晴天散步准备 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Draußen ist es sonnig.

   外面阳光明媚。

   Draußen

   在外面

   ist es

   处于……状态

   sonnig

   阳光明媚的

   详细讲解

   Draußen 表示“在外面、户外”，是地点副词。它可以放在句首说明地点，例如：Draußen ist es kalt.——“外面很冷。” ist es 中的 ist 是动词 sein（“是、处于某种状态”）的第三人称单数现在时。这里的 es 是描述天气或环境时使用的形式主语，没有具体的人或物作为指代对象，因此不应理解为某个明确的“它”。例如：Es ist windig.——“天气有风。” sonnig 表示“阳光充足的、晴朗的”，在这句话中描述户外的天气状态。它是形容词；相关比较形式是 sonniger（更晴朗的／阳光更充足的）和 am sonnigsten（最晴朗的／阳光最充足的）。例如：Heute ist es sonniger.——“今天阳光更充足。” 合起来，Draußen 指明地点，ist es 表示该处处于某种状态，sonnig 说明这个状态，因此整句是“外面阳光明媚”。

2. Bring deine Sonnenbrille mit.

   带上你的太阳镜。

   Bring … mit

   带上

   deine

   你的

   Sonnenbrille

   太阳镜

   详细讲解

   Bring ... mit：这里是动词 mitbringen“带来、带上”的单数第二人称命令式。这个可分动词在命令句中把词干形式 Bring 放在前面，把可分前缀 mit 放在句末：Bring ... mit!。例如：Bring deinen Pass mit.——“带上你的护照。”这里的命令对象是“你”，不是陈述句中的“你带来”。 deine：这里表示“你的”，并且修饰后面的阴性名词 Sonnenbrille。在这个结构中，阴性单数第四格使用 deine；阳性单数第四格则是 deinen，例如：Bring deinen Pass mit.——“带上你的护照。”这里的 deine 表示所属关系，并不单独说明数量。 Sonnenbrille：意为“太阳镜”。这是一个阴性名词，带定冠词时是 die Sonnenbrille；在本句中，作为 mitbringen 的直接对象，使用第四格，但阴性单数的形式仍为 Sonnenbrille。这个词是复合名词，由 Sonne（太阳）和 Brille（眼镜）组成；学习时应把 Sonnenbrille 作为一个整体记忆。 整句中，Bring 和句末的 mit 共同构成可分动词 mitbringen 的命令形式，deine Sonnenbrille 是要带上的东西。因此整句意思是“带上你的太阳镜。”结合前文提到外面阳光明媚，这个命令是在建议或要求携带该物品。

3. Ist es zu heiß für einen Spaziergang?

   散步会不会太热？

   Ist es

   是……吗？

   zu heiß

   太热

   für

   对于……来说

   Spaziergang

   散步

   详细讲解

   Ist es 构成一个是非疑问句。ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时；在这种问句中，动词位于句首，es 是形式主语。这里的 es 不指向某个已明确说出的具体事物，而是承载“天气是否……”这一判断。可复用模式：Ist es ...?（是……吗？）。例如：Ist es kalt?——“冷吗？” zu heiß 表示“太热”。heiß 的基本形式是“热的”；这里它作表语，所以没有名词词尾变化。zu 放在形容词前表示“过于、太……”，不是比较级标记。可对比：Es ist heiß.——“天气很热。”；Es ist zu heiß.——“天气太热了。” für 是介词，在这里表示“对于某项活动来说、适合某项活动的条件”。它通常支配第四格（Akkusativ）。因此后面的名词短语使用 einen Spaziergang，而不是第一格的 ein Spaziergang。这里的 einen 是阳性单数第四格不定冠词；它标记名词短语的语法形式，并不单独表示一个具体的数字。 Spaziergang 是阳性名词，基本形式可记为 der Spaziergang，意思是“散步、步行”。在本句中它位于 für 后，形成 für einen Spaziergang（对于散步这项活动来说）。例如：Wir machen einen Spaziergang.——“我们去散步。” 把这些部分合起来：Ist es 提出天气状况的疑问，zu heiß 表示“太热”，für einen Spaziergang 指明判断所针对的活动。因此整句是：“散步会不会太热？”也可以直译为“对于散步来说，天气是不是太热？”

4. Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   天气暖和，但我们还是可以去。

   warm

   暖和的

   aber

   但是

   wir können

   我们可以

   trotzdem

   还是；尽管如此

   gehen

   去；走

   详细讲解

   warm 在这里是表语形容词，说明天气处于“暖和”的状态；它的基本形式就是 warm。形容词作表语时不因主语 es 而改变词尾。对比：kalt 表示“冷的”。例如：Das Wasser ist warm.——“水是暖的。” aber 连接两个相互转折的分句，表示“但是”。它不改变后面动词的形式或位置。例如：Ich bin müde, aber ich arbeite.——“我很累，但是我工作。” wir können 由主语 wir（“我们”）和情态动词 können 的现在时形式组成。können 的基本形式是 können，在这里表示有能力或条件许可做某事；wir können 可复用于“我们可以……”。情态动词后接另一个动词的原形，该动词通常放在分句末尾。对比：ich kann 是“我可以”，wir können 是“我们可以”。 trotzdem 是副词，表示“尽管如此、还是”，承接前面提到的情况，同时说明后面的事情仍然成立。它本身不表示动作的执行者，也不包含 gehen 的意义。例如：Es regnet, trotzdem gehen wir hinaus.——“在下雨，但我们还是出去。” gehen 是动词原形，基本意义是“走、去”。在本句中，它跟在情态动词 können 后面，表示“去”这一动作；它没有因为主语 wir 而变成有限形式。单独使用时，wir gehen 表示“我们走/去”，但在 wir können ... 结构中使用原形 gehen：Wir können gehen.——“我们可以走/去。” 整句中，Es ist warm 表示“天气暖和”，aber 引出转折；wir können ... gehen 表示“我们可以去”，而 trotzdem 表示即使有前面提到的情况，去这件事仍然可以进行。因此整句是：“天气暖和，但我们还是可以去。”常用结构是：主句，aber + 主语 + 情态动词 + trotzdem + …… + 动词原形；这里的 trotzdem 说明“仍然如此”，情态动词 können 与句末原形 gehen 一起构成“可以去”。

5. Wir können im Schatten bleiben.

   我们可以待在阴凉处。

   Wir können

   我们可以

   bleiben

   待着；停留

   Schatten

   阴凉处；阴影

   详细讲解

   Wir können 中，Wir 是第一人称复数“我们”，können 是动词 können 的现在时第一人称复数形式。这里表示“有能力或条件做某事”，与后面的不定式连用：Wir können bleiben. = “我们可以留下。”单独的 Wir können 不包含“停留”这一具体动作。 Schatten 在这里表示“阴凉处”。它是阳性名词，基本形式是 der Schatten；德语名词首字母大写。im Schatten 是“在阴凉处”：im 是 in dem 的缩合形式，表示静态位置时，in 后使用与格。这里的“阴凉处”来自固定翻译和上下文，不是说一个特定的影子。 bleiben 是动词的基本形式，意思是“留下、停留”。情态动词 können 后面通常接动词不定式，并且不定式放在句末，因此这里使用 bleiben，而不是把它变成现在时形式。例如：Wir können hier bleiben. = “我们可以待在这里。” 整句的结构是 Wir können + im Schatten + bleiben：主语“我们”与 können 组成“我们可以”，im Schatten 说明停留的位置，句末的 bleiben 表示“停留”。合起来就是“我们可以待在阴凉处”。

