发送工作文件 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ist der Bericht fertig?

   报告准备好了吗？

   Ist

   是；处于某种状态

   Bericht

   报告

   fertig

   准备好；完成

   详细讲解

   Ist 是动词 sein（“是、处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式。德语的是非问句通常把变位动词放在句首：Ist ...?，相当于“……吗？”。例如：Ist das Essen fertig?——“饭做好了吗？” Bericht 在这里是阳性名词，意思是“报告”。它的复数是 Berichte。名词短语中的 der 是与阳性单数形式相配的定冠词；这里的 der Bericht 指“这份/该报告”，但并不表示数量为一。 fertig 是形容词，表示“准备好、完成”。在这里它放在 sein 后面作表语，说明报告所处的状态，因此不带形容词词尾。相关的陈述句是：Der Bericht ist fertig.——“报告准备好了。”否定时可说：Der Bericht ist nicht fertig.——“报告还没准备好。” 合起来，Ist 放在句首构成是非问句，der Bericht 是被询问状态的对象，fertig 说明所询问的状态，所以整句 Ist der Bericht fertig? 的意思是“报告准备好了吗？”

2. Der Bericht ist fast fertig.

   报告快好了。

   Bericht

   报告

   ist

   是；处于某种状态

   fast

   几乎；快要

   fertig

   完成的；准备好的

   详细讲解

   Bericht 在这里是“报告”，其基本形式也是 der Bericht；复数是 die Berichte。它是阳性名词，所以固定表达中使用阳性定冠词 der。例如：Der Bericht ist kurz.——“这份报告很短。” ist 是动词 sein（“是、处于”）的第三人称单数现在时。这里它把主语 der Bericht 和状态 fertig 连接起来：报告处于“完成/准备好”的状态。sein 的现在时形式包括 ich bin、du bist、er/sie/es ist；因此不能因为中文都可译为“是”就把 ist 用在所有人称上。 fast 表示“几乎、快要”，修饰后面的状态 fertig，把“完成”限定为接近实现而尚未完全实现。它本身不表示已经完成。例如：Der Bericht ist fast fertig.——“报告快好了。” fertig 是形容词，在这里作表语，表示“完成的、准备好的”。它位于 sein 后面作状态说明时不加名词前的词尾变化；例如：Die Datei ist fertig.——“文件准备好了。”在其他语境中，fertig 也可以表示“筋疲力尽”，但这里由“报告”这一主语和固定译文确定为“完成/准备好”。 整句的结构是 主语 + sein 的变位形式 + fast + 表示状态的形容词：Der Bericht（报告）+ ist（处于）+ fast（几乎）+ fertig（完成状态）。因此整句表示“报告快好了”或“报告几乎完成了”，强调它接近完成，而不是直接断言它已经完成。

3. Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   文件准备好后，请发给我。

   Bitte

   请

   schicken

   发送；寄送

   Sie

   您

   mir

   给我

   Datei

   文件

   wenn

   当……时；如果

   sie

   它

   fertig

   准备好的；完成的

   ist

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，使后面的内容成为礼貌请求。比如：Bitte warten Sie.——请您等一下。 schicken 的基本形式是 schicken，意思是“发送、寄送”。这里它与正式称呼的 Sie 一起构成请求：Bitte schicken Sie ...。在这种结构中，动词使用现在时形式 schicken，而不是不定式短语单独作命令。比如：Bitte schicken Sie die Rechnung.——请您发送账单。 Sie 是正式称呼的“您”，在这里是动作的执行者。它的首字母大写；不要把它和小写的 sie 混淆，后者可以表示“她”或“它们”，具体含义要看语境。正式称呼的动词形式通常按第三人称复数处理，所以这里是 schicken，不是针对非正式单数 du 的 schickst。 mir 是第一人称单数的与格形式，表示“给我”。它说明接收者，而不是发送动作的执行者。第一人称单数的主格是 ich，与格是 mir。例如：Schicken Sie mir den Link.——请您把链接发给我。 Datei 是阴性名词，意思是“文件”。在原句中它带有定冠词，完整的名词短语是 die Datei。阴性单数主格和宾格都使用 die；这里文件是被发送的对象，因此处于宾格，但表面形式仍然是 die。复数形式是 Dateien，例如：Ich öffne die Datei.——我打开这个文件。 wenn 引导一个从句，表示这里的“当……时”。它也可以表示条件“如果”，但固定翻译明确采用时间含义。wenn 从句中，变位动词通常放在从句末尾，例如：wenn die Datei fertig ist——当文件准备好时。 sie 是小写的第三人称单数阴性主格代词，在这里指固定翻译所确定的“文件”。它在从句中是 ist 的主语；其阴性形式与 die Datei 相对应。不要把这里的 sie 解释成正式称呼 Sie：大小写不同，功能也不同。 fertig 是形容词，表示“准备好的、完成的”。这里它描述文件已经处于可用或完成的状态，而不是表示一个动作。作表语时，形容词放在系动词后，并且不加词尾：Die Datei ist fertig.——文件准备好了。相关的可复用对比是 noch nicht fertig——还没准备好。 ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时形式，连接主语 sie 和状态形容词 fertig。基本形式链是 sein—ist；例如：Der Bericht ist fertig.——报告完成了。这里的 ist 表示处于“完成、准备好”的状态，不是发送动作本身。 整句的结构是 Bitte schicken Sie mir die Datei（请您把文件发给我）加上 wenn sie fertig ist（当文件准备好时）。wenn 从句中的 ist 放在末尾，因此整体意思是：文件准备好后，请发给我。这个结构可以替换对象或状态，例如：Bitte schicken Sie mir den Bericht, wenn er fertig ist.——报告准备好后，请发给我。

4. Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

   我刚完成最后一页。

   Ich habe

   我……（完成时结构的开头）

   gerade

   刚刚

   letzte

   最后的

   Seite

   页面；页

   fertig gemacht

   做完

   详细讲解

   Ich habe：这里是第一人称单数的助动词 haben，和句末的过去分词一起构成德语现在完成时。haben 的形式随主语变化：ich habe，du hast，er/sie hat。单独的 Ich habe 可以表示“我有”，也可以为完成时提供结构；“做完”的意思要和后面的 gemacht 一起理解。 gerade：在这里表示动作发生在不久前，即“刚刚”。它也可以表示“正好”或“笔直”，但本句中由固定译文确定为“刚刚”。例如：Ich bin gerade angekommen.——“我刚到。” letzte：这是形容词 letzt- 的阴性单数第四格形式，修饰 Seite。die letzte Seite 表示“最后一页”；这里的阴性和第四格条件共同决定了 letzte 这一形式，不能只由单数判断。常见形式对比：die letzte Seite（最后一页），die letzten Seiten（最后几页）。 Seite：名词，意为“页、页面”。这里是阴性单数，并在动词短语中充当被完成的对象：完成的是“最后一页”。例如：Ich lese die erste Seite.——“我读第一页。” fertig gemacht：这是动词短语 fertig machen 的过去分词形式，表示“做完、完成”。其中 machen 是动词原形，规则过去分词是 gemacht；fertig 表示达到完成状态。与 haben 组合时，gemacht 位于句末：Ich habe die Aufgabe fertig gemacht.——“我完成了这项任务。”这里的 fertig gemacht 不只是“做了”，而是强调把某事做完。 整句中，Ich habe 提供现在完成时，gerade 表示“刚刚”，die letzte Seite 是完成的对象，fertig gemacht 表示“做完”。因此整句是“我刚完成最后一页”。

5. Ich brauche die Datei, bevor das Meeting beginnt.

   会议开始前，我需要这份文件。

   Ich brauche

   我需要

   die Datei

   这份文件

   bevor

   在……之前

   das Meeting

   会议

   beginnt

   开始

   详细讲解

   Ich brauche：brauchen表示“需要”，这里是第一人称单数现在时：ich brauche。它后面通常接所需要的对象，例如：Ich brauche Zeit.——“我需要时间。”这里的 Ich 是“我”，brauche 与第一人称单数相配。 die Datei：Datei表示“文件”，是阴性名词；这里的 die是阴性单数定冠词的形式。由于 Datei是 brauchen 的直接宾语，它处于第四格，但阴性单数的定冠词在第一格和第四格都写作 die。例如：Ich öffne die Datei.——“我打开这个文件。” bevor：bevor表示“在……之前”，引导一个时间从句。使用 bevor 时，从句中的限定动词通常放在从句末尾，例如：Ich gehe, bevor der Film beginnt.——“电影开始前我就走。” das Meeting：Meeting表示“会议”，通常是中性名词，所以单数定冠词是 das。在这里它是 beginnt 所对应的主语，因此使用第一格；das同时也是中性单数第一格和第四格的形式。更正式或更本土化的说法也可以用 die Besprechung表示“会议”，但原句使用的是 das Meeting。 beginnt：这里表示“开始”，原形是 beginnen。beginnt是现在时第三人称单数形式，与主语 das Meeting相配：Das Meeting beginnt.——“会议开始。”这个动词的词干元音在部分现在时形式中变化：ich beginne，但 du beginnst、er/sie/es beginnt。 整句中，Ich brauche die Datei先说明“我需要这份文件”；bevor引出时间条件，das Meeting beginnt表示“会议开始”。因此整句是：“会议开始前，我需要这份文件。”在这种结构中，bevor从句位于主句之后，但它仍然说明主句动作发生的时间界限。

6. Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   我现在附上新文件。

   hänge … an

   附上

   neue

   新的

   Datei

   文件

   jetzt

   现在

   详细讲解

   hänge … an：这里是可分动词 anhängen 的第一人称单数现在时形式 ich hänge … an，意思是“附上、添加为附件”。在主句中，动词的变位部分 hänge 位于前面，可分前缀 an 位于句末；因此不能把 hänge an 当作连续的原文词组。例句：Ich hänge das Bild an.——“我把图片挂上/附上。”具体含义由宾语和语境决定；本句中宾语是文件，所以是“附上文件”。 neue：neu 意为“新的”，这里的 neue 修饰 Datei。它的词尾是形容词在定冠词后、阴性单数第四格中的形式：die neue Datei。neu 的常用比较链是 neu（新的）、neuer（更新的/较新的）、am neuesten（最新的）。例句：Das ist eine neue Datei.——“这是一份新文件。” Datei：阴性名词，意为“文件”。本句中它是 anhängen 的直接宾语，所以使用第四格；阴性单数的定冠词在第一格和第四格都写作 die，名词本身仍写作 Datei。复数是 Dateien。例句：Ich öffne die Datei.——“我打开这个文件。” jetzt：意为“现在、此刻”，说明动作发生的时间。它是时间副词，不随人称或数变化。例句：Ich arbeite jetzt.——“我现在工作。” 整句中，Ich 是“我”，hänge … an 表示“附上”，die neue Datei 是“新文件”这一直接宾语，jetzt 表示“现在”。合起来就是“我现在附上新文件。”这里的可分结构可复用为 Ich hänge [某物] an.，例如把 die neue Datei 换成其他具体附件。

7. Ich werde sie sofort prüfen.

   我会马上检查这份文件。

   Ich werde

   我会

   sie

   这份文件

   sofort

   马上

   prüfen

   检查

   详细讲解

   Ich werde：这里是第一人称单数的 werden 加不定式构成的将来表达。werde 的原形是 werden；在这个结构中，真正的动作由句末不定式表示，而 werden 表示“将会”。例如：Ich werde morgen antworten.——“我明天会回复。” sie：这里是第四格的阴性单数人称代词，指前文提到的文件；固定译文也明确采用“这份文件”这一指代。它对应的主格形式是 sie，所以这个词的外形在主格和第四格中相同；需要结合它在句中的作用判断格。德国德语中，阳性单数第四格通常用 ihn，而阴性单数第四格用 sie。 sofort：表示“立即、马上”，说明检查动作发生得很快。它是副词，通常不因人称或数而变化。例如：Ich komme sofort.——“我马上来。” prüfen：原形是不定式 prüfen，意思是“检查、核查”。在这里它与 werde 搭配，保持不定式形式并位于句末。它和较偏向“看一看”的 ansehen 不完全相同；prüfen 更突出核对或确认是否正确。例如：Wir prüfen die Datei.——“我们检查这份文件。” 整句中，Ich 是动作执行者，werde ... prüfen 表示“将会检查”，sie 是被检查的文件，sofort 表示动作立即进行。因此整句的意思是：“我会马上检查这份文件。”

8. Die Datei sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.

   文件现在应该在您的收件箱里了。

   Datei

   文件

   sollte

   应该

   jetzt

   现在

   Ihrem

   您的

   Posteingang

   收件箱

   sein

   在；是

   详细讲解

   Datei 在这里指“文件”。它是阴性名词，基本形式就是 die Datei；本句中 Die Datei 是单数主语。例句：Die Datei ist groß.——“文件很大。” sollte 是 sollen 的过去式形式；这里不是过去发生的“应当”，而是表示推测或较有把握的判断，相当于“应该、按理说”。在本句中，固定译文明确支持这种推测义。例句：Das sollte funktionieren.——“这应该能正常运行。”不要把这里的 sollte 自动理解成命令或建议。 jetzt 表示“现在、此刻”。它修饰整个状态，说明“应该在收件箱里”这一判断适用于现在。例句：Sie ist jetzt zu Hause.——“她现在在家。” Ihrem 是正式称呼“您的”所用的物主限定词 Ihr- 的变格形式。它在这里是与格阳性形式，因为它修饰阳性名词 Posteingang，并且静态地点介词 in 要求与格：in Ihrem Posteingang。这不是在表达数量。对比：Ihr Posteingang 是主格形式，in Ihrem Posteingang 是与格形式。 Posteingang 表示“收件箱”，是阳性名词：der Posteingang。它由 Post 和 Eingang 构成，但在本句中作为一个整体使用。例句：Die Nachricht ist im Posteingang.——“消息在收件箱里。”其中 im 是 in dem 的缩合形式。 sein 是动词 sein 的不定式，表示“是、处于……状态”。它和前面的情态动词 sollte 组成 sollte ... sein；德语中情态动词承担变位，另一个动词通常放在句末。这里的 sein 与地点短语结合，表示“处于收件箱里的位置”，而不是单独表示身份。 组合来看，in Ihrem Posteingang 表示“在您的收件箱里”。sollte ... sein 表示“应该在……里”；jetzt 把这个判断限定在现在；主语 Die Datei 是“文件”。因此整句的意思是：“文件现在应该在您的收件箱里了。”