在拥挤的队伍中给别人留出空间 | 用中文学习德语

句子讲解

1. In dieser Schlange wird es wirklich eng.

   这队伍真的越来越挤了。

   In

   在……里

   dieser

   这（个）

   Schlange

   队伍；队列

   wird

   变得

   wirklich

   真的；确实

   eng

   拥挤的；狭窄的

   详细讲解

   In 和 dieser Schlange 合起来表示“在这支队伍里”。in 是可表示位置或进入方向的介词：表示静态位置时搭配与格，表示进入某处的方向时通常搭配第四格。例如：Ich bin in der Schule.（我在学校里。） dieser 在这里修饰阴性单数名词 Schlange，是与格阴性单数形式；它和名词一起表示“这支／这条”。它不是单独表达数量的词。对比：diese Schlange 是主格或第四格阴性单数，dieser Schlange 是与格阴性单数。这里的具体所指由固定翻译确定为“这队伍”。 Schlange 是阴性名词，基本形式就是 die Schlange。它在本句中指排成一列的人，即“队伍、队列”；在其他语境中也可以指“蛇”，但本句的固定翻译明确支持“队伍”这一含义。德语名词首字母大写，所以这里写作 Schlange。 wird 是动词 werden 的第三人称单数现在时形式。这里不是表示将来，而是和形容词 eng 组成“变得……、变得处于某种状态”的结构：etwas wird + 形容词。例如：Der Raum wird leer.（房间变空了。） wirklich 是副词，修饰后面的状态，表示“真的、确实”。例如：Es ist wirklich kalt.（天气确实很冷。）在本句中，它加强“变得拥挤”这一判断。 eng 是形容词，基本形式为 eng，这里描述队伍中的空间变得局促、拥挤。它也可以表示物理上的“狭窄”。常见比较形式是 eng – enger – am engsten（窄／拥挤——更窄／更拥挤——最窄／最拥挤）。例如：Der Weg ist eng.（这条路很窄。）本句使用 wird eng，重点不是静态地说“它很拥挤”，而是说它变得越来越没有空间；固定翻译中的“越来越挤”表达了这种状态变化。 整句中，In dieser Schlange 指明状态发生在“这支队伍里”，wird ... eng 表示空间变得局促，wirklich 加强判断。因此整句的意思是：“这队伍真的越来越挤了。”

2. Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   我们在旁边留点空间吧。

   Lassen wir

   让我们……吧

   an der Seite

   在旁边

   etwas

   一些；一点

   Platz

   空间；地方

   详细讲解

   Lassen wir 在这里是 lassen 的第一人称复数祈使形式，用来提出“让我们……吧”的共同建议。它和陈述句 wir lassen 形式相同，但句首位置和语境使其成为提议，而不是单纯陈述。例：Gehen wir weiter.——“我们继续走吧。” an der Seite 表示位置“在一侧、在旁边”。这里 an 后面用与静态位置相配的第三格；der 是阴性单数名词 Seite 在第三格的形式。表示向某处移动时，an 可能改用第四格，例如：Wir gehen an die Seite.——“我们走到一边去。” etwas 在本句中表示不明确的少量，即“一点、一些”，并不是精确数量。它修饰后面的不可数用法 Platz。同一个词在别的句子里也可以表示“某件事”，所以要根据它和名词的搭配理解其作用。例：Ich brauche etwas Zeit.——“我需要一点时间。” Platz 的基本形式就是 Platz，这里表示可供使用的“空间、地方”，而不是某个具体座位。与数量词搭配时，德语常把它当作不可数的空间概念使用：Wir haben noch Platz.——“我们还有空间。” 合起来，Lassen wir 提出共同采取的行动，an der Seite 指明留出空间的位置，etwas Platz 说明留出的对象和大致数量。因此整句是“我们在旁边留点空间吧”。

