修理松动的椅子 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Dieser Stuhl ist locker.

   这把椅子感觉有点松。

   Dieser

   这把（椅子）

   Stuhl

   椅子

   locker

   松的；有点松

   详细讲解

   Dieser 在这里指这把椅子，并且与 Stuhl 的阳性、单数、主格相配。德语指示词会随名词的性、数和格变化；例如：Diese Lampe ist locker.——“这盏灯有点松。”这里换成阴性名词，所以用 Diese，不是 Dieser。这只是根据固定句子确定的指示对象，不表示所有语境中的 Dieser 都必然指椅子。 Stuhl 的意思是“椅子”，它是阳性名词，复数是 Stühle。名词的词性需要和限定词及其他有变化的成分一起记忆；例如：Der Stuhl ist neu.——“这把椅子是新的。” locker 在本句中表示“松的、没有固定紧”，具体是说这把椅子感觉有点松。它是形容词 locker 的基本形式；在 ist 后作表语时，通常不加定语形容词词尾。对比：ein lockerer Stuhl——“一把较松的椅子”，这里 locker 放在名词前，出现了阳性单数主格的词尾 -er。locker 的反义词可用 fest，例如：Der Stuhl ist fest.——“这把椅子很稳固。” 整体结构是 Dieser Stuhl（这把椅子）+ ist（是、处于某种状态）+ locker（松的）。因此整句 Dieser Stuhl ist locker. 表达“这把椅子感觉有点松”：ist 把主语的状态与形容词连接起来；这里的“有点”来自固定译文对 locker 在此处语境的自然处理，而不是句中另有一个单独表示“有点”的词。

2. Welcher Teil bewegt sich?

   哪一部分在动？

   Welcher

   哪一个／哪一

   Teil

   部分

   bewegt sich

   在动／在移动

   详细讲解

   Welcher 表示“哪一个／哪一”，这里和阳性单数主语 Teil 配合，并处于主格：Welcher Teil ...? =“哪一部分……？”它不是在单独询问数量。根据名词的性、数和格，形式还会变化，例如：Welche Tür ist offen?（哪扇门开着？）Welcher Tisch ist neu?（哪张桌子是新的？）在第一个例子中，形式配合阴性单数名词；在第二个例子中，形式配合阳性单数主语。 Teil 的基本形式就是 Teil，意思是“部分、部件”。本句中的 Teil 是阳性名词，单数主格形式为 Teil，复数是 Teile。在本句中，它表示整体中的某个部分；结合后一句，所指的具体活动部分可以理解为后面的腿，但本问句本身只是在询问哪一部分。例如：Ein Teil fehlt.（缺少一个部件。） bewegt sich 来自反身结构 sich bewegen，这里表示“在移动、在动”。bewegt 是动词 bewegen 的现在时第三人称单数形式，主语是 Teil；sich 是与这个主语相对应的反身代词。因此这里表示该部分自身在动，而不是它在移动另一个对象。对比：Das Kind bewegt den Arm.（孩子移动手臂。）这里 bewegt 后面有被移动的对象；Der Arm bewegt sich.（手臂在动。）则使用 sich bewegen。 合起来，Welcher Teil 是“哪一部分”，bewegt sich 是“在动／在移动”。整个问句 Welcher Teil bewegt sich? 的意思是“哪一部分在动？”其中 Welcher Teil 作主语；在这个疑问句中，限定动词 bewegt 位于第二位，反身代词 sich 位于动词之后。问号表明说话者是在询问具体是哪一部分。

3. Das hintere Bein wackelt ein bisschen.

   后面的椅子腿有点摇晃。

   hintere

   后面的

   Bein

   腿

   wackelt

   摇晃

   ein bisschen

   一点儿

   详细讲解

   hintere 在这里表示“后面的、位于后方的”。它是形容词 hinter 放在名词前的形式；这里的词尾 -e 与后面的中性单数名词 Bein 以及定冠词 das 的组合有关。可比较：das vordere Bein = 前面的腿。这里不是在表达比较级，而是在标明位置。 Bein 的基本意思是“腿”；它可以指人的腿、动物的腿或某些物体的支腿。结合固定译文，这里具体指椅子的后面那条腿。复数是 Beine，例如：Der Stuhl hat vier Beine. = 这把椅子有四条腿。 wackelt 来自动词 wackeln，表示“摇晃、不稳地晃动”。wackelt 是现在时第三人称单数形式，与单数主语 Das hintere Bein 相配。对比：Die Beine wackeln. = 这些腿在摇晃；复数主语使用 wackeln，而不是 wackelt。 ein bisschen 是程度短语，表示“有一点儿、稍微”。它减弱 wackelt 的程度，所以这里不是说腿剧烈晃动，而是说它有些不稳。例句：Der Tisch wackelt ein bisschen. = 桌子有一点儿摇晃。 开头的 Das 是与中性单数 Bein 一致的定冠词；hintere 修饰 Bein，wackelt 说明这个名词所指的对象正在摇晃，ein bisschen 再说明摇晃的程度。因此整句表示：“后面的椅子腿有点摇晃。”

4. Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

   我们应该在有人使用它之前把它修好。

   Wir sollten

   我们应该

   ihn

   他／它（宾格）

   reparieren

   修理

   bevor

   在……之前

   jemand

   某人；有人

   benutzt

   使用

   详细讲解

   Wir sollten：sollten 是情态动词 sollen 的形式；这里与主语 wir 搭配，表达“我们应该”，主要是建议或责任，并不必然表示过去。情态动词后通常接一个置于句末的动词不定式。例：Wir sollten gehen.——“我们应该走了。” ihn：这是阳性第三人称代词 er 的第四格形式，意思可根据语境译为“他”或阳性无生命对象的“它”。本句固定翻译把它译为“它”，但仅凭这个代词形式不能进一步确定该对象在语境中的具体身份。对比：er 是阳性第三人称第一格形式，ihn 是相应的第四格形式；中性“它”的第一格和第四格通常都是 es。例：Ich sehe ihn.——“我看见他／它。” reparieren：这是动词原形，意思是“修理”。在 sollten 后使用原形，因此不随 wir 改成限定形式。现在时的第三人称单数形式是 repariert，例如：Sie repariert den Stuhl.——“她修理椅子。” bevor：这是从属连词“在……之前”。它引出一个时间从句；在本句中，bevor 从句的限定动词 benutzt 放在从句末尾。可复用模式是：主句，bevor + 主语 + 其他成分 + 限定动词。例：Wir essen, bevor wir gehen.——“我们在离开之前吃饭。” jemand：这是不定代词“某人、有人”，在这里充当 benutzt 的主语。它按单数处理，所以后面的动词使用第三人称单数形式；它本身不说明这个人的身份。例：Jemand wartet draußen.——“有人在外面等。” benutzt：这里是动词 benutzen 的现在时第三人称单数形式，意思是“使用”。它与单数主语 jemand 一致；benutzen 的其他现在时形式包括 ich benutze 和 wir benutzen。例：Jemand benutzt den Computer.——“有人使用电脑。” 整句中，Wir sollten 表示“我们应该”，ihn reparieren 表示“修理它”；bevor 引出时间从句，jemand benutzt 表示“有人使用”。因此全句是：“我们应该在有人使用它之前把它修好。”逗号分开主句和时间从句，而从句中的 benutzt 位于末尾。

5. Soll ich woanders sitzen?

   我应该坐到别的地方吗？

   Soll ich

   我应该……吗

   woanders

   在别的地方

   sitzen

   坐着

   详细讲解

   Soll ich：这里是“我应该……吗？”的疑问结构。sollen 的现在时第一人称单数形式是 soll；在一般疑问句中，变位形式位于主语 ich 之前，因此形成 Soll ich …?。它通常询问建议、合适的做法或应承担的行动，不等同于表示必要性的 müssen。例如：Soll ich warten?——“我应该等吗？” woanders：这是地点副词，意思是“在别的地方、到别处”。它把地点与当前所处的位置区别开来；它不是指明某个具体地点。例句：Wir treffen uns woanders.——“我们在别的地方见面。” sitzen：意思是“坐着”，是动词原形。和情态动词 soll 连用时，情态动词承担人称和数的变化，主要动词保持原形并放在句末：Soll ich sitzen?。这里的 sitzen 描写处于坐着的状态；表示“坐下”这一动作时，德语常用另一个动词 sich setzen，例如：Ich setze mich.——“我坐下。” 整句中，Soll ich 提出“我是否应该这样做”的问题，woanders 指出地点是“别处”，句末的 sitzen 说明所询问的行动或状态是坐着。因此 Soll ich woanders sitzen? 的整体意思是“我应该坐到别的地方吗？”

