchten

   我们想……

   uns

   我们自己；我们（反身形式）

   zusammen

   一起

   anmelden

   报名；登记

   详细讲解

   Wir möchten：wir 是第一人称复数主语“我们”。möchten 是动词 mögen 的 Konjunktiv II 形式；在现代德语中常作为情态动词使用，表示“想要、希望”，语气通常比直接说“要”更委婉。情态动词后面可以接另一个动词的不定式，例如：Wir möchten lernen.——“我们想学习。”这里的不定式是后面的 anmelden。 uns：这是第一人称复数反身代词，和主语 wir 对应；在这里表示“给我们自己办理登记”，而不是另一个独立的“我们”。反身代词的形式会随人称、数和格变化；例如第一人称复数的主格是 wir，宾格反身形式是 uns。例句：Wir waschen uns.——“我们洗漱（自己）。” zusammen：副词，表示“共同地、一起”。它补充说明报名这一动作是一起进行的。例句：Wir lernen zusammen.——“我们一起学习。” anmelden：动词原形，表示“登记、报名”。它是可分动词 an|melden；在独立主句中，前缀常分离，例如：Wir melden uns an.——“我们报名。”但在 möchten 这样的情态动词后，另一个动词使用不定式并放在句末，所以这里保持完整形式 anmelden：Wir möchten uns anmelden. 合起来，Wir 是“我们”，möchten 表示“想要”，uns anmelden 表示“报名”，zusammen 说明是“一起”报名。因此整句是“我们想一起报名。”

4. Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern in dieses Formular.

   请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   Bitte schreiben Sie

   请写

   Ihre

   你们的

   Namen

   姓名

   Adressen

   地址

   Telefonnummern

   电话号码

   in dieses Formular

   在这张表格中

   详细讲解

   Bitte schreiben Sie：这里是礼貌的“请写”。schreiben 的基本形式是“写”；schreiben Sie 是对一位或多位对象使用的正式祈使表达，Sie 始终大写。Bitte 放在这里使请求更礼貌。例：Bitte lesen Sie.——请阅读。 Ihre：这里表示正式的“您的/你们的”，修饰后面的复数名词。它是尊称 Sie 对应的物主限定词，并且本身大写；具体形式还会随所修饰名词的性、数和格变化。不要把这里的 Ihre 单独理解成数量。 Namen：这里是“姓名”，是 Name 的复数形式，并且作为“写”的直接宾语使用。例：Ich schreibe meinen Namen.——我写下我的姓名。 Adressen：这里是“地址”，是 Adresse 的复数形式。它与前面的 Namen 一起构成要填写的项目；复数词尾 -n 是这个名词本身的形式变化。 Telefonnummern：这里是“电话号码”，是 Telefonnummer 的复数形式。复合名词的核心是最后一部分 Nummer；复数形式为 Telefonnummern。例：Bitte schreiben Sie Ihre Telefonnummer.——请写下您的电话号码。 in dieses Formular：这里表示“填入/写在这张表格中”。Formular 是中性名词；dieses 是中性单数第四格形式。介词 in 在表示进入或放入某处时支配第四格，所以使用 dieses Formular；若只表示静态位置，则常用第三格，例如 in diesem Formular（在这张表格里）。 整句中，Bitte schreiben Sie 提出礼貌请求，Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern 列出要写下的内容，in dieses Formular 说明写入的对象。因此整句是：“请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。”

5. Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

   我们也要填写电子邮件地址吗？

   Sollen wir

   我们要……吗？

   auch

   也

   eine E-Mail-Adresse

   电子邮件地址

   angeben

   填写；提供

   详细讲解

   Sollen wir 是一个可复用的提问结构：sollen 是情态动词 sollen 的第一人称复数现在时，wir 是“我们”。在这种疑问句中，情态动词位于句首，另一个动词以不定式放在句末。这里结合固定译文表示“我们要……吗？”，询问这项行动是否由“我们”来做；它不表示动作已经发生。对比：例句 Soll ich ...? 意为“我该……吗？”，其中 soll 与主语 ich 配合。 auch 表示“也”。在本句中，它把“填写／提供电子邮件地址”理解为除了前面提到的其他表格信息之外的另一项行动；它不表示数量。 eine E-Mail-Adresse 在这里指要填写或提供的电子邮件地址。Adresse 是阴性名词，复数是 Adressen。这里它是动词的直接宾语，使用阴性单数第四格，所以不定冠词是 eine；选择这个形式不只是因为名词是单数。eine 的不定性本身也不自动断言数量恰好为一。E-Mail-Adresse 是复合名词，核心是 Adresse，前面的 E-Mail 说明地址的类型；复数是 E-Mail-Adressen。 angeben 是动词原形，在这里表示提供或填写所要求的信息。它是可分动词。例句：Wir geben die Adresse an. 意为“我们填写／提供地址”，其中前缀 an 分到句末；但有情态动词时使用不定式 angeben，不拆开。这里的对象是电子邮件地址，所以具体是“填写／提供电子邮件地址”，而不是泛指说出任何内容。 合起来，Sollen wir 提出“我们是否要做某事”的问题，auch 表示这也是要处理的一项，eine E-Mail-Adresse 是要提供的信息，angeben 是“填写／提供”这个动作。因此整句是：“我们也要填写电子邮件地址吗？”

6. Dieser Teil ist freiwillig.

   那一项可以不填。

   Dieser

   这一项／那一项

   Teil

   项目；部分

   freiwillig

   可选的；自愿的

   详细讲解

   Dieser 是指示词，形式为阳性、单数、第一格；它与后面的阳性名词 Teil 一致。这里结合固定译文和上下文，指前面所说的那一项，而不是泛指某个项目。指示词会随所修饰名词的性、数和格变化，例如阳性单数第一格是 dieser，阴性单数第一格是 diese，中性单数第一格是 dieses。例：Diese Frage ist wichtig.——“这个问题很重要。” Teil 的基本形式就是 Teil，复数是 Teile。它本义可以表示“部分”，在表格、申请或设置项目中也可以表示一个“项目／一项”；本句中应按固定译文理解为“那一项”。例：Dieser Teil fehlt noch.——“这一部分还缺少。” freiwillig 是形容词，表示“自愿的、可选的”。在本句中，它说明这项内容不是必须提供的，所以可以不填。它不是在表达数量，也不是在说明某人已经选择了它。相关的反义表达是 verpflichtend 或 obligatorisch，表示“必需的、强制的”。例：Die Teilnahme ist freiwillig.——“参加是自愿的。” 句子中的 ist 是系动词 sein 的第三人称单数现在时，把主语 Dieser Teil 和性质 freiwillig 连接起来。整体结构是 Dieser Teil ist freiwillig.：Dieser Teil 表示“那一项”，ist freiwillig 表示“是可选的”，合起来就是“那一项可以不填”。这里的 Teil 是阳性单数第一格，因此前面的指示词使用 Dieser。

