坏天气时待在家里 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Das Wetter sieht schlecht aus.

   天气看起来很糟。

   Wetter

   天气

   sieht … aus

   看起来

   schlecht

   糟糕的；差的

   详细讲解

   Wetter 在这里指“天气”。它是名词，基本形式就是 das Wetter，属于中性名词；das 是这个名词的定冠词形式。例：Das Wetter ist gut.——天气很好。这里的名词短语 Das Wetter 是句子的主语。 sieht ... aus 是可分动词 aussehen 的现在时第三人称单数形式，意思是“看起来”。动词原形是 aussehen，其中 aus- 在主句中分离到句末：Das Wetter sieht ... aus。sieht 是 sehen 的第三人称单数现在时形式，而 aus 是同一动词的可分前缀，不能在这里理解成独立的“向外”。例：Der Plan sieht gut aus.——这个计划看起来不错。 schlecht 在这里是形容词，表示“糟糕的、差的”，用来说明天气呈现出的状况。它不是动词；在 sieht ... aus 这个“看起来……”结构中，形容词放在动词两部分之间。常见对比是 gut“好”与 schlecht“差”：Das Essen sieht schlecht aus.——这食物看起来很糟。 整句按结构组合为 Das Wetter（天气）+ sieht（看起来）+ schlecht（糟糕）+ aus（可分动词的前缀），因此意思是“天气看起来很糟”。这里表达的是根据外观或当前迹象作出的判断，不是直接断言天气已经造成了某种结果。

2. Vielleicht kommt ein Sturm.

   可能要来暴风雨了。

   Vielleicht

   也许；可能

   kommt

   来；到来

   Sturm

   暴风雨

   详细讲解

   Vielleicht 表示“也许、可能”，放在句首时说明说话者对整个后续判断没有完全把握。它不是否定词；否定时可用 nicht vielleicht 等结构，但这里没有否定。例：Vielleicht regnet es.——“也许会下雨。” kommt 是动词 kommen（来、到来）的第三人称单数现在时。这里的主语是后面的 ein Sturm，所以用 kommt；现在时在这种语境中可以表示正在到来或即将发生的情况。例：Der Bus kommt.——“公交车来了。” Sturm 是阳性名词，意思是“暴风雨、风暴”。它的基本形式是 der Sturm；这里使用不定冠词的形式 ein，构成主语 ein Sturm。不定冠词在这里表示某一场尚未特指的暴风雨，并不单独强调数量。例：Ein Sturm kommt.——“一场暴风雨要来了。” 合起来，Vielleicht 放在句首，kommt 位于陈述句的第二个位置，ein Sturm 是动词 kommen 的主语：Vielleicht kommt ein Sturm. 的意思是“可能要来暴风雨了”。结合前文天气看起来很糟，这句话是在对即将到来的天气状况作不确定的判断；后文关于是否待在室内的问题也与这一判断相衔接。

3. Sollen wir drinnen bleiben?

   我们待在里面好吗？

   Sollen wir

   我们……好吗？

   drinnen

   在里面

   bleiben

   留下；待着

   详细讲解

   Sollen wir 中，sollen 是情态动词 sollen 的现在时第一人称复数形式，主语 wir 表示“我们”。在这种疑问句中，sollen wir ...? 用来征求共同采取某行动的意见，固定译为“我们……好吗？”或“我们要不要……？”。情态动词位于疑问句的前面，另一个动词保持不定式形式并放在后面。 例：Sollen wir anfangen?——“我们开始好吗？”这里 anfangen 是实际的行动，sollen wir 表示提出这个共同建议。 drinnen 是副词，表示“在里面、在室内”，说明动作发生的地点。它本身不随主语或名词变化；不要把它和表示“里面”的名词性形式混为一谈。相近的地点副词是 draußen，表示“在外面”。 例：Wir warten drinnen.——“我们在里面等。” bleiben 是动词原形，基本意思是“留下、继续待在某处”，也可以表示“保持原来的状态”。这里它和前面的情态动词搭配，表示“待着而不离开”。在 Sollen wir ...? 结构中，bleiben 不发生人称变化，因为人称和数由 sollen 表达。 例：Ich bleibe hier.——“我待在这里。” 整句的结构是 Sollen wir + 地点副词 + 动词不定式?。sollen wir 提出共同建议，drinnen 指明地点，bleiben 表示继续待在那里，因此整句的意思是“我们待在里面好吗？”

