在图书馆安静地使用电脑和打印机 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Kann ich diesen Computer benutzen?

   我可以用这台电脑吗？

   Kann ich

   我可以……吗

   diesen

   这台；这个

   Computer

   电脑

   benutzen

   使用

   详细讲解

   Kann ich 中，kann 是动词 können 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。德语一般疑问句把变位动词放在句首，因此 Kann ich ...? 是“我可以……吗？”的可复用模式。这里的许可含义由整个提问场景产生；können 本身也可以表示能力。例如：Kann ich hier sitzen?——“我可以坐在这里吗？” diesen 是指示词 dieser 的阳性单数第四格形式，意思是“这个／这台”。它修饰后面的阳性名词 Computer；benutzen 的直接宾语用第四格，所以这里出现 diesen。形式链可记为：dieser（阳性单数主格）→ diesen（阳性单数第四格）。例如：Ich nehme diesen Stuhl.——“我拿这把椅子。” Computer 是阳性名词，意思是“电脑”。它的单数和复数形式都写作 Computer；这里的 diesen 表明它是阳性单数第四格名词。名词首字母大写是德语书写规则。 benutzen 是动词原形，意思是“使用”。在 können 后面，另一个动词保持原形并放在句末：können + ... + benutzen。例如：Wir können den Computer benutzen.——“我们可以使用这台电脑。”这与本句中的 Kann ich ... benutzen? 使用同一结构，只是主语和句型不同。 整句按顺序组合为 Kann ich（我可以吗）+ diesen Computer（这台电脑，作直接宾语）+ benutzen（使用），所以 Kann ich diesen Computer benutzen? 的意思是“我可以用这台电脑吗？”

2. Der Computer ist frei.

   那台电脑没人用。

   Computer

   电脑

   frei

   空闲的；可用的

   详细讲解

   Computer 在这里指“电脑”，是阳性名词，单数主格形式为 Computer；德语名词通常首字母大写。例句：Mein Computer ist neu.——“我的电脑是新的。” frei 在这句话中表示“空闲、可使用”，与前文询问是否能使用这台电脑的语境相符。它也可以表示其他相关意思，但这里不是“自由的”这一抽象含义。作为表语形容词，它放在 sein（“是”）之后时不加词尾：Der Platz ist frei.——“这个座位空着。” Der Computer ist frei. 中，Der Computer 是主语；ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式；frei 说明这台电脑当前处于空闲、可用状态。因此整句是“那台电脑没人用”，也可理解为“那台电脑是空闲的”。

3. Der Bildschirm ist sehr hell.

   屏幕很亮。

   Der Bildschirm

   屏幕

   hell

   亮的；明亮的

   详细讲解

   Der Bildschirm 表示“屏幕”。Bildschirm 是阳性名词，复数是 Bildschirme。这里的 der Bildschirm 是阳性单数主格形式，充当句子的主语；der 是与阳性单数主格名词搭配的定冠词。在这里它把屏幕作为特定的、可识别的对象来谈，但定冠词本身不表示“一个”或数量。 ist 是 sein（“是；处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式。它把主语和性质连接起来：Der Bildschirm ist ... 可以用来描述屏幕的状态或特征。对比第一、第二人称形式：ich bin 是“我是”，du bist 是“你是”，而 er/sie/es ist 是“他/她/它是”。 sehr 是程度副词，表示“很、非常”，放在 hell 前面加强程度；它不改变 hell 的形式。 hell 表示“亮的、明亮的”。这里它作系动词 ist 后的表语，因此不加放在名词前时可能出现的形容词词尾。它的比较级是 heller（“更亮”），最高级常用 am hellsten（“最亮”）。例如：Der Raum ist heller.——“这个房间更亮。”放在名词前时，词尾会受冠词、格、性和数等条件影响，例如：ein heller Bildschirm——“一个明亮的屏幕”。 合起来，Der Bildschirm ist sehr hell. 的结构是“主语 + sein + 程度副词 + 性质形容词”，意思是“屏幕很亮”。sehr 加强 hell 所表示的明亮程度。