6. Nimm erst einmal einen anderen Stuhl.

   现在先用另一把椅子吧。

   Nimm

   用吧

   erst einmal

   先

   anderen

   另一把的

   Stuhl

   椅子

   详细讲解

   Nimm 是动词 nehmen（拿、取、使用）的对第二人称单数 du 的命令式，意思是“拿吧／用吧”。现在时形式是 du nimmst，但命令式使用不带主语的 nimm。例如：Nimm den Schirm!——“拿上伞吧！” erst einmal 表示“先……、暂且……”，这里用于安排当前这一步，并不表示永久决定。它是一个常用的固定副词短语。例如：Warte erst einmal.——“先等一下。” anderen 来自形容词 ander-，表示“另一个的、不同的”。这里它修饰 Stuhl，而且短语是阳性单数第四格：einen anderen Stuhl。词尾 -en 同时符合前面的不定冠词 einen 所显示的格和形容词在这里的词尾变化。比较：ein anderer Stuhl（另一个椅子，第一格）和 einen anderen Stuhl（另一把椅子，第四格）。不定冠词 einen 本身不必理解为强调数量“一把”；这里整个名词短语指另一把椅子。 Stuhl 是阳性名词，意思是“椅子”。它的复数是 Stühle。在本句中，Stuhl 是单数第四格；格的形式主要由冠词 einen 和形容词 anderen 显示出来。 合起来，Nimm 给出一个对“你”的直接建议或指示，erst einmal 把这件事限定为“先做这一步”，einen anderen Stuhl 是所要拿来使用的对象。因此整句是：“现在先用另一把椅子吧。”

7. Ich stelle diesen Stuhl weg.

   我把这把椅子移开。

   Ich

   我

   stelle … weg

   移开；放到一边

   diesen

   这个（阳性单数名词前）

   Stuhl

   椅子

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里是动作的执行者。它和动词的第一人称单数形式搭配。例：Ich komme.——“我来。” stelle 和 weg 分开出现，但共同构成可分动词 wegstellen，在这里表示“把某物移开、放到一边”。stelle 是 wegstellen 的现在时第一人称单数形式；可分前缀 weg- 在主句中移到句末：Ich stelle den Stuhl weg.——“我把椅子移开。”不要把这里的 stelle 单独理解成完整的“移开”；完整意义来自 stelle ... weg。命令式中也可见 Stell ihn weg!——“把它移开！” diesen 是指示词，意思是“这一个/这把”，在这里修饰 Stuhl。Stuhl 是阳性名词，因此在这个句子中作直接宾语时使用阳性单数第四格形式 diesen；阳性单数第一格则是 dieser Stuhl。指示词的形式不仅取决于名词的性和数，也取决于它在句中的格。 Stuhl 表示“椅子”，是阳性名词：der Stuhl。它的复数是 die Stühle，例如：Die Stühle stehen dort.——“椅子在那里。”本句中的 Stuhl 是单数，因为 diesen 表示阳性单数形式。 整句 Ich stelle diesen Stuhl weg. 可以按“我 + 把这把椅子 + 移开”理解：Ich 是动作执行者，diesen Stuhl 是被移开的具体椅子，stelle ... weg 表示把它移到一边。

8. Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.

   把它靠在墙边，这样走道就不会被挡住。

   Stell

   放置；摆放

   ihn

   它

   Wand

   墙

   damit

   这样；以便

   Weg

   走道

   frei

   畅通的；空着的

   bleibt

   保持；处于

   详细讲解

   Stell 是 stellen（放置、竖放）的命令式形式，面向一个人的非正式命令。这里说的是把某物放到一个位置；前文的 Ich stelle diesen Stuhl weg. 也使用同一个动词。可比较：Stell den Stuhl hierhin.——“把椅子放到这里。” ihn 是第三人称阳性单数宾格代词，意思是“它／他”，在本句中按固定翻译指被放置的那个物体。阳性单数主格是 er，作直接宾语时用 ihn；例如：Ich sehe ihn.——“我看见它／他。”代词的具体指代由语境确定，这里不必把它理解成某个特定名词。 Wand 是阴性名词，意为“墙”。an die Wand 表示“靠到墙边／放到墙上”，其中 an 表示接触或朝向一个位置；表示移动到该位置时使用宾格 die。例如：Ich hänge das Bild an die Wand.——“我把画挂到墙上。” damit 引出目的或预期结果从句，常可理解为“以便……／这样……”。它连接的是后面的完整从句，而不是单独修饰 Wand。例如：Sprich langsam, damit alle dich verstehen.——“说慢一点，这样大家都能听懂你。” Weg 是阳性名词，意为“路、通道”。在本句中结合 frei，指应保持畅通的走道。阳性名词的定冠词形式包括主格 der Weg、宾格 den Weg；这里它位于从句主语位置，所以是 der Weg。 frei 是形容词，表示“空着的、畅通的、没有被占用或挡住的”。这里描述 der Weg 的状态，即通道保持畅通。常见对比是 frei 与 besetzt（被占用的）；例如：Der Platz ist frei.——“这个位置是空着的。” bleibt 是 bleiben（保持、留下）的第三人称单数现在时形式。它与主语 der Weg 一致：der Weg bleibt，意思是“道路保持……状态”。bleiben 后面可接表示状态的形容词，例如：Die Tür bleibt offen.——“门保持开着。” 整句的结构是命令 Stell ihn an die Wand（把它靠到墙边）加上 damit 引出的目的或预期结果从句 der Weg frei bleibt（这样走道保持畅通）。合起来就是“把它靠在墙边，这样走道就不会被挡住。”