4. Warten wir hier, bis der Sturm vorbei ist.

   我们在这里等到暴风雨过去吧。

   Warten wir

   我们等吧

   hier

   在这里

   bis

   直到

   Sturm

   暴风雨

   vorbei ist

   过去了

   详细讲解

   Warten wir 中，动词原形是 warten，意为“等待”。这里的现在时形式 warten 与主语 wir 一致；动词置于主语前，构成第一人称复数的建议式表达，可理解为“我们等吧”。例如：Warten wir noch fünf Minuten.——“我们再等五分钟吧。”这不是把 warten 当作命令单独对一个人的形式。 hier 表示“在这里”，是地点副词。它说明等待发生的地点；它本身不表示“里面”或“外面”。例如：Wir bleiben hier.——“我们留在这里。” bis 引出一个时间从句，表示“直到……为止”。它连接“等待”与结束等待的时间条件。在德语中，bis 引出的从句通常把变位动词放在从句末尾。可复用的模式是：Wir warten, bis ...——“我们等到……”。 Sturm 是阳性名词，基本形式为 der Sturm，这里在 der Sturm 中使用单数主格。它表示“暴风雨、风暴”。不要把 der 本身解释成数量；这里的单数和阳性形式共同体现在名词短语中。例如：Der Sturm kommt.——“暴风雨来了。” vorbei ist 表示“已经过去、结束了”。其中 vorbei 表示“过去的、结束的”，ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时。这里 ist 与单数名词 der Sturm 相对应；由于它位于 bis 从句末尾，完整形式是 der Sturm vorbei ist。常见模式是 etwas ist vorbei，即“某事已经结束”。例如：Der Regen ist vorbei.——“雨停了（雨已经过去了）。” 合起来，Warten wir hier 是“我们在这里等吧”，bis der Sturm vorbei ist 是“直到暴风雨过去”。因此整句的意思是“我们在这里等到暴风雨过去吧”。

5. Können wir rausgehen, wenn der Sturm vorbei ist?

   暴风雨停了以后，我们可以出去吗？

   Können wir

   我们可以……吗

   rausgehen

   出去

   wenn

   当……时；……以后

   Sturm

   暴风雨

   vorbei

   过去；结束

   ist

   处于……状态

   详细讲解

   Können wir：这里用情态动词 können 提出“我们可以……吗？”的询问。können 的原形也是 können；现在时第一人称复数和 wir 搭配时仍是 können。情态动词后通常接另一个动词的原形，并把那个动词放在句末，例如：Können wir warten?——“我们可以等吗？” rausgehen：意思是“出去”。这是可分动词；在情态动词后，原形 rausgehen 保持完整并位于句末。在没有情态动词的陈述句中，常见形式是 Wir gehen raus.——“我们出去。”这里的主语 wir 表示说话者与其他人一起行动。 wenn：这里引导时间从句，表示“当……时”，在本句的时间关系中可译为“……以后”：等暴风雨过去以后再出去。wenn 引导的从句把变位动词放在句末，例如：Wir gehen raus, wenn es nicht mehr regnet.——“不再下雨时，我们就出去。” Sturm：这里指“暴风雨”。它的原形就是 Sturm，是阳性名词；在本句中使用阳性单数主语形式 der Sturm。例如：Der Sturm kommt.——“暴风雨来了。”名词的性别是名词本身的语法属性，不是仅由它表示的天气现象决定的。 vorbei：在 vorbei sein 中表示“结束、过去”。这里说的是暴风雨已经过去，而不是“经过某个地点”。它常和 sein 组合使用，例如：Der Regen ist vorbei.——“雨停了／雨已经过去了。” ist：这是 sein（“是、处于某种状态”）的现在时第三人称单数形式。它与第三人称单数主语 der Sturm 搭配，构成从句 der Sturm vorbei ist；这里的整体意思是“暴风雨过去了”。在从句中，变位形式 ist 放在句末，例如：Ich weiß, dass der Sturm vorbei ist.——“我知道暴风雨已经过去了。” 整句的结构是：Können wir + rausgehen，wenn + der Sturm + vorbei + ist？主句询问“我们能不能出去”，时间从句说明行动发生在暴风雨过去以后。整句因此是“暴风雨停了以后，我们可以出去吗？”这是用 können 询问可行性的日常表达。

6. Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.

   我们可以再看看天气，到时候再决定。

   Wir können

   我们可以

   Wetter

   天气

   noch einmal

   再一次；再

   prüfen

   检查；查看

   entscheiden

   决定

   详细讲解

   Wir können：wir 是第一人称复数代词，表示“我们”；können 是动词 können 的现在时形式，和 wir 搭配。这里表示有条件或有可能做某事，即“可以”。德语中情态动词后面通常接不定式，那个不定式放在从句或句子的末尾：Wir können warten.（我们可以等。）这里的可行行动由后面的 prüfen 和 entscheiden 表达。 Wetter：名词“天气”。这里带有中性定冠词 das，形成 das Wetter；名词本身的拼写仍是 Wetter。它通常用于谈论整体天气状况，而不是某一个可数的天气对象。例如：Das Wetter ist gut.（天气很好。） noch einmal：表示“再一次、再”。noch 在这里表示“还、再”，einmal 表示“一次”，合起来说明动作将再进行一次。它修饰后面的查看天气这一动作；这不是在说明有一个新的天气对象。例如：Lies den Satz noch einmal.（再读一遍这个句子。） prüfen：动词原形“检查、查看、核实”。句中它和 können 配合，保持不定式形式；情态动词 können 承担人称和时态变化。etwas prüfen 可以表示查看某事以便作出判断，例如：Wir prüfen die Antwort.（我们检查答案。）在本句中，检查的对象是天气状况。 entscheiden：动词原形“决定”。这里它位于 dann 之后，但仍是和 können 共用的另一个不定式，表示之后作决定。德语中也可以说 sich entscheiden，强调“作出选择”；本句的 entscheiden 没有出现反身代词，具体决定的内容由语境提供。例如：Wir entscheiden später.（我们稍后决定。） 整句中，das Wetter noch einmal prüfen 是“再查看一下天气”，und dann 表示“然后”，entscheiden 表示“作决定”。因此 Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden. 的意思是“我们可以再看看天气，然后再决定”。两个不定式 prüfen 和 entscheiden 都受 können 支配；noch einmal 只修饰前面的查看动作，dann 把决定安排在查看之后。