4. Du kannst hier die Helligkeit verringern.

   你可以在这里调低亮度。

   Du kannst

   你可以

   hier

   在这里

   Helligkeit

   亮度

   verringern

   调低；降低

   详细讲解

   Du kannst：这里是对一个人的非正式“你可以”。kannst 是动词 können 的第二人称单数现在时形式；du 表示“你”。können 后面通常接另一个动词的不定式，表示能力或许可，具体是哪一种要由语境决定。在这句话中，固定译文明确支持“可以”。例句：Du kannst warten.——你可以等。 hier：表示地点“在这里”。它修饰后面的动作，说明调低亮度这一操作发生在这里。例句：Du kannst hier sitzen.——你可以坐在这里。 Helligkeit：表示“亮度”，即明暗程度中的明的程度；这里指可以被调节的亮度。它是名词，首字母大写，词形本身不表示复数；die Helligkeit 是单数形式。由句中的动词结构可知，它是被降低的对象。例句：Die Helligkeit ist angenehm.——亮度很舒适。与前文的 hell（亮的）相关，但这里实际使用的是名词 Helligkeit，不是形容词。 verringern：表示“降低、减少”，是不定式形式。它是及物动词，因此可以带一个被降低的对象；这里这个对象是 die Helligkeit。它与表示“增加、提高”的 erhöhen 形成有用对比。例句：Ich verringere die Lautstärke.——我调低音量。 整句中，Du kannst 表示“你可以”，hier 指出地点，die Helligkeit 是操作对象，verringern 说明具体操作。合起来就是“你可以在这里调低亮度”。结构可复用为：Du kannst + 地点或其他状语 + 名词短语 + 动词不定式。

5. Kann ich auch den Drucker benutzen?

   我也可以用打印机吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   auch

   也

   Drucker

   打印机

   benutzen

   使用

   详细讲解

   Kann ich：这里是“我可以……吗？”。kann是动词 können 的第一人称单数现在时形式；ich kann表示“我可以/我能够”。在一般疑问句中，变位动词 kann 放在主语 ich 前面：Kann ich …?。例如：Kann ich eintreten?——“我可以进来吗？” auch：表示“也”，说明“我”同样具有或获得某种可能性。它通常放在所涉及成分的前面或附近；在本句中位于 ich 之后，强调“我也”。例如：Ich kann auch kommen.——“我也可以来。” Drucker：意为“打印机”。它是阳性名词，词典形式的定冠词是 der Drucker。本句中它出现在 den Drucker 中，因为 benutzen 所作用的直接宾语使用第四格（宾格）；阳性单数定冠词由 der 变为 den。例如：Der Drucker ist neu.——“这台打印机是新的。” benutzen：意为“使用”。这是不定式形式；在 Kann ich … benutzen? 中，情态动词 kann 承担变位，另一个动词保留不定式并放在句末。benutzen 是以 be- 开头的不可分动词，不应拆成 be 和 nutzen 来学习。例如：Kann ich den Computer benutzen?——“我可以使用这台电脑吗？” 合起来，Kann ich 提出“我可以……吗”的问题，auch 加上“也”，den Drucker 是被使用的“打印机”，benutzen 表示“使用”。因此整句是“我也可以用打印机吗？”。这是一个礼貌而直接的许可询问句；肯定回答时可以说：Ja, du kannst den Drucker benutzen.——“可以，你可以使用打印机。”

6. Du kannst den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.

   你可以使用桌子旁边的打印机。

   Du kannst

   你可以

   Drucker

   打印机

   neben

   在……旁边

   Schreibtisch

   书桌

   benutzen

   使用

   详细讲解

   Du kannst 表示“你可以”。kannst 是情态动词 können 的第二人称单数现在时形式，和主语 du 搭配；können 的基本意义是“能够、可以”。在这个句子里，它表达允许或可行性，而不是过去时。情态动词后面的另一个动词通常用不定式，并放在句末：Du kannst den Drucker benutzen.——“你可以使用打印机。” Drucker 在这里指“打印机”。它的复数是 Drucker，单复数形式相同；这里的单数由冠词和句意共同确定。den Drucker 是动词 benutzen 的直接宾语，因此使用第四格；阳性单数定冠词从第一格的 der 变为第四格的 den。 neben 表示“在……旁边”。它属于可支配第三格或第四格的介词：表示静态位置时用第三格，表示朝向或移动到某处时用第四格。这里说的是打印机所在的位置，没有移动含义，所以 dem Schreibtisch 使用第三格。这个介词短语修饰 Drucker，说明是哪一台打印机。 Schreibtisch 表示“书桌、办公桌”。它是阳性名词：第一格是 der Schreibtisch，第三格单数是 dem Schreibtisch。因此 neben dem Schreibtisch 的整体意思是“在书桌旁边”。 benutzen 表示“使用、利用”。它在句中保持不定式形式，因为前面有情态动词 kannst；如果没有情态动词，它可以按主语变位，例如 Du benutzt den Drucker.——“你使用打印机。”这里的 benutzt 是 benutzen 的第二人称单数现在时，而固定句中的 benutzen 不是一个额外的主语动作，而是 kannst 所表达的“可以做什么”。 合起来，Du kannst 提供“你可以”的可能性，den Drucker 是被使用的对象，neben dem Schreibtisch 指明这台打印机的位置，benutzen 表示具体动作。因此整句是：“你可以使用书桌旁边的打印机。”

