在图书馆找安静的座位 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ist dieser Tisch frei?

   这张桌子有人用吗？

   Ist

   是；处于某种状态

   dieser

   这张（指示词）

   Tisch

   桌子

   frei

   空着的；没人使用的

   详细讲解

   Ist 是动词 sein（“是、处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式。这里它放在句首，构成德语的是非问句：Ist ...? 可理解为“……是/处于……状态吗？”。例如：Ist das Wasser kalt?——“水是凉的吗？” dieser 是指示词，意思是“这/这个”。在这里它修饰 Tisch，并且 Tisch 是阳性单数名词，整个名词短语作主语，所以使用阳性单数主格形式 dieser。可对比：dieser Tisch（这张桌子）、diese Lampe（这盏灯）；形式会随所修饰名词的语法性和数变化。 Tisch 的基本形式是阳性名词 der Tisch，意思是“桌子”。它的复数是 Tische。这里的 Tisch 与 dieser 一起组成 dieser Tisch（这张桌子）。 frei 是形容词，意思是“空着的、可使用的”。在本句中它描述桌子的状态，具体是“没有被占用”。作表语时通常不加词尾：Der Tisch ist frei.——“这张桌子空着。”它的实际对立词常用 besetzt（被占用的）：Der Tisch ist besetzt.——“这张桌子有人用/已被占用。” 整句的结构是 Ist + 主语 + 状态形容词?：Ist（是吗）+ dieser Tisch（这张桌子）+ frei（空着的）。因此整句意思是“这张桌子空着吗？”，结合固定译文自然地表达为“这张桌子有人用吗？”

2. Hier sitzt niemand.

   这里没人坐。

   Hier

   这里

   sitzt

   坐着

   niemand

   没有人

   详细讲解

   Hier 表示“这里”，用于指出地点。它是地点副词，不随人称或数量变化。例：Hier ist ein Platz.——“这里有一个座位。” sitzt 在本句中表示“坐着”，基本形式是 sitzen。它是现在时第三人称单数形式：ich sitze（我坐着），er/sie sitzt（他/她坐着）。这里的主语是 niemand，所以动词使用单数形式。sitzen 描述处于坐着的状态或位置；不要把它和表示“把某物放下、使某物坐下”的其他表达混为一谈。 niemand 表示“没有人、无人”，是指人的不定代词。它本身已经带有否定意义，因此这里不需要另加一个否定词。虽然它指的人数为零，但在语法上通常按单数处理，所以说 niemand sitzt，而不是复数动词。例：Niemand wartet.——“没有人在等。” 合起来，Hier 指出地点，sitzt 表示处于坐着的状态，niemand 表示这个状态的主体是“没有人”。因此 Hier sitzt niemand. 的意思是“这里没人坐”或“这里没有人坐着”。

3. Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

   我需要一个安静的地方坐。

   Ich

   我

   brauche

   需要

   ruhigen

   安静的

   Platz

   地方；位置

   zum Sitzen

   供坐的

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格代词，表示“我”。它通常作动作或状态的主体；例如：Ich sitze.——“我坐着。” brauche 在这里表示“需要”，是动词 brauchen 的第一人称单数现在时形式：ich brauche。这个动词的需要对象通常用第四格（宾格），所以后面的 einen ... Platz 是被需要的对象。不要把这里的现在时理解成过去或将来时；句子表达的是当前需要。 ruhigen 是形容词 ruhig 的变形，意思是“安静的”。它修饰后面的阳性名词 Platz，而 einen 表明这个名词处在阳性单数第四格，因此形容词采用 -en 词尾：einen ruhigen Platz。这里的 -en 属于 ruhig 的词尾变化，不是 Platz 的一部分。对比：ein ruhiger Platz 是阳性单数第一格，而 einen ruhigen Platz 是阳性单数第四格。 Platz 是阳性名词，基本意思是“地方、位置”或“空间”。在这句话中，它指适合坐下的一个地方，而不是特指某个已经确定的地点。名词的性别要连同冠词一起记：der Platz；在这里作宾语时为 einen Platz。例如：Ich suche einen Platz.——“我在找一个地方。” zum Sitzen 表示“用来坐、供坐的”。zum 是 zu dem 的合并形式；Sitzen 是动词 sitzen 的名词化形式，因此首字母大写。这个结构 zum + 名词化不定式 常表示用途，例如：ein Stuhl zum Sitzen——“用来坐的椅子”。这里它限定 Platz 的用途：这是一个坐的地方，而不是另一个动作的地方。 合起来，Ich brauche 表示“我需要”，einen ruhigen Platz 表示“一个安静的地方”，zum Sitzen 补充说明这个地方是用来坐的。整个句子的意思是：“我需要一个安静的地方坐。”

4. Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.

