谈论拍照爱好 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Machst du Fotos?

   你拍照吗？

   Machst

   拍摄

   du

   你

   Fotos

   照片

   详细讲解

   Machst 是动词 machen 的第二人称单数现在时形式；在这里和 Fotos 连用，表示“拍摄”。machen 的基本意义是“做、进行”，具体含义由搭配决定，例如：Ich mache ein Foto.——“我拍一张照片。”不要把这里的 machst 当作独立表示“拍摄”的词根；它是 machen 随主语 du 变化后的形式。 du 是非正式的第二人称单数主语，意思是“你”。动词形式 machst 与它相配：du machst 就是“你做／你拍摄”。正式称呼通常使用另一套称呼和动词形式，不能直接用 du 代替。 Fotos 是名词 Foto 的复数形式，意思是“照片”。德语名词首字母大写；Foto 的复数是 Fotos。这里它作动词 machen 的宾语，整体是“拍照片”。例如：Wir machen Fotos.——“我们拍照片。” 整句使用疑问句语序：动词 Machst 放在最前面，主语 du 随后，宾语 Fotos 位于后面。Machst du Fotos? 因而直译为“你拍照片吗？”，也就是询问对方是否拍照。可复用的模式是：动词形式 + 主语 + 其他成分？，例如 Spielst du Fußball?——“你踢足球吗？”

2. Ich benutze meine kleine Kamera fast jeden Tag.

   我大多数时候用我的小相机。

   Ich

   我

   benutze

   使用

   meine

   我的

   kleine

   小的

   Kamera

   相机

   fast

   几乎

   jeden Tag

   每天

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示“我”，在这里是动作 benutze 的执行者。德语主格形式与宾格 mich 不同：Ich sehe ihn. 意为“我看见他”。 benutze 来自 benutzen“使用”，是现在时第一人称单数形式：ich benutze。这里的现在时表示目前的习惯或经常发生的行为。例如：Ich benutze mein Handy.——“我使用我的手机。” meine 是物主限定词，表示“我的”。这里它和后面的阴性单数名词 Kamera 配合；整个名词短语是 benutze 的宾语，因此处于宾格。阴性单数的 meine 在主格和宾格中形式相同。相应的阳性单数宾格形式是 meinen，如 Ich benutze meinen Computer.——“我使用我的电脑。” kleine 来自形容词 klein“小的”。在这里它修饰 Kamera，并采用阴性单数宾格形式：meine kleine Kamera。比较级是 kleiner“更小的”，最高级形式之一是 am kleinsten“最小”。例如：eine kleine Tasche——“一个小包”。 Kamera 是阴性名词，意为“相机”。它的复数是 Kameras。在本句中，meine kleine Kamera 是“使用”的对象，因此整个短语处于宾格；阴性单数中，限定词 meine 和形容词 kleine 都呈现出相应形式。例如：Die Kamera ist neu.——“这台相机是新的。” fast 是副词，在这里表示“几乎、差不多”，与后面的时间表达 jeden Tag 组合成“几乎每天”。它本身不随名词的性、数或格变化。例如：fast immer 意为“几乎总是”。 jeden Tag 是表示重复时间的短语，在本句中表示“每天”。Tag 是阳性名词；这里的 jeden 是限定词 jeder 的阳性单数宾格形式。类似的时间表达还可以是：Ich lerne jeden Tag.——“我每天学习。” 组合起来，Ich benutze 是“我使用”，meine kleine Kamera 是“我的小相机”，fast jeden Tag 是“几乎每天”。因此整句是“我几乎每天使用我的小相机”。给出的中文翻译“我大多数时候用我的小相机”表达了相同的高频使用意图；德语原句则更明确地用“几乎每天”说明频率。

3. Was fotografierst du gern?

   你喜欢拍什么？

   Was

   什么

   fotografierst

   拍摄

   du

   你

   gern

   喜欢；乐意

   详细讲解

   Was 在这里是疑问代词，作 fotografierst 的宾语，询问“什么”。它的形式不因这里的动作者 du 而变化；在不同句子中，格和指代作用可能影响疑问词的形式。例句：Was liest du?——“你读什么？” fotografierst 表示“拍摄”，这里是动词 fotografieren 的现在时第二人称单数形式，主语是 du。可记作：fotografieren（原形）→ du fotografierst（你拍摄）。这个词的词干以 -ier 结尾，因此现在时第三人称单数也使用 fotografiert，不加通常的 -e。例句：Du fotografierst eine Straße.——“你拍一条街道。” du 是第二人称单数主格代词，表示“你”，在这里是动作的执行者。它和动词形式 fotografierst 相配。对应的礼貌称呼不是这个形式；在正式称呼中，德语使用 Sie，动词形式也不同。 gern 是副词，放在这里表示“喜欢做某事、乐意做某事”。它修饰“拍摄”这一活动，而不是表示一个被拍摄的对象。常用模式是 etwas gern fotografieren，即“喜欢拍某物”。例句：Ich fotografiere gern Häuser.——“我喜欢拍房子。”比较级是 lieber（更喜欢），最高级是 am liebsten（最喜欢）；例如 Ich fotografiere am liebsten ruhige Straßen.——“我最喜欢拍安静的街道。” 整句采用德语疑问句的语序：疑问词 Was 位于句首，有限动词 fotografierst 位于第二位置，主语 du 随后，gern 说明这种活动是说话者所喜欢的。合起来 Was fotografierst du gern? 的意思是“你喜欢拍什么？”

