空闲时间画画 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Was machst du in deiner Freizeit?

   你空闲时间做什么？

   Was

   什么

   machst

   做

   du

   你

   Freizeit

   空闲时间

   详细讲解

   Was 在这里是疑问代词，询问“什么”，并在句中作 machen 的宾语。它和询问人的 wer 不同：Was machst du? 是“你做什么？”，Wer macht das? 是“谁做这个？” machst 是动词 machen 的现在时第二人称单数形式，主语是 du。machen 的基本意义可以是“做”或“制作”；在这句话中表示“做”。例如：Was machst du heute?——“你今天做什么？” du 是第二人称单数主格代词，表示对一个人的“你”。它与 machst 的第二人称单数形式相配。对多人说“你们”时使用 ihr，动词形式也不同：Was macht ihr?——“你们做什么？” Freizeit 是名词，表示“空闲时间、闲暇”。它通常作为不可数的时间概念使用；这里的形式是阴性单数。deiner 是物主限定词 dein 的变化形式，和阴性单数名词 Freizeit 以及介词 in 在这个时间短语中的格要求相配，构成 in deiner Freizeit，即“在你的空闲时间”。 整句的结构是 Was + machst + du + in deiner Freizeit：疑问词 Was 位于句首，有限动词 machst 紧接其后，主语 du 随后出现；in deiner Freizeit 说明做这件事的时间范围。因此整句是“你空闲时间做什么？”

2. Ich zeichne zu Hause gern.

   我喜欢在家画画。

   zeichne

   画；绘画

   zu Hause

   在家

   gern

   喜欢；乐意

   详细讲解

   zeichne 是动词 zeichnen 的第一人称单数现在时形式，意思是“画、绘画”。这里的主语是 Ich，所以使用 zeichne；例如：Ich zeichne ein Haus.——“我画一所房子。”在陈述句中，变位动词通常位于第二个句子成分的位置，因此 Ich 后面是 zeichne。 zu Hause 表示“在家里”，说明动作发生的地点。它是地点表达；表示“回家、朝家去”时使用方向表达 nach Hause，例如：Ich gehe nach Hause.——“我回家。”不要把这两个表达混为一谈：本句说的是在家进行绘画。 gern 是副词，放在动词附近表示做某事时感到喜欢或乐意。Ich zeichne gern. 可以理解为“我喜欢画画”。它不是“经常”的意思；“经常”通常用 oft 表达。gern 也可以用于其他活动，例如：Ich lese gern.——“我喜欢阅读。” 合起来，Ich zeichne 表示“我画画”，zu Hause 指明地点“在家”，gern 表示说话人喜欢这项活动。因此整句 Ich zeichne zu Hause gern. 的意思是“我喜欢在家画画”。

3. Das klingt nach einem entspannenden Hobby.

   听起来是一种让人放松的爱好。

   Das

   这件事；它

   klingt nach

   听起来像……

   entspannenden

   让人放松的

   Hobby

   爱好

   详细讲解

   Das 在这里作句子的主语，可理解为“这件事”或“它”；仅凭这句话不能把它限定为某个特定名词。德语中指示词或代词的形式会随格和性、数等条件变化；例如中性形式的主格和宾格都是 das，但不能把它和阳性、阴性形式混用。 klingt nach 来自 klingen nach，这里表示“听起来像……”。klingt 是现在时第三人称单数形式，主语是 Das；可复用的句型是 Etwas klingt nach + Dativ。nach 在这个用法中要求后面的名词短语用第三格（与格）。例如：Das klingt nach einem guten Plan.——“这听起来像是很好的计划。” entspannenden 表示“让人放松的、令人放松的”。它的基本形式是 entspannend，是动词 entspannen 的现在分词作形容词；这里修饰 Hobby。在 einem entspannenden Hobby 中，einem 是不定冠词的第三格中性形式，entspannenden 因此带有形容词词尾 -en。不要把这个词尾变化归到 Hobby 上：发生变化的是形容词 entspannend。例如：Das ist eine entspannende Tätigkeit.——“这是一种让人放松的活动。” Hobby 是“爱好、业余活动”，德语中是中性名词：das Hobby。本句中它位于 nach 后，所以使用第三格不定名词短语 einem Hobby；形容词也随该短语作相应变化。复数通常是 Hobbys，例如：Meine Hobbys sind Zeichnen und Lesen.——“我的爱好是画画和阅读。” 合起来，Das klingt nach 表示“这听起来像……”，后面的 einem entspannenden Hobby 表示“让人放松的爱好”。因此整句是：“听起来是一种让人放松的爱好。”