3. Soll ich ein bisschen zurückgehen?

   我要不要往后退一点？

   Soll ich

   我要不要……？

   ein bisschen

   一点儿；稍微

   zurückgehen

   往后退；退回去

   详细讲解

   Soll ich 中，soll 是动词 sollen 的第一人称单数现在时，主语是 ich。在这个疑问句里，sollen 表示“是否应该、要不要”，说话人是在询问自己采取某个行动是否合适，并不单独表示将来时。可复用的模式是 Soll ich + 动词不定式？，例如：Soll ich warten?——“我要不要等？” ein bisschen 表示少量或程度轻微的“一点儿、稍微”。这里它修饰后面的移动动作，说明后退的幅度不大；它本身不说明精确数量。例如：Warte ein bisschen.——“稍微等一下。” zurückgehen 是一个可分前缀动词，基本形式由 zurück 和 gehen 构成，表示向后移动、退回，具体方向由语境决定。这里使用不定式 zurückgehen，因为它跟在情态动词 sollen 后面；在这种结构中，情态动词承担人称变化，另一个动词保持不定式。例如：Wir gehen zurück.——“我们往回走。”在固定句中，结合“一点儿”后，它具体表示“往后退一点”，而不是泛指返回某个地点。 整句的结构是 Soll ich + ein bisschen + zurückgehen：说话人询问自己是否应该为了腾出一些空间而稍微向后退。因此整句意思是“我要不要往后退一点？”。这个问法适合在需要征求对方意见或确认行动是否合适时使用。

4. Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   那样人们会更容易通过。

   Dann

   那样；这样一来

   können

   能够；可以

   Leute

   人们

   leichter

   更容易地

   vorbeigehen

   通过；走过去

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那样、这样一来”，承接前面提到的做法，并引出由此产生的结果。可复用模式：Dann + 句子，例如：Dann klappt es.——“那样就行了。” können 是动词 können 的现在时形式；在这里它与复数主语 die Leute 搭配，表示“能够、可以”。情态动词后接另一个动词的不定式，该不定式通常放在句末。例如：Wir können warten.——“我们可以等。”这里的 können 表示通过这一动作是可能的。 Leute 表示“人们”，通常作为复数名词使用；表达“一个人”时，常用 eine Person，而不是把 Leute 改成普通单数形式。die Leute 中的 die 是与这个复数名词短语搭配的定冠词；句子没有说明具体人数。 leichter 是形容词 leicht 的比较级，在这里修饰动作 vorbeigehen，所以在中文中译为“更容易地”。比较级表示与某种先前条件或另一种条件相比更容易；比较的另一方不必在句中明说。形式链：leicht（容易的）→ leichter（更容易的）→ am leichtesten（最容易的）。例如：So geht es leichter.——“这样会更容易。” vorbeigehen 是可分动词的不定式，表示“走过去、经过”。情态动词 können 后保留完整不定式并置于句末。对比：Die Leute gehen vorbei.——“人们走过去。”在这个独立句中，有限形式 gehen 与 vorbei 分开；本句中则是 können ... vorbeigehen。 整句的结构是 Dann + können + die Leute + leichter + vorbeigehen：先指出“那样、这样一来”，再说明人们能够以更容易的方式通过。整句意思是：“那样，人们会更容易通过。”

5. Ist das weit genug?

   这样够远了吗？

   Ist

   是；处于

   das

   这／这样

   weit

   远的

   genug

   足够地；够

   详细讲解

   Ist 是动词 sein（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。德语一般疑问句常把变位动词放在句首：Ist ...?，例如 Ist das klar?＝“这清楚吗？”这里的疑问意义来自整个疑问句结构，不是 Ist 单独表示“吗”；Ist 本身和后面的成分共同构成判断。 das 在这里是中性形式的指示代词，意思接近“这／这样”，指向一个由语境确定的事物或状态；固定句子没有进一步说明它的具体所指。它不是冠词，因为后面没有名词。 weit 是形容词，基本形式就是 weit，表示空间距离大、远。在 sein + 形容词 的结构中作表语，德语形容词通常不因所指对象的性或数而改变形式：Der Weg ist weit.＝“这条路很远／很长。”这里它表达“远”这一程度。 genug 表示“足够、达到所需程度”。它放在形容词 weit 后面，形成可复用的程度结构 形容词 + genug：“足够……”。例如：Der Weg ist breit genug.＝“这条路够宽。”这里 genug 修饰“宽”的程度，而不是单独表示一个具体数量。 整句 Ist das weit genug? 按疑问句语序由 Ist 开头，das 指向相关的事物或状态，weit genug 表示“远到足够的程度”，因此整体是“这样够远了吗？”或“这够远吗？”