4. Ich fotografiere am liebsten ruhige Straßen.

   我最喜欢拍安静的街道。

   fotografiere

   拍摄；拍照

   am liebsten

   最喜欢；最偏爱

   ruhige

   安静的

   Straßen

   街道

   详细讲解

   fotografiere 是动词 fotografieren 的第一人称单数现在时形式；和主语 Ich 搭配就是“我拍摄/拍照”。这个动词的现在时可表示当前行为或通常的爱好，例如：Ich fotografiere gern.——“我喜欢拍照。”这里的具体宾语由后面的名词短语提供。 am liebsten 表示“最喜欢、最偏爱地”，是 gern（喜欢）和 lieber（更喜欢）的最高级形式。可以记作：gern → lieber → am liebsten。它修饰拍照这一活动，说明在各种拍摄对象中，说话者最偏爱拍摄后面的对象；不要把它理解成数量。 ruhige 的基本形式是形容词 ruhig，这里表示“安静的”。它修饰 Straßen，并且带有复数、第四格的词尾 -e：在没有冠词的复数名词短语中，形容词常用这种形式。这里的 ruhige 不是名词的基本形式；可比较：eine ruhige Straße（一条安静的街道）和 ruhige Straßen（安静的街道，复数）。 Straßen 的基本形式是名词 die Straße，意思是“街道”；Straßen 是它的复数形式。这个名词在句中作 fotografiere 的直接宾语，因此整体是“拍摄安静的街道”。例如：Ich sehe ruhige Straßen.——“我看见安静的街道。” 合起来，Ich fotografiere 是“我拍摄”，am liebsten 表示“最喜欢地”，ruhige Straßen 是“安静的街道”。整句话就是“我最喜欢拍安静的街道。”

5. Kann ich eins sehen?

   我能看一张吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   eins

   一张（照片）

   sehen

   看

   详细讲解

   Kann ich 是一个可复用的询问结构，字面上是“我可以……吗？”。kann 是动词 können 的第一人称单数现在时形式；主语是 ich，所以用 kann，而不是第三人称形式 kann 以外的其他人称形式。德语中，情态动词用于表达能力或许可；这里结合问句语境表示请求许可。情态动词后面的另一个动词通常用不定式，并放在句末。 eins 是数字 eins 的中性形式，也可以独立作代词，表示“一个／一个东西”。在这句话和给定语境中，它指一张照片，因此可理解为“一张（照片）”；这里的具体所指由语境和固定翻译支持，并不是说 eins 本身总是表示“照片”。例如：Ich nehme eins.——“我拿一个。”具体指什么要由语境决定。数字作独立形式时，eins 与作限定词时的形式要区分：例如 ein Foto 是“ 一张照片”，而独立说“一个”可用 eins。 sehen 是“看见、观看”，这里是不定式。它的常用形式链是 sehen（不定式）—ich sehe（我看／我看见）—du siehst（你看／你看见）。在本句中，sehen 不承担人称变化，因为人称和情态意义由前面的 kann 表达；因此说 Kann ich sehen?，而不是把它改成第一人称变位形式。比如：Kann ich das sehen?——“我可以看那个吗？” 整句的结构是 Kann ich + eins + sehen?：先用情态动词构成“我可以……吗”的问句，再用 eins 指代语境中相关的一个对象，最后用句末不定式 sehen 表示所请求的动作。因此整句意为“我能看一张吗？”；这里的“一张”具体理解为一张照片，与前文谈论拍摄照片以及后文提到的一张照片相符。