4. Ich zeichne normalerweise kleine Dinge in meinem Notizbuch.

   我通常在笔记本里画一些小东西。

   Ich

   我

   zeichne

   画；绘画

   normalerweise

   通常

   kleine

   小的

   Dinge

   东西；事物

   Notizbuch

   笔记本

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示“我”，在这里是动作 zeichne 的执行者。它与复数形式 wir（我们）不同：Ich zeichne. 可以表示“我画画”。 zeichne 来自动词 zeichnen，这里是现在时第一人称单数，意思是“画、绘画”。现在时词尾 -e 与主语 ich 相配：ich zeichne；例如：Ich zeichne ein Haus.——“我画一座房子。” normalerweise 是副词，表示“通常、一般情况下”。它说明这个习惯通常发生，而不是表示每一次都发生。例如：Ich lese normalerweise abends.——“我通常晚上读书。” kleine 是形容词 klein（小的）在这里的形式。它修饰后面的复数名词 Dinge，并且位于没有冠词的复数名词短语中，所以使用 kleine。比较：ein kleines Ding 是“一个小东西”，而 kleine Dinge 是“小东西们／一些小东西”。 Dinge 是名词 Ding（东西、事物）的复数形式。单数是 ein Ding，复数是 Dinge；这里的复数形式与翻译中的“一些小东西”相符。例如：Ich sehe viele Dinge.——“我看到很多东西。” Notizbuch 是名词，表示“笔记本”。它是中性名词，因此说 das Notizbuch。在 in meinem Notizbuch 中，in 表示事物所在的位置，即“在我的笔记本里”；静态位置通常用与格，所以所有限定词 mein 变为中性与格形式 meinem。例如：Das Foto ist in meinem Notizbuch.——“照片在我的笔记本里。” 整句中，Ich zeichne 表示“我画画”，normalerweise 表示“通常”，kleine Dinge 表示“小东西”，in meinem Notizbuch 表示“在我的笔记本里”。合起来就是：“我通常在笔记本里画一些小东西。”

5. Übst du oft?

   你经常练习吗？

   Übst

   练习

   du

   你

   oft

   经常

   详细讲解

   Übst 来自 üben，意思是“练习”。这里是现在时第二人称单数形式：du übst。德语现在时中，üben 的词干是 üb-，第二人称单数词尾是 -st。例如：Du übst Deutsch.——“你练习德语。” du 是第二人称单数主语“你”。它用于对一个人说话；与它搭配时，动词使用第二人称单数形式，如 du übst。例如：Übst du heute?——“你今天练习吗？” oft 表示“经常”，是说明动作频率的副词。它修饰“练习”这一动作；它本身不随人称或数量变化。可以和频率较低的 selten（很少）对比：Du übst oft.——“你经常练习。” 整句 Übst du oft? 使用一般疑问句的语序：变位动词 Übst 放在最前面，主语 du 随后，频率副词 oft 说明练习发生得频繁。合起来就是“你经常练习吗？”。

6. Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.

   一点点，主要是在我有时间的时候。

   Ein bisschen

   一点点

   meistens

   主要；大多时候

   Zeit

   时间

   habe

   有；拥有

   详细讲解

   Ein bisschen 在这里表示“一点点、少量地”，是对前面“经常练习吗？”的简短回答。这里的 bisschen 在固定表达中写作小写，并作为表示少量程度的表达使用；不要把它当作这里的大写名词。这个组合常用来表示少量程度，例如：Ich lerne ein bisschen.——“我学一点儿。”这里的 ein 不单独表示一个具体的数量。 meistens 表示“主要是、大多数时候”，是副词，不随人称或名词改变。它和后面的条件从句组合，说明这种情况主要在什么条件下发生。例如：Meistens arbeite ich morgens.——“我大多数时候早上工作。” Zeit 在这里是“时间”。它是阴性名词；在 Zeit haben 这个表达中，它使用这个词形。常见的可复用表达是 Zeit haben，意思是“有时间”，也可按语境理解为“有空”。例如：Ich habe heute Zeit.——“我今天有时间。” habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时形式，主语是 ich：ich habe。不要把 habe 当作 Zeit 的变化；变化发生在动词 haben 上。haben 可表示拥有，也可和 Zeit 组成“有时间”。 wenn ich Zeit habe 是“当我有时间时”。wenn 引导条件或时间从句；在这个从句中，变位动词 habe 位于从句末尾。可复用的模式是 wenn + 主语 + 其他成分 + 变位动词，例如：Ich lese, wenn ich Zeit habe.——“我有时间时就读书。” 合起来，Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe. 的意思是：“一点点，主要是在我有时间的时候。”它先说明练习的程度很少，再说明这种情况主要出现的条件。结合从句中的 ich，这里表达的是说话者只练习一点，并且主要在自己有时间时练习。