6. Die Bäume werden uns kühl halten.

   树木应该能让我们凉快些。

   Die Bäume werden

   树木将会

   uns

   我们（宾格）

   kühl

   凉快的；凉爽的

   halten

   使……保持

   详细讲解

   Die Bäume werden 中，Bäume 是 der Baum 的复数形式，意思是“树木”；die 是复数定冠词。werden 在这里不是“变成”，而是和句末不定式一起构成将来时：werden + 不定式，表示“将会……”。例如：Die Bäume werden wachsen.——“树木将会生长。” uns 是第一人称复数代词 wir 的宾格形式，表示“我们”作为动作的对象。这个形式在某些结构中也可以是与格，但在本句中它是 halten 所涉及的对象：树木将使“我们”保持某种状态。 kühl 的基本形式就是 kühl，在这里表示“凉快的、凉爽的”。它说明 uns 所处的状态；它不是名词“我们”的修饰语。德语中，jemanden/etwas + Adjektiv halten 可以表示“使某人或某物保持某种状态”。例如：Die Jacke hält mich warm.——“这件夹克让我保持温暖。” halten 是动词不定式，基本意义包括“保持、使……处于某种状态”。在本句的结构 uns kühl halten 中，它和 kühl 一起表示“让我们凉快些”，而不是单独表示“拿着”。它使用不定式，是因为前面的 werden 需要把主要动作放在句末。 整句的结构是：主语 + werden + 宾语 + 状态形容词 + 不定式。Die Bäume 是“树木”，werden 表示将来，uns kühl halten 表示“让我们保持凉快”。合起来就是“树木将会让我们凉快些”，与固定译文“树木应该能让我们凉快些”相符。

7. Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   我会带一瓶水。

   Ich

   我

   bringe … mit

   带来；随身带着

   Flasche

   瓶子

   Wasser

   水

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”；它的格形式会随句法位置变化，例如 mich 是宾格“我”，mir 是与格“我”。 bringe 来自动词 bringen，这里是现在时第一人称单数形式。与 mit 分开后，bringe ... mit 构成可分动词 mitbringen，表示“带来、带着某物一起带上”。在主句中，动词前缀 mit 通常移到句末；例如：Ich bringe morgen Wasser mit.——“我明天带水来。”不要把这里的 bringe 只理解为一般的“带到某处”，mitbringen 更明确地表示“随身带来”。 Flasche 是阴性名词，基本形式是 die Flasche，复数是 die Flaschen，意思是“瓶子”。在 eine Flasche Wasser 中，它表示容器数量和类型；eine 是与阴性单数名词搭配的不定冠词，这里不能单独当作数字陈述来理解。 Wasser 是名词，意思是“水”，通常作为不可数物质名词使用。eine Flasche Wasser 是“ 一瓶水”这一容器加内容物的表达；其中 Wasser 说明瓶子里装的东西。作为可复用的例子：Ich trinke Wasser.——“我喝水。” 整句中，Ich 是带东西的人，bringe ... mit 表示“带来”，eine Flasche Wasser 表示所带的物品。因此整句的意思是“我会带一瓶水”。德语这里使用现在时形式；结合这种计划或安排的语境，可以表达将来的打算，但它的形式本身不是专门的过去时或将来时。

8. Sie wird beim Spaziergang nützlich sein.

   它在散步时会很有用。

   Sie

   它（阴性单数主语）

   wird … sein

   将会是

   beim

   在……时；在……过程中

   Spaziergang

   散步

   nützlich

   有用的

   详细讲解

   Sie 在这里是第三人称单数主格代词，固定译文把它理解为“它”；结合前文的 eine Flasche，这里指那瓶水。句首大写的 Sie 仍是“它”，不要与礼貌称呼“您”混淆；后者通常要由语境和动词形式来判断。 wird ... sein 是将来时结构：werden 的第三人称单数现在时形式 wird 加上动词 sein 的不定式。werden 负责表达将来，sein 表示“是、处于某种状态”。例如：Es wird ruhig sein.——“那里会很安静。” beim 是 bei dem 的缩合形式。这里的 bei 与第三格连用，表示在某个活动或过程期间；dem 是阳性或中性第三格定冠词。缩合后写作 beim，不是一个可随意拆开的独立词形。完整的名词短语是 beim Spaziergang。 Spaziergang 是阳性名词，意为“散步、步行活动”。在 bei dem Spaziergang 中，它使用第三格形式；这个名词的第三格单数仍写作 Spaziergang，变化主要体现在冠词 dem，并缩合进了 beim。例如：Beim Spaziergang höre ich Musik.——“散步时我听音乐。” nützlich 是形容词，意为“有用的”。这里它位于系动词 sein 后作表语，因此不随前面的代词作词尾变化；它不是名词 Spaziergang 的修饰语。一个可比较的词形链是：nützlich（有用的）— nützlicher（更有用的）— am nützlichsten（最有用的）。例如：Diese Tasche ist nützlich.——“这个包很有用。” 合起来，Sie 是主语，wird ... sein 表示将来会处于某种状态，nützlich 说明该状态，beim Spaziergang 指明这个状态发生在散步期间。因此整句是：“它在散步时会很有用。”