7. Wir können Tee machen, während wir warten.

   我们可以一边等，一边泡点茶。

   Wir können

   我们可以

   Tee

   茶

   machen

   制作；泡（饮料）

   während

   在……期间；一边……一边……

   wir

   我们

   warten

   等待

   详细讲解

   Wir können 是“我们可以/能够”的常用结构：können 是情态动词 können 的第一人称复数现在时，主语是 wir。它后面通常接另一个动词的原形，例如 Wir können gehen. 意为“我们可以走了”。在本句中，können 表示提议或可行性，后面的动作是 machen。 Tee 在这里是名词“茶”，也是 machen 的宾语。德语中饮料作为不可数事物使用时可以不带冠词；这里的无冠词形式不表示一个特定的数量。Tee 的形式在这里不显示它的格变化。可复用例句：Ich trinke Tee.——“我喝茶。” machen 的基本形式是“做、制作”。和 Tee 搭配时，Tee machen 表示准备茶、泡茶；这里应按固定翻译理解为“泡茶”，而不是机械地理解为“制造茶”。由于它受情态动词 können 支配，使用原形 machen，并位于主句末尾。可复用例句：Wir können Kaffee machen.——“我们可以准备咖啡。” während 引出一个表示同时发生的从句，可理解为“在……期间”或“一边……一边……”。它本身不表示先后，也不表示原因。可复用模式是 während + 从句，例如 Während ich lese, wartet er.——“我阅读时，他在等。”在本句中，从句是 während wir warten。 wir 是第一人称复数代词，意思是“我们”。这里它是 warten 的主语；固定文本和翻译只支持把它理解为说话者与其他人共同构成的“我们”，没有进一步确定人数。wir 的形式不因它在不同句子中充当主语还是其他成分而自动变成另一个形式；例如宾格形式是 uns，如 Er sieht uns.——“他看见我们。” warten 的基本形式是“等待”。在 wir warten 中，它是现在时第一人称复数形式；这个形式与不定式 warten 拼写相同。可复用例句：Wir warten auf den Bus.——“我们在等公共汽车。”德语中表示等待某人或某物时，常用结构 warten auf + 宾语。 整句的结构是：Wir können（我们可以）+ Tee machen（泡茶）+ während wir warten（在我们等待的时候）。情态动词 können 与原形 machen 共同构成主句，während 从句说明泡茶和等待同时进行，因此整句是“我们可以一边等，一边泡点茶。”

8. Damit können wir die Zeit verbringen.

   这样可以打发时间。

   Damit

   这样；借此

   können wir

   我们可以

   die Zeit

   时间

   verbringen

   度过；打发

   详细讲解

   Damit 在这里表示“这样、借此”，指用前面提到的做法来达到后面的目的。它是一个指代前述方式的副词；句首时也占据句子的第一位置，因此后面先出现动词 können，再出现主语 wir。可复用模式：Damit kann ich ... = “这样我就可以……”。 können wir 中，können 是情态动词 können 的现在时形式，和主语 wir 搭配，表示“我们能够／可以”。在这个句子里，它表达可行性，而不是过去时。情态动词搭配另一个动词时，另一个动词通常以不定式放在句末：Wir können warten. = “我们可以等。”这里的主语是 wir，所以不能用只适用于其他人称的形式；例如 ich kann 是“我可以”，wir können 是“我们可以”。 die Zeit 是“这段时间、时间”。Zeit 的基本形式就是 Zeit，这里带定冠词 die，并且作为 verbringen 的直接宾语使用。die 同时也是阴性名词在主格和宾格中的定冠词形式；这里的阴性由名词 Zeit 的语法属性决定，不是由句中的数量推出来的。可复用例子：Ich habe die Zeit. = “我有这段时间。” verbringen 的基本形式是不定式 verbringen，意思是“度过（时间）”。它和 Zeit 构成常用搭配 Zeit verbringen。在本句中，它受情态动词 können 支配，所以保持不定式，并放在句末：Wir können die Zeit verbringen. = “我们可以度过这段时间。”这里的 verbringen 不是把某个物品“花掉”，而是说明如何使用或度过时间。 合起来，Damit 提供“用前面提到的方式”这一手段，können wir 表示“我们可以”，die Zeit verbringen 表示“度过这段时间”。因此整句是“这样可以打发时间”，也可以按句子结构理解为“借此我们可以度过这段时间”。