改变见面地点 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

ZH → DE / 级别: A1

关于本课

通过改变见面地点，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ich muss den Plan ändern.

伊希 穆斯 登 普兰 埃恩德恩 我需要改变计划。
B

Welcher Teil funktioniert nicht?

韦尔希尔 泰尔 丰克齐奥尼尔特 尼希特 哪一部分不行？
A

Der Treffpunkt ist zu laut.

德尔 特雷夫普恩克特 伊斯特 祖 劳特 见面地点太吵了。
B

Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

给恩 维尔 德里嫩 安 艾嫩 鲁伊格勒恩 奥尔特 我们进去一个安静一点的地方吧。
A

Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?

克恩嫩 维尔 翁斯 格莱希 欣特尔 德姆 艾恩冈 特雷芬 我们可以就在入口里面见面吗？
B

Das passt für mich.

达斯 帕斯特 弗尔 米希 这样可以。
A

Wenn ich ankomme, warte ich dort.

韦恩 伊希 安科门 瓦尔滕 伊希 多尔特 我到了以后会在那里等。
B

Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

丹 克恩嫩 维尔 祖萨门 艾嫩 鲁伊格恩 奥尔特 芬登 那我们就可以一起找个安静的地方。

逐词解析

Ich “Ich”在对话中表示说话者“我”，是“我需要改变计划”中的行动者。它常放在句首或动词前，例如“Ich muss den Plan ändern.”。
muss “muss”表示“必须、需要”，说明说话者有必要改变计划。它是动词 müssen 在“ich”后使用的形式，常与后面的动词原形搭配，如“muss ... ändern”。
den “den”在“den Plan”中表示特定的“这个计划”或“该计划”。它放在名词前限定具体对象，常用于表达需要改变、检查或讨论的对象。
Plan “Plan”表示这里正在讨论的“计划”。在“den Plan ändern”中，它是被改变的内容；这个词也可用于安排活动或行动的计划。
ändern “ändern”表示“改变”，在“den Plan ändern”中指改变计划内容。它是跟在情态动词“muss”后的动词原形，常用于表示改变某个具体安排。
Welcher “Welcher”在“Welcher Teil”中表示“哪一个”，用于询问具体是哪一部分。它放在名词“Teil”前构成选择或确认对象的问题。
Teil “Teil”表示“部分”，这里询问计划中哪一部分不行。它常用于指出一个整体中的某个部分，例如对安排或任务进行分段说明。
funktioniert “funktioniert”在这里表示“运作、行得通”，用于询问计划的哪一部分没有效果。它是动词 funktionieren 在单数主语后的形式，常用于说明安排、设备或方法是否可行。
nicht “nicht”在“funktioniert nicht”中否定“行得通”，表示“不行”或“没有正常运作”。它通常放在要否定的陈述部分附近，用来表达否定判断。
Der “Der”在“Der Treffpunkt”中表示特定的“这个见面地点”或“该见面地点”。它放在名词前限定双方已经知道的地点。
Treffpunkt “Treffpunkt”表示“见面地点”，即双方约定见面的地方。在“Der Treffpunkt ist zu laut.”中，它是被评价为太吵的地点；这个词适合用于约定或更改见面安排。
ist “ist”在“Der Treffpunkt ist zu laut.”中连接见面地点和对它的描述，表示“是、处于某种状态”。它是动词 sein 在单数主语后的形式，常用于说明地点或事物的状态。
zu “zu”在“zu laut”中表示程度过高，即“太、过于”。“zu”常放在形容词前，说明某种性质超过了合适或可接受的程度。
laut “laut”表示“吵闹的、声音大的”，这里说明见面地点太吵。它可以放在“zu”后表示程度过高，也可以用于描述环境的声音。
Gehen “Gehen”在“Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.”中表示“去、走”。它和“wir”一起构成提议去某处的表达，完整意思来自这个组合；可用于向对方提出一起移动的建议。
wir “wir”表示“我们”，在“Gehen wir ...”中指说话者和听话者一起行动。它常与表示共同计划或行动的动词搭配，例如这里提议一起去里面。
drinnen “drinnen”表示“在里面”，这里指改到建筑物内部寻找更安静的地方。它用来说明地点位置，常放在移动或停留相关的句子中。
an “an”在“an einen ruhigeren Ort”中把移动方向引向一个地点，表示“到、向”。它和后面的地点名词一起说明要去哪里，而不是单独表达完整的地点意思。
einen “einen”在“einen ruhigeren Ort”中表示“一个”，引出一个尚未具体确定的地点。它放在名词及其修饰语前，组成移动的目标地点。
ruhigeren “ruhigeren”表示“更安静的”，这里用于和原来太吵的见面地点作比较。它修饰“Ort”，在“an einen ruhigeren Ort”中说明要去一个相对更安静的地方。
Ort “Ort”表示“地方”，这里指双方准备一起去的地点。在“einen ruhigeren Ort”中，它和前面的修饰语一起表示“一个更安静的地方”。
Können “Können”在“Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?”中用于询问“我们可以……吗”，表达对见面安排的请求或可能性。它放在疑问句开头，后面接“wir”和具体行动。
uns “uns”在“uns ... treffen”中指说话者和听话者彼此见面。它与“treffen”共同表达“我们见面”，不能把完整的“彼此见面”意思只归给“uns”；这个用法适合约定双方见面的安排。
gleich “gleich”在“gleich hinter dem Eingang”中表示“就在、紧挨着”，说明地点位于入口后面不远处。这里表达位置的贴近，而不是等待一段时间；它常用于明确约定地点。
hinter “hinter”表示“在……后面”，这里说明见面地点位于入口的后方。它和“dem Eingang”一起构成具体的位置短语，用于指明约定地点。
dem “dem”在“hinter dem Eingang”中限定双方所说的那个特定入口。它放在“Eingang”前，并和前面的地点表达一起说明具体位置。
Eingang “Eingang”表示“入口”，这里是双方约定在其后方见面的参照地点。在“hinter dem Eingang”中，它帮助听者准确找到见面位置。
treffen “treffen”在“uns ... treffen”中表示“见面”，并且是“können”后的动词原形。它常用于安排与某人见面，具体对象可由“uns”这样的代词表示。
Das “Das”在“Das passt für mich.”中指前面提出的见面安排或地点，表示“这个安排、这样做”。它用来承接对方刚说的内容，而不是指一个具体名词。
passt “passt”在“Das passt für mich.”中表示“合适、可以接受”，说明这个安排对说话者可行。它是动词 passen 在“Das”后的形式，常与“für”加上相关的人一起使用。
für “für”在“für mich”中表示“对……来说”，指出谁认为这个安排合适。它常与表示适合对象的人称形式搭配，这里说明安排对说话者可以。
mich “mich”在“für mich”中表示“我”，是判断这个安排是否合适的对象。“für mich”整体表示“对我来说”，可用于回应时间、地点或安排是否方便。
Wenn “Wenn”在“Wenn ich ankomme, warte ich dort.”中引出“当……时”的时间条件。它连接到达和等待这两个相关行动，常用于说明某件事发生时要做什么。
ankomme “ankomme”在“Wenn ich ankomme”中表示“到达”，具体指说话者到达约定地点。它是动词 ankommen 在这个从句中的形式，并位于“Wenn”从句的末尾。
warte “warte”表示“等待”，这里说话者到达后会在那里等候。它是动词 warten 在“ich”后的形式，常与表示地点的词一起说明在哪里等待。
dort “dort”表示“在那里”，这里指前面约定的入口后方。它用来指回已经提到的地点，常与“warten”等停留或行动动词搭配。
Dann “Dann”在“Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.”中表示“那么、然后”，承接前面达成的安排。它常放在句首，说明前一件事之后将发生的结果或下一步行动。
zusammen “zusammen”表示“一起”，这里说明双方共同寻找安静的地方。它常和表示共同行动的动词搭配，用来强调行动由多人共同完成。
ruhigen “ruhigen”表示“安静的”，在“einen ruhigen Ort”中修饰要寻找的地方。它说明这个地方应当比原来的吵闹地点更适合安静地见面。
finden “finden”表示“找到”，这里指双方一起找到一个安静的地方。它是“können”后的动词原形，常用于表达能够找到某个具体对象或地点。