7. Ich benutze Kopfhörer, wenn ich etwas abspiele.

   如果我播放音频，我会戴耳机。

   benutze

   使用

   Kopfhörer

   耳机

   wenn ich

   如果我……

   etwas

   某物；某些内容

   abspiele

   播放

   详细讲解

   benutze 是动词 benutzen 的第一人称单数现在时，主语是句首的 Ich，这里表示“我使用”。例如：Ich benutze den Computer.——“我使用电脑。”不要把 benutze 和邻近的名词看成同一词的变化；发生变化的是动词 benutzen。 Kopfhörer 在这里表示“耳机”。它是名词 der Kopfhörer 的复数形式；复数形式 Kopfhörer 的词形与单数相同，但冠词和语境可以表明数。在本句中它是 benutze 的宾语，表示使用耳机。复数宾语前没有不定冠词，因此不能仅凭这里的形式推出具体数量。 wenn ich 引出“如果我……”的从句。这里的 ich 是第一人称单数，与主句中的“我”相同；结合固定译文，wenn 在本句中把播放音频这一情况设为使用耳机的条件。德语中，wenn 从句里的变位动词通常放在从句末尾，所以后面出现 abspiele，而不是放在 ich 后面。 etwas 是不定代词，表示“某物”或“某些内容”。在本句中，它和“播放”搭配，指被播放的内容；固定译文将其具体理解为音频。它本身不说明内容的具体种类。例如：Ich höre etwas.——“我听到某些东西。” abspiele 是可分动词 abspielen 的第一人称单数现在时形式，意思是“播放”。在主句中可说 Ich spiele etwas ab.；但在 wenn 引导的从句中，动词保持完整形式并放在句末：wenn ich etwas abspiele。这里变化的是 abspielen 的第一人称形式 abspiele，不是 etwas。 合起来，Ich benutze Kopfhörer 表示“我使用耳机”，wenn ich etwas abspiele 表示“如果我播放音频”。整句的意思是：“如果我播放音频，我会戴耳机。”这个结构可以复用为 Ich benutze X, wenn ich Y mache.，其中 wenn 从句说明使用 X 的条件。

8. So bleibt der Raum ruhig.

   这样房间就会保持安静。

   So

   这样；于是

   bleibt

   保持；留下

   Raum

   房间；空间

   ruhig

   安静的；平静的

   详细讲解

   So 在这里表示“这样、于是”，把这句话和前面提到的做法联系起来，说明由此产生的结果。它也可以用于指示方式，例如：Mach es so.——“这样做。” bleibt 是动词 bleiben 的第三人称单数现在时形式。bleiben 的核心意思是“留下、保持不变”；这里不是“留下在某处”，而是“保持某种状态”。现在时形式链为：ich bleibe、du bleibst、er/sie/es bleibt。例如：Das Wasser bleibt kalt.——“水保持冰凉。” Raum 是阳性名词，意思是“房间”。固定句中的 der Raum 是主语形式；阳性单数名词的定冠词在主格中是 der。Raum 也可以表示更一般的“空间”，具体意义要由语境决定；这里根据固定翻译理解为“房间”。 ruhig 是形容词“安静的、平静的”。它位于 bleiben 后面作表语，所以描述房间保持的状态，不带名词前置修饰时所需的形容词词尾变化。对比：ein ruhiger Raum——“一个安静的房间”，这里 ruhig 位于名词前并带有词尾 -er。 合起来，der Raum 是“房间”，bleibt ruhig 表示“保持安静”，前面的 So 表明这是前述做法带来的结果。因此整句是：“这样房间就会保持安静。”