学习一个新词 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Was bedeutet dieses Wort?

   这个词是什么意思？

   Was

   什么

   bedeutet

   意味着；意思是

   dieses

   这个

   Wort

   词

   详细讲解

   Was 在这里询问事物的意义，相当于“什么”。它是疑问代词；例如：Was ist das?——“那是什么？” bedeutet 表示“意思是、意味着”，这里是动词 bedeuten 的现在时第三人称单数形式。主语是单数的 dieses Wort，所以使用 bedeutet。例如：Das Wort bedeutet „Haus“.——“这个词的意思是‘房子’。” dieses 表示“这个”，在这里和中性名词 Wort 一致。dieses 是指示词 dies- 的中性单数形式；在这个句子中，Wort 作主语，因此使用主格形式。不要把 dieses 单独理解成数量词；它主要表示指示和限定。 Wort 是名词“词、单词”。它的基本形式是 das Wort，是中性名词；复数是 die Wörter，通常指彼此独立的词。这里的 Wort 指正在询问意义的那个词。 整句中，Was 位于句首提出“什么”，有限动词 bedeutet 位于疑问句的第二位置，主语 dieses Wort 随后出现。Was bedeutet dieses Wort? 合起来就是“这个词是什么意思？”。

2. Es bedeutet ein kleines Zimmer.

   它的意思是一个小房间。

   Es

   它

   bedeutet

   意思是

   kleines

   小的

   Zimmer

   房间

   详细讲解

   Es 在这里是第三人称单数的中性代词，指前文所问的 dieses Wort（“这个词”），所以译为“它”。代词的形式由所指名词的语法性别和数影响；这里 Wort 是中性单数。例句：Das ist wichtig.——“那很重要。”其中 Das 也可指一个中性事物或前面提到的内容。 bedeutet 表示“意思是、意味着”，是动词 bedeuten 的第三人称单数现在时形式。现在时形式链可记为：ich bedeute，du bedeutest，er/sie/es bedeutet。例句：Was bedeutet dieses Zeichen?——“这个符号是什么意思？” kleines 是形容词 klein（“小的”）在这里的变形，修饰 Zimmer。Zimmer 是中性单数名词；在 ein kleines Zimmer 这个中性名词短语中，形容词使用 -es 词尾。比较形式是 klein（小的）、kleiner（更小的）、am kleinsten（最小的）。例句：Wir haben ein kleines Haus.——“我们有一所小房子。” Zimmer 是“房间”，中性名词：das Zimmer；它的复数也是 Zimmer，通常由冠词显示复数，例如 die Zimmer（房间们）。例句：Das Zimmer ist hell.——“这个房间很明亮。” 整句的结构是 Es（它）+ bedeutet（意思是）+ ein kleines Zimmer（一个小房间）。其中 ein 是不定冠词，并不单独说明数量；整个名词短语作为 bedeutet 的内容，说明这个词所表示的意思。因此整句就是“它的意思是一个小房间。”

3. Kannst du es langsam aussprechen?

   你能慢慢地读这个词吗？

   Kannst du

   你能……吗？

   es

   这个词

   langsam

   慢慢地

   aussprechen

   发音；读出来

   详细讲解

   Kannst du 中，kannst 是情态动词 können 的第二人称单数现在时，表示“你能够/你可以”；du 是“你”。德语一般疑问句中，变化的动词放在句首，因此 Kannst du ...? 是可复用的“你能……吗？”句式。情态动词和另一个动词连用时，后一个动词通常以不定式放在句末。 es 是第三人称单数中性宾格代词，在这里按照固定译文和上下文指前面提到的那个词，意思是“这个词”。它在句中是 aussprechen 的对象。代词的具体形式取决于它在句中的语法作用；这里的 es 是宾语，而不是主语。 langsam 在这里作副词，修饰发音这个动作，表示“慢慢地、缓慢地”。同一个形式也可以作形容词，例如 ein langsames Wort 是“一个说得慢的词/一个缓慢的词”，但本句中它说明动作进行的方式。 aussprechen 是可分动词，基本意思是“发音、把词说出来”。在情态动词后使用不定式，所以这里保持为 aussprechen，并放在句末。没有情态动词时，它在现在时会分开：Du sprichst das Wort langsam aus. 意思是“你慢慢地把这个词说出来。”其中 sprichst 是 sprechen 的第二人称单数形式，aus 移到句末；不要把 aussprechen 当作普通的不可分动词处理。 整句中，Kannst du 提出能力或请求，es 指那个词，langsam 说明方式，aussprechen 表示把它发音说出来；合起来就是“你能慢慢地读出这个词吗？”这一句可套用为 Kannst du es deutlich aussprechen?，意思是“你能清楚地把它读出来吗？”