7. Vielleicht kann ich das auch ausprobieren.

   也许我也可以试试。

   Vielleicht

   也许

   kann ich

   我可以

   das

   这个／它

   auch

   也

   ausprobieren

   试试

   详细讲解

   Vielleicht 表示“也许、可能”，放在句首时说明整句话带有不确定性。它本身不表示说话者已经决定这样做；例如：Vielleicht komme ich morgen.——“我也许明天来。” kann ich 中的 kann 是动词 können 的第一人称单数现在时形式，表示“我能够／我可以”。这里的 ich 是主语；kann 位于主句第二位置，后面的另一个动词保持不定式形式并放到句末。können 的其他常用形式包括 du kannst（你可以）和 wir können（我们可以），所以不能把 kann 当作不随主语变化的形式。 das 在这里是一个中性单数的指示代词，意思接近“这个／它”，充当 ausprobieren 的对象。固定句子没有单独说明它具体指什么，因此这里只能确定它是被尝试的对象或事情，不能仅凭它在句中的位置确定具体所指。作为限定词时，das 也可放在名词前，例如：das Buch——“这本书／那本书”；但本句中的 das 独立使用。 auch 表示“也”，把“我可以尝试”与语境中另一个相关情况联系起来。它不是“试试”的一部分；kann ich das ausprobieren 才是“我可以尝试这个／它”的基本结构，而加入 auch 后成为“我也可以尝试这个／它”。 ausprobieren 是可分动词，基本形式表示“试用、尝试，以实际操作检验”。在没有情态动词时，第一人称现在时通常写作 ich probiere ... aus；但本句有情态动词 kann，所以 ausprobieren 作为不定式完整地放在句末：Ich kann es ausprobieren.——“我可以试试它。”这里的 ausprobieren 不是简单的“做”或“使用”，而是带有试用、试验的意味。 整句按结构组合为 Vielleicht（也许）+ kann ich（我可以）+ das（这个／它）+ auch（也）+ ausprobieren（试试），因此意思是“也许我也可以试试”。Vielleicht 使整句话成为一种可能性，而 kann 表达“可以／能够”；das 是尝试的对象，auch 表示“也”。

8. Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.

   你可以用我的旧铅笔。

   Du kannst

   你可以

   meinen

   我的

   alten

   旧的

   Bleistift

   铅笔

   benutzen

   使用

   详细讲解

   Du kannst 中，du 是对单数一个人的“你”；kannst 是情态动词 können 的第二人称单数现在时形式。können 表示“能够、可以”，在这里表示允许或可行性。情态动词和另一个动词一起使用时，另一个动词通常保留不定式并放在句末：Du kannst kommen. = 你可以来。 meinen 表示“我的”，这里修饰后面的阳性名词 Bleistift。它是物主限定词 mein 的阳性单数第四格形式；第四格由这里“使用某物”的动词结构决定。比较：mein Bleistift（阳性单数第一格）和 meinen Bleistift（阳性单数第四格）。这不是表示数量的形式，而是表示所属关系。 alten 表示“旧的”，基本形式是形容词 alt。这里它修饰 Bleistift，并且使用阳性单数第四格形式 alten。在 meinen 这类物主限定词之后，形容词在这种搭配中采用这个词尾：meinen alten Bleistift。例如：Ich kaufe meinen alten Mantel. = 我买我的旧外套。 Bleistift 是“铅笔”，基本形式为阳性名词 der Bleistift。在本句中，它是被使用的对象，因此出现在第四格：meinen alten Bleistift。复数是 Bleistifte，例如：Ich benutze Bleistifte. = 我使用铅笔。 benutzen 是“使用、利用”，这里是不定式形式。它位于情态动词 kannst 所构成的结构末尾；因为已有 kannst 表示“可以”，所以这里不再把 benutzen 变成现在时形式。Ich benutze den Stift. = 我使用这支笔。 合起来，Du kannst 表示“你可以”，meinen alten Bleistift 表示“我的旧铅笔”，benutzen 表示“使用”。因此整句是“你可以用我的旧铅笔。”