   这张桌子离门很远。

   Dieser

   这（个）

   Tisch

   桌子

   ist

   是

   weit

   远；距离大

   Tür

   门

   entfernt

   相隔较远；远离

   详细讲解

   Dieser 在这里是指示词，意为“这（个）”，并且与后面的阳性单数主语 Tisch 一致，所以使用阳性单数主格形式。指示词的形式会随所修饰名词的性、数和格变化；例如：dieser Stuhl 是“这把椅子”，而 diese Tür 是“这扇门”。 Tisch 的意思是“桌子”，是阳性名词：der Tisch，复数是 die Tische。这里它是句子的主语，因此使用主格单数形式。 ist 是动词 sein（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。这里它把“这张桌子”和后面的状态联系起来。现在时形式链可记为：ich bin，du bist，er/sie/es ist。例如：Der Tisch ist groß.——“这张桌子很大。” weit 在这里表示空间距离大，即“远”。在 weit ... entfernt 这个搭配中，它加强“相隔很远”的意思。它的比较形式是 weiter，最高级常用 am weitesten：Der Bahnhof ist weiter entfernt.——“火车站距离更远。”这里的 weit 不是“宽”的意思。 Tür 意为“门”，是阴性名词：die Tür，复数是 die Türen。在原句中，von 后面的 der Tür 使用与这个介词相配的第三格；阴性单数定冠词在主格是 die，在这里变为 der。因此可以复用模式 von der Tür（“离门”）。 entfernt 在这里表示“相隔、远离”。它和 sein 一起说明位置状态：ist ... entfernt，可理解为“处于……距离之外”。相关动词原形是 entfernen，但原句中的 entfernt 是状态表达中的形式，不应把它当作句中的独立现在时谓语。另一个例子：Das Hotel ist vom Bahnhof entfernt.——“那家酒店离火车站很远。” 整句的结构是 Dieser Tisch（这张桌子）+ ist（处于……状态）+ weit von der Tür entfernt（离门很远）。因此整句意思是“这张桌子离门很远。”

5. Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

   那这里是个学习的好地方。

   Dann

   那么；这样一来

   ist

   是

   das

   这（个）

   guter

   好的

   Platz

   地方；位置

   zum Lernen

   用于学习

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它也常用于表示“那时”，但本句中是连接语气，不是时间意义。 ist 是动词 sein（是）的第三人称单数现在时。可对比：ich bin（我是）、du bist（你是）、er/sie/es ist（他/她/它是）。这里的主语是 das，所以使用 ist。 das 是指示代词，固定翻译把它理解为“这里／这个地方”。它在本句中指向所谈论的地点；仅凭这个代词本身不能确定更具体的地点名称。指示词也可以指代事物，例如：Das ist gut.——“这很好。” guter 的基本形式是形容词 gut（好）。在 ein guter Platz 中，guter 修饰阳性单数名词 Platz。这个名词短语在 sein 后作表语，使用主格；阳性单数主格中，不定冠词 ein 本身没有显示主格阳性词尾，所以形容词采用 -er 词尾：ein guter Platz。比较形式是 besser（更好），最高级是 am besten（最好）。例如：Das ist ein guter Ort.——“那是一个好地方。” Platz 是阳性名词，意为“地方、位置”。它的复数是 Plätze。在本句中，它指适合进行某项活动的地点；例如：Hier ist noch ein Platz frei.——“这里还有一个空位。” zum Lernen 表示“用于学习／学习的”。zum 是 zu dem 的缩合形式；Lernen 是大写的名词化不定式，来自 lernen（学习）。这种结构 zum + 名词化不定式 可表示用途或目的，例如：ein Raum zum Arbeiten——“一个用于工作的房间”。 合起来，das 指出所谈论的地点，ist 表示判断，ein guter Platz 表示“一个好地方”，zum Lernen 说明这个地方适合的用途；Dann 将判断承接为“那么／这样一来”。整句话的意思是：“那这里是个学习的好地方。”