4. Ich teile es in Teile auf.

   我会把它分成几部分。

   teile … auf

   分开；划分

   es

   它

   Teile

   部分

   详细讲解

   teile … auf：这里是可分动词 aufteilen 的第一人称单数现在时形式。可重用的形式链是 aufteilen（分开、划分）→ ich teile … auf（我把……分开/划分）。前缀 auf- 在现在时主句中移到句末，因此中间可以插入宾语和其他成分。例句：Ich teile den Kuchen auf.——我把蛋糕分开分配。 es：这是第三人称单数中性宾格代词，在这里表示“它”，是 aufteilen 的对象。固定文本和译文没有进一步说明“它”具体指什么，因此这里只能确定它的语法角色和“它”的含义，不能指定具体指称。例句：Ich teile es auf.——我把它分开。 Teile：这是名词 Teil 的复数形式，意为“部分”。名词首字母大写；in Teile 表示分成若干部分。Teil 的单数是 ein Teil，复数是 Teile。例句：Das Buch besteht aus drei Teilen.——这本书由三部分组成。 整句中，Ich 是动作执行者，es 是被划分的对象，in Teile 说明划分后的结果，teile … auf 表示“划分”。因此 Ich teile es in Teile auf. 的整体意思是“我会把它分成几部分”。这里的现在时形式可以根据语境表达当前动作或计划中的动作；固定译文采用“会”来表达后者。

5. Kannst du mir ein Beispiel geben?

   你能给我一个例子吗？

   Kannst du

   你能……吗

   mir

   给我

   Beispiel

   例子

   geben

   给；提供

   详细讲解

   Kannst du 是由动词 können 的第二人称单数形式 kannst 和主语 du 构成的问句开头。können 表示“能够、可以”；它的现在时形式包括 ich kann、du kannst。德语一般疑问句常把变位动词放在句首，所以 Kannst du ...? 可作为“你能……吗？”的可复用模式。这里的疑问内容是请求，而不是陈述已经发生的能力。 mir 是第一人称单数代词 ich 的与格形式，表示“给我”中的“我”。在 jemandem etwas geben 这个结构里，接受事物的人用与格，事物本身用宾格。例如：Sie gibt mir ein Buch.——“她给我一本书。” Beispiel 是名词“例子”。这里它和不定冠词 ein 一起构成 ein Beispiel，表示“一个例子”；Beispiel 是中性名词，因此使用中性形式的 ein。复数是 Beispiele，例如：Das sind gute Beispiele.——“这些是很好的例子。” geben 是动词原形“给、提供”。在情态动词 können 后面，另一个动词通常保持原形，并放在句末，因此这里用 geben，而不是把它变位。可复用模式是 Kannst du mir ... geben?，其中 mir 是接受者，后面的宾语是被给予的东西。 整句 Kannst du mir ein Beispiel geben? 的结构是：Kannst du（你能不能）+ mir（给我）+ ein Beispiel（一个例子）+ geben（给）。合起来就是“你能给我一个例子吗？”，是一种直接而自然的请求表达。

6. Dieses Zimmer ist sauber und hell.

   这个房间又干净又明亮。

   Dieses

   这个

   Zimmer

   房间

   ist

   是

   sauber

   干净的

   hell

   明亮的

   详细讲解

   Dieses 在这里指“这个”，修饰后面的 Zimmer。它是指示词的中性单数形式；与阳性名词搭配时常见形式是 dieser，与阴性名词搭配时常见形式是 diese。例如：Dieses Buch ist neu.——“这本书是新的。” Zimmer 表示“房间”。它的单数是 das Zimmer，复数是 die Zimmer；复数形式不加词尾变化。例如：Das Zimmer ist klein.——“这个房间很小。” ist 是动词 sein（“是、处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式。这里它和单数主语 Dieses Zimmer 搭配。sein 的其他现在时形式包括 bin（第一人称单数）和 sind（第一人称复数、第三人称复数等）。例如：Das Zimmer ist ruhig.——“这个房间很安静。” sauber 表示“干净的”。它是形容词原形；在这里放在系动词 ist 后面作表语，因此不因 Zimmer 而添加词尾。它的比较级是 sauberer，最高级常用 am saubersten。例如：Die Küche ist sauber.——“厨房很干净。” hell 表示“明亮的”。这里同样是系动词后的表语形容词，所以使用原形。它的比较级是 heller，最高级常用 am hellsten。例如：Das Büro ist heller.——“办公室更明亮。” 整句中，Dieses Zimmer 是主语，ist 连接主语和状态描述；sauber und hell 并列说明这个房间同时具有“干净”和“明亮”两种状态。因此整句是：“这个房间又干净又明亮。”