7. Was senden Sie, wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben?

   如果我们填写电子邮件地址，你们会发送什么？

   Was

   什么

   senden

   发送

   Sie

   你们

   wenn

   如果

   wir

   我们

   E-Mail-Adresse

   电子邮件地址

   angeben

   填写；提供

   详细讲解

   Was 在这里询问发送的对象：“什么”。它用于询问事物；例如：Was lesen Sie?——您读什么？其中 Was 是疑问词，不表示“为什么”。 senden 表示“发送”。这里使用现在时形式 senden；它的基本形式也是 senden，主语是 Sie 时形式为 senden。常见的近义表达是 schicken，例如上下文中的 Wir schicken den Zeitplan；两者都可以表示发送某物，但具体搭配和语体可能不同。例句：Wir senden eine Bestätigung.——我们发送一份确认信息。 Sie 在这里指“你们”，是对一组人的正式称呼。大写的 Sie 与动词复数形式搭配：Sie senden。不要把这里的 Sie 和小写 sie 混同；小写 sie 可能表示“她”或“他们”，具体含义取决于上下文。 wenn 引出“如果……/当……时”的从句。它把条件放在从句中，并使从句的限定动词位于从句末尾。例句：Wenn Sie zustimmen, senden wir die Nachricht.——如果你们同意，我们就发送这条消息。 wir 表示“我们”，是第一人称复数主语。它与现在时动词搭配时使用复数形式，例如 wir senden；在本句中，wir 是 wenn 从句里的主语。 E-Mail-Adresse 表示“电子邮件地址”，是一个复合名词，由 E-Mail 和 Adresse 组成，书写时保留连字符，并且整个名词的性由 Adresse 决定：die E-Mail-Adresse。这里它与不定冠词 eine 一起构成 eine E-Mail-Adresse，作为 angeben 的对象。例句：Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.——请提供您的电子邮件地址。 angeben 表示“提供、填写（信息）”。它的基本形式是 angeben；这是一个可分动词。在主句中，前缀通常分开：Sie geben die Adresse an。在以 wenn 引出的从句中，动词位于句末，因此保持整体形式 angeben：wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben。这里的含义是填写或提供电子邮件地址，而不是发送地址本身。 整句中，Was 是 senden 的疑问对象；Sie senden 表示“你们发送”，wenn 引出的从句 wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben 表示条件“如果我们填写电子邮件地址”。因此整句是：“如果我们填写电子邮件地址，你们会发送什么？”这里的现在时可根据语境表达条件下将要发生或通常会发生的动作。

8. Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   我们会发送下一次活动的日程。

   Wir

   我们

   schicken

   发送

   Zeitplan

   日程；时间表

   für

   关于；用于

   nächste

   下一次的

   Veranstaltung

   活动

   详细讲解

   Wir 表示“我们”，是第一人称复数主语。它的形式不随句中所指的具体人数改变；与之对应的单数形式是 ich（“我”）。例如：Wir lernen Deutsch.——“我们学习德语。” schicken 在这里表示“发送”。它是动词原形；在这个句子中，主语是 wir，所以现在时形式正好是 schicken。德语现在时也可以根据语境表示将要发生的安排；这里结合固定译文，理解为“会发送”，而不是把它误解为已经发送。常见的可复用结构是 Wir schicken ...（“我们发送……”）。例如：Wir schicken die Antwort morgen.——“我们明天发送答复。” Zeitplan 表示“日程、时间表”，指安排好的时间计划。它是阳性名词，定冠词形式是 der Zeitplan；在本句中，受动词 schicken 直接影响，使用宾格形式 den Zeitplan。例如：Der Zeitplan ist klar.——“日程很清楚。” für 表示“为、关于”，这里引出这个日程所对应的对象：它是下一次活动的日程。für 后面的名词短语通常使用宾格；因此说 für die nächste Veranstaltung。例如：Das ist für morgen.——“这是为明天准备的。” nächste 表示“下一次的、接下来的”。它修饰 Veranstaltung，并且在 für 后的阴性单数宾格短语中采用 nächste 这一形式。它的基本形式是 nah（“近的”），但“下一次的”这一时间顺序意义在这里由 nächste 表达；不要把它当作单纯的空间“最近的”。例如：Wir planen die nächste Reise.——“我们计划下一次旅行。” Veranstaltung 表示“活动、正式安排的活动”。它是阴性名词：die Veranstaltung；在 für 后仍为阴性单数宾格，冠词形式保持为 die，而形容词为 nächste。例如：Die Veranstaltung beginnt um acht.——“活动八点开始。” 整体上，Wir schicken 是“我们发送”，den Zeitplan 是所发送的对象，für die nächste Veranstaltung 说明这份日程是关于哪项活动的。因此整句是“我们会发送下一次活动的日程。”