6. Bitte sprechen Sie leise, während Sie lernen.

   学习时请小声说话。

   Bitte

   请

   sprechen

   说话

   Sie

   您（礼貌称呼）

   leise

   小声地

   während

   在……期间

   lernen

   学习

   详细讲解

   Bitte 放在请求前，表示“请”，使后面的内容成为礼貌请求。它也可以单独用于回应“谢谢”，但本句中是请求标记。 sprechen 是“说话、讲话”的动词原形。本句中它出现在正式称呼的请求结构 Sprechen Sie ... 里：动词放在前面，Sie 放在后面。例：Sprechen Sie bitte langsam.——“请您慢慢说。” Sie 的首字母大写，表示正式的“您”或“你们”；它既可指一位受正式称呼的人，也可指多人，所以仅凭这个形式不能确定人数。正式称呼的动词使用复数形式，例如 Sie sprechen（您/你们说话），本句请求中相应的形式是 sprechen。 leise 在这里修饰 sprechen，说明说话的方式是“小声地”。这个词的形式既可以作形容词，也可以作副词；本句不是在描述一个名词，而是在描述动作。相关对比是 laut“大声地”：Bitte sprechen Sie laut.——“请大声说。” während 引出“在……期间、当……时”的从句。在 während Sie lernen 中，它把学习这段时间和说话这个动作联系起来。während 引导从句时，有限动词通常放在从句末尾；因此这里的 lernen 位于从句最后。 lernen 是“学习”的动词原形；在 Sie lernen 中，它是现在时形式。正式称呼 Sie 使用与复数形式相同的动词形式，所以 lernen 可以对应“您学习”或“你们学习”，人数仍未被句子单独确定。例：Sie lernen Deutsch.——“您/你们学习德语。” 整句的结构是 Bitte + [动词 + Sie] + 方式 + während + [Sie + 动词]。Bitte sprechen Sie leise 表示“请小声说话”，während Sie lernen 表示“在您/你们学习时”。合起来就是“学习时请小声说话。”

7. Klar, ich spreche leise.

   好的，我会小声说话。

   Klar

   好的；当然

   spreche

   说话

   leise

   小声地

   详细讲解

   Klar 在这里是口语中的回应词，表示“好的、当然”，不是对声音大小的描述。它也可以在别的语境中表示“清楚的、明白的”，但本句采用的是回应意义。 spreche 表示“说话”，原形是 sprechen。这是第一人称单数现在时：ich spreche（我说话）。这里的 ich 是说话者，spreche 与它搭配；现在时在这个语境中可以表达接下来会采取的行动，因此对应固定翻译中的“会小声说话”。例如：Ich spreche Deutsch.——“我说德语。” leise 在这里修饰“说话”，表示以较小的声音说，即“小声地”。它来自形容词 leise，在动词后作方式说明时保持这个形式，不需要像放在名词前的形容词那样进行词尾变化。常见的相对词是 laut，表示“大声的／大声地”：Bitte sprich leise.——“请小声说。” 合起来，ich spreche leise 是“我小声说话”。开头的 Klar 表明说话者接受这个要求，所以整句按固定译文理解为“好的，我会小声说话。”

8. Das hilft anderen beim Lernen.

   这样能帮助其他人学习。

   Das

   这样

   hilft

   帮助；有帮助

   anderen

   其他人

   beim Lernen

   在学习时

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，结合前文，指前面提到的做法或情况，意为“这样”。它是中性单数形式；德语指示代词的形式会随性、数和格变化，但这里不需要把它具体解释成某个名词。 hilft 来自 helfen，是现在时第三人称单数形式：helfen → hilft。helfen 表示“帮助”或“对……有帮助”，接受帮助的人通常用第三格（与格）。例如：Das hilft mir.——“这对我有帮助。” anderen 表示“其他人”。这里它是名词化使用的 andere，在 helfen 所要求的第三格复数中使用 anderen。对比：andere 可以表示“其他的／另一些”，而 anderen 在这里独立指“其他人”，不是修饰后面一个明说的名词。 beim Lernen 表示“在学习时”或“帮助学习”。beim 是 bei dem 的缩合形式；Lernen 是名词化的动词 lernen“学习”，所以要大写。德语中还可以说 beim Lesen，意思是“阅读时”；这里的 Lernen 则保留“学习”这个动作的含义。 合起来，Das 指前文所说的做法，hilft anderen 表示“对其他人有帮助”，beim Lernen 说明这种帮助与学习有关，因此整句是“这样能帮助其他人学习”。