6. Jetzt ist der Weg frei.

   现在有一条畅通的通道了。

   Jetzt

   现在

   ist

   是；处于某种状态

   Weg

   道路；通道

   frei

   畅通的；空出的

   详细讲解

   Jetzt 表示“现在、此刻”，把陈述定位在当前时间。它也可以放在其他句子开头，例如：Jetzt bin ich bereit.——“现在我准备好了。” ist 是动词 sein（“是；处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式。这里它和单数主语 der Weg 搭配，连接主语与后面的状态 frei；它不是表示动作，而是表示“处于……状态”。sein 的其他常见现在时形式包括 bin（第一人称单数）和 sind（第一人称复数或第三人称复数）。例如：Der Weg ist offen.——“道路是开放的。” Weg 是阳性名词，词典形式通常写作 der Weg，意思是“道路、通道”。本句中 der Weg 是主格单数主语，因此使用阳性单数主格定冠词 der；这个冠词形式本身不表示数量“一条”。名词 Weg 的复数是 Wege。例如：Der Weg ist lang.——“这条路很长。”这里的 Weg 仍然表示道路或通道，而不是泛指某种抽象方法。 frei 是形容词，基本形式也是 frei，表示“畅通的、没有被占用的”。它位于系动词 ist 后作表语，因此不因为 der Weg 是阳性而添加词尾；这里不是定语短语 der freie Weg，而是 Der Weg ist frei。例如：Der Platz ist frei.——“这个位置空着。” 合起来，Jetzt ist der Weg frei. 的结构是“现在 + 是/处于某种状态 + 道路/通道 + 畅通或空出”：der Weg 是处于该状态的主语，ist frei 说明它现在畅通、没有阻碍。因此整句表示“现在通道畅通了”，与固定译文“现在有一条畅通的通道了”相符。

7. Ich kann näher an der Wand stehen.

   我可以站得离墙近一点。

   Ich kann

   我可以

   näher

   更近一些

   Wand

   墙

   stehen

   站立

   详细讲解

   Ich kann 中，kann 是动词 können 的第一人称单数现在时形式，和 ich 搭配表示“我能够／我可以”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式；这里后面的不定式是 stehen。例如：Ich kann warten.——“我可以等。” näher 是形容词 nah 的比较级，意思是“更近”。这里说的是站的位置比某个参照位置更靠近墙；句子没有说明具体比较对象。常见形式链是 nah（近）— näher（更近）— am nächsten（最近）。例如：Der Tisch steht näher am Fenster.——“桌子离窗户更近。” Wand 是阴性名词，意思是“墙”。这里的 Wand 出现在 an der Wand 中：静态位置用介词 an 表示“在……旁边／靠着……”，后面的阴性定冠词使用与第三格一致的形式 der。因此，näher an der Wand 整体表示“更靠近墙”，但 Wand 本身只提供“墙”这一名词意义。 stehen 是动词不定式，意思是“站立”。在本句中它受情态动词 kann 支配，所以保持不定式形式并位于句末。例如：Ich kann hier stehen.——“我可以站在这里。” 整句的结构是 Ich kann + näher an der Wand + stehen：主语“我”表示能够这样做，näher an der Wand说明站立位置“更靠近墙”，stehen说明动作是站立。合起来就是“我可以站得离墙近一点。”

8. So bleibt der Durchgang frei.

   这样就能让通道保持畅通。

   So

   这样；如此

   bleibt

   保持；继续处于某种状态

   der Durchgang

   通道；通行处

   frei

   畅通的；空着的

   详细讲解

   So 在这里指前文所说的做法，即“这样、通过这种方式”。它是方式副词；在这个句子中，靠近墙站这一做法使通道能够保持畅通。例句：So geht es schneller.——这样会更快。 bleibt 的原形是 bleiben，这里是现在时第三人称单数形式，与主语 der Durchgang 相配。bleiben 表示“继续处于某种状态”，而不是单独表示“使某物变成某种状态”。例句：Die Tür bleibt offen.——门保持开着。 der Durchgang 表示“通道、通行处”。der 表明这里的名词是阳性单数主格；完整名词短语在句中充当主语。这个词适合指供人或物通过的空间。例句：Der Durchgang ist schmal.——通道很窄。 frei 在这里是表语形容词，具体表示“没有被挡住、畅通”。它放在 bleiben 后面，说明通道继续保持的状态；作表语时不因主语而添加词尾。作为定语时则会出现带词尾的形式，例如 ein freier Durchgang——一条畅通的通道。frei 在其他语境也可以表示“自由”或“有空”，但这里不是这些意思。 合起来，So 说明实现这种状态的方式，der Durchgang 是主语，bleibt frei 表示“继续保持畅通”。整句的意思是：“这样就能让通道保持畅通。”