6. Hier ist eins. Ich habe es in der Nähe von zu Hause gemacht.

   这是一张我在家附近拍的照片。

   Hier ist

   这是／这里有

   eins

   一张（照片）

   Ich habe

   我已经……

   es

   它／这张照片

   in der Nähe von

   在……附近

   zu Hause

   在家

   gemacht

   拍了

   详细讲解

   Hier ist 表示“这里有／这是”，用于指出某个东西就在这里。hier 是“这里”，ist 是动词 sein（“是、处于”）的第三人称单数现在时。例如：Hier ist mein Buch.——“这是我的书。”这里的结构是 Hier ist + 名词或代词，而不是把 hier 理解成动作地点。 eins 在这里是独立使用的中性形式，意思是“一个／一张”，具体所指由前文“看一张”以及固定翻译确定为一张照片。它不是带在名词前的普通不定冠词；名词前的形式是 ein，例如 ein Foto（一张照片），而独立代替中性名词时用 eins。例：Ich möchte eins.——“我想要一个（或一件，具体对象由语境决定）。” Ich habe 是 haben（“有；在完成时中作助动词”）的第一人称单数现在时，意思是“我……了／我已经……”。ich 是“我”，habe 随第一人称单数变化；不要把 habe 当作过去时本身。德语完成时通常用 haben 的现在时形式加过去分词，例如 Ich habe es gesehen.——“我看过它／我看到了它。” es 是第三人称单数中性代词，在这里指前面提到的那张照片。它在句中作 gemacht 的宾语；其具体指称由固定语境支持，而不是仅由附近某个名词的位置决定。相比较，阳性“它”通常用 ihn 作宾语，阴性则用 sie，但代词形式取决于所指名词的语法性别和格。 in der Nähe von 是可复用的地点结构，表示“在……附近”。其中 Nähe 的基本形式是阴性名词 die Nähe；在 in der Nähe 中使用与 in 搭配的第三格形式 der。von 后面也要求第三格，例如：Die Schule ist in der Nähe von meinem Haus.——“学校在我家附近。”这里的“附近”只表示地点关系，不表示在某个地点内部。 zu Hause 是固定地点表达，表示“在家”。它不是普通的“去家里”的方向表达；比较 Ich bin zu Hause.（我在家）和 Ich gehe nach Hause.（我回家／去家）。本句中 zu Hause 位于 von 所引出的地点短语内部，说明“附近”是哪里附近。 gemacht 是动词 machen（“做；制作”）的过去分词。和前面的 habe 一起构成完成时：habe ... gemacht，字面上是“已经做了……”。在固定翻译及照片语境中，它表达“拍了这张照片”；这里采用的是 machen 的这个具体语境意义，而不是说 machen 在所有情况下都等于“拍照”。例如：Sie hat ein Foto gemacht.——“她拍了一张照片。”过去分词 gemacht 放在完成时从句的末尾。 合起来，Hier ist eins 先指出“这里有一张（照片）”；随后 Ich habe es in der Nähe von zu Hause gemacht 说明“我在家附近拍了它”。因此整句的意思是：“这是一张我在家附近拍的照片。”前文已经提供了“看一张”的对象背景，所以 eins 和后面的 es 在这里连贯地指同一张照片。

7. Es sieht einfach und klar aus.

   看起来简单又清晰。

   Es

   它

   sieht … aus

   看起来

   einfach

   简单的

   klar

   清晰的

   详细讲解

   Es 在这里是第三人称单数中性代词，结合前文可指已经提到的那张照片。它本身不说明对象的具体名称；具体指什么要由语境确定。 sieht ... aus 是可分动词 aussehen 的现在时第三人称单数形式，意思是“看起来”。在主句中，变位部分 sieht 位于前面，前缀 aus 位于句末：Es sieht ... aus. 这是描述外观或给人印象的常用结构。基本形式是 aussehen；例如：Das sieht gut aus.——“这个看起来不错。” einfach 在这里是形容词，表示“简单的”。它描述前文对象呈现出的性质。作表语时不需要词尾变化，例如：Die Aufgabe sieht einfach aus.——“这道题看起来很简单。” klar 在这里是形容词，表示“清晰的、明白的”，与 einfach 并列，共同描述同一个对象。它也可以描述表达或图像是否容易理解，例如：Die Erklärung ist klar.——“这个解释很清晰。” 整句的结构是 Es sieht + 形容词1 + und + 形容词2 + aus。因此，Es sieht einfach und klar aus. 的意思是“它看起来简单又清晰。”这里 und 连接两个并列形容词，而 aussehen 表明这些是从外观或呈现效果得出的判断，并非断言对象在所有方面都绝对简单、清晰。

8. Immer wenn ich Zeit habe, übe ich.

   我一有时间就练习。

   Immer wenn

   每当……时

   Zeit

   时间

   habe

   有

   übe

   练习

   详细讲解

   Immer wenn 表示“每当……时”，引出反复出现的时间情况。这里的 wenn 从句说明“我有时间”这一情况，immer 表示每次遇到这种情况都如此。可复用模式：Immer wenn + 从句，主句。 例如：Immer wenn ich müde bin, schlafe ich früh.（每当我累的时候，我就早睡。）在这个模式中，wenn 从句里的变位动词通常位于从句末尾。 Zeit 是阴性名词，意思是“时间”；它的基本形式是 die Zeit。固定句中 Zeit haben 是“有时间”的常用搭配，其中 Zeit 不表示一个具体数量，而是指可支配的时间。例句：Ich habe heute Zeit.（我今天有时间。） habe 是动词 haben（有）的第一人称单数现在时形式，与主语 ich 对应：ich habe。在这里它位于 wenn 从句末尾，构成 ich Zeit habe（我有时间）。haben 会随主语发生形式变化，例如 ich habe、du hast；不要把 habe 当作名词，也不要把它与 Zeit 合并成一个词。 übe 是动词 üben（练习）的第一人称单数现在时形式，与主语 ich 对应：ich übe。在本句中，它表示说话者在有时间时进行练习。例句：Ich übe jeden Tag.（我每天练习。） 整句先用 Immer wenn ich Zeit habe 提出反复出现的时间情况，再用 übe ich 表达主句“我就练习”。时间从句位于句首，主句在其后；由于句首从句占据了第一个句法位置，主句的变位动词 übe 紧接在从句之后，主语 ich 位于其后。整句意思是“我一有时间就练习”。