7. Ich möchte üben, dieses Wort zu benutzen.

   我想练习使用这个词。

   Ich möchte

   我想

   üben

   练习

   dieses

   这个

   Wort

   词

   zu benutzen

   使用

   详细讲解

   Ich möchte 表示“我想……”。möchte 是第一人称单数形式，后面通常接另一个动词的不定式：Ich möchte lesen.——“我想读书。”这里的 möchte 表达愿望；它不是把后面的动作本身说成已经发生。 üben 表示“练习”。它是不定式，作为 möchte 的动词补语：Ich möchte üben.——“我想练习。”在这个句子里，练习的具体内容由后面的不定式结构说明。 dieses 表示“这个”，在这里修饰 Wort。它的形式与 Wort 的性、数、格相配：das Wort 是中性单数，作 benutzen 的宾语时使用第四格，因此是 dieses Wort。相同的指示词还会随名词变化，例如阳性主格是 dieser，阴性主格是 diese；不能只根据“单数”决定形式。 Wort 是名词“词、单词”。这里的 dieses Wort 指语境中被指出的一个词；所给句子没有进一步说明它具体是哪一个词。它的复数是 Wörter，例如：Ich lerne neue Wörter.——“我在学习新词。” zu benutzen 表示“使用”。benutzen 是动词不定式；在这个不定式结构中，它与 zu 组成 zu benutzen。可复用的模式是 etwas zu benutzen，即“使用某物”。例如：Es ist leicht, dieses Programm zu benutzen.——“使用这个程序很容易。”这里的 zu 属于不定式结构，不是单独表示地点或方向的介词。 整句的结构是 Ich möchte + üben + dieses Wort zu benutzen：说话者想练习，而练习的内容是使用这个词。因此整句表示“我想练习使用这个词”。

8. Versuch, es in einem kurzen Satz zu benutzen.

   试着在一个短句中使用它。

   Versuch

   试试；尝试

   es

   它

   in

   在……中

   einem

   不特定名词短语中的形式

   kurzen

   短的

   Satz

   句子

   benutzen

   使用

   详细讲解

   Versuch 是动词 versuchen（尝试）的非正式单数命令式，意思是“试试”。命令式直接对一个人提出请求或建议；例如：Versuch es noch einmal.——“再试一次。”这里的 Versuch 只表达“尝试”这一动作，不包含后面“使用”的动作本身。 es 是第三人称单数中性代词的宾格形式，在这里指前文提到的 dieses Wort（这个词）。因此可以把它理解为“它”，并且它在句中是 benutzen 的宾语。中性名词的主格和宾格代词形式都为 es；例如：Ich sehe es.——“我看见它。” in 在这里引出地点或范围，表示“在……中”。它既可以和第三格表示静态位置，也可以和第四格表示方向或进入某处；这里是在一个句子之中使用，因此是静态范围。 einem 是不定冠词 ein 的第三格阳性或中性形式。这里它修饰阳性名词 Satz，因为 in 在静态位置意义下要求第三格：ein Satz → in einem Satz。不定冠词本身不单独说明具体数量，而是标记一个不特定的名词短语。 kurzen 是形容词 kurz（短的）的第三格阳性形式，修饰 Satz。在 einem 后面，形容词使用弱变化，因此出现词尾 -en：ein kurzer Satz（一个短句，主格）→ in einem kurzen Satz（在一个短句中，第三格）。词尾变化发生在形容词 kurzen 上，不是名词 Satz 的变化。 Satz 是阳性名词，意思是“句子”。它的复数是 Sätze。例如：Der Satz ist kurz.——“这个句子很短。”在本句中，Satz 处于第三格，但阳性名词的词形本身没有显示第三格词尾；第三格主要由 einem 和形容词形式体现。 benutzen 是动词“使用”的不定式。前面的 zu 与它组成 zu benutzen，表示“去使用”或“使用”。例如：Ich versuche, das Wort zu benutzen.——“我试着使用这个词。”在本句中，benutzen 的宾语是 es，而 zu 位于动词前面，构成分离书写的 zu benutzen。 整句的结构是：命令式 Versuch + 宾语 es + 范围 in einem kurzen Satz + zu 不定式 zu benutzen。合起来就是“试着在一个短句中使用它。”这里的“它”承接前文的“这个词”，而不是另行指定一个新的对象。整体语气是直接但日常的非正式建议。