语法要点

Wenn ..., ...

Wenn ich ankomme, warte ich dort.

韦恩 伊希 安科门 瓦尔滕 伊希 多尔特

如果我到了，我就在那里等。

wenn引导条件或时间从句，变位动词放在从句末尾。

hinter + Dativ

hinter dem Eingang

欣特尔 德姆 艾恩冈

在入口后面

表示静态位置时，hinter后接第三格；dem Eingang是阳性名词的第三格。

德语词汇

ändern 动词
埃恩德恩 改变

Ich muss den Plan ändern.

drinnen 副词
德里嫩 在里面

Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

funktionieren 动词
丰克齐奥尼伦 运作;起作用 funktioniert

Welcher Teil funktioniert nicht?

gehen 动词
给恩 走;去 Gehen

Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

laut 形容词
劳特 吵闹的;大声的

Der Treffpunkt ist zu laut.

nicht 副词
尼希特 不

Welcher Teil funktioniert nicht?

Ort 名词
奥尔特 地方

Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

Plan 名词
普兰 计划 den Plan

Ich muss den Plan ändern.

ruhig 形容词
鲁伊希 安静的 ruhigeren

Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

Teil 名词
泰尔 部分

Welcher Teil funktioniert nicht?

Treffpunkt 名词
特雷夫普恩克特 见面地点;集合地点 Der Treffpunkt

Der Treffpunkt ist zu laut.

welcher 限定词
韦尔希尔 哪一个;哪个 Welcher

Welcher Teil funktioniert nicht?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我需要改变计划。

显示答案Ich muss den Plan ändern.

哪一部分不行?

显示答案Welcher Teil funktioniert nicht?

见面地点太吵了。

显示答案Der Treffpunkt ist zu laut.

拼写

点击字母拼出单词。

改变

显示答案ändern

运作;起作用

显示答案funktioniert

不

显示答案nicht

部分

显示答案Teil