使用前检查房间 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ist der Raum bereit?

   房间准备好了吗？

   Ist der

   是……吗？

   Raum

   房间

   bereit

   准备好的

   详细讲解

   Ist der 把陈述句转换成一般疑问句：ist 是动词 sein（“是、处于某状态”）的第三人称单数现在时，主语放在动词之后。der 是阳性单数主格定冠词；这里与阳性名词 Raum 搭配。可复用结构是 Ist der/die/das …?，例如：Ist der Tisch frei?——“这张桌子空着吗？” Raum 在这里指“房间”。它是阳性名词：单数 der Raum，复数 die Räume；复数形式中的元音发生变化。例句：Der Raum ist groß.——“这个房间很大。” bereit 表示“准备好的、就绪的”。它在这里是表语，说明房间所处的状态；在 sein + bereit 结构中，bereit 不像定语形容词那样因名词的性、数、格而变化。例句：Wir sind bereit.——“我们准备好了。” 合起来，Ist der Raum bereit? 的结构是 sein 的疑问句形式 + 主语 der Raum + 表语 bereit，整体意思是“房间准备好了吗？”

2. Die Stühle stehen an ihrem Platz.

   椅子都摆好了。

   Stühle

   椅子

   stehen

   摆放着；处于某处

   an

   在……处

   ihrem

   其……的（与格形式）

   Platz

   位置；地方

   详细讲解

   Stühle 在这里是“椅子”，是 der Stuhl 的复数形式：der Stuhl → die Stühle。复数形式中发生了元音变音 u → ü，并加上 -e。Die 是复数定冠词，使这个名词短语表示语境中确定的一组椅子；它本身不等于指示词“那些”。例：Die Stühle sind neu.——“这些椅子是新的。” stehen 在这里说明椅子处于某处、摆放在某处的状态，不只是人的“站立”。它与复数主语 Die Stühle 搭配；现在时第三人称复数形式也是 stehen。例：Die Bücher stehen im Regal.——“书摆在书架上。” an 在表示静态位置时通常与第三格搭配。这里它引出椅子所在的位置；与表示移动到某处的用法不同。例：Die Lampe steht an der Wand.——“灯立在墙边。” ihrem 是物主限定词 ihr- 的形式，在这里修饰 Platz。由于 Platz 是阳性单数名词，而静态位置中的 an 要求第三格，所以使用第三格阳性单数形式 ihrem。ihr- 在不同语境中也可以表示“她的”“它的”或“他们的/它们的”；具体所属者由语境确定。例：Die Kinder sind in ihrem Zimmer.——“孩子们在他们的房间里。” Platz 是阳性名词，基本意思是“位置、地方”。它的复数是 Plätze；本句中使用单数 Platz，因为这里说的是一个位置。an ihrem Platz 合起来表示“在其位置上”。例：Bitte nimm Platz.——“请坐。”这里是固定表达，Platz 不指一个具体的物理位置。 整句中，复数主语 Die Stühle 与 stehen 搭配，an ihrem Platz 说明它们处于相应的位置。合起来就是“椅子都摆好了”，即椅子现在处在应在的位置上。

3. Funktioniert der Bildschirm?

   屏幕能正常工作吗？

   Funktioniert

   能正常工作；运转

   Bildschirm

   屏幕

   详细讲解

   Funktioniert 是动词 funktionieren 的第三人称单数现在时，表示“运转、正常工作”。这里的主语是单数的 der Bildschirm，所以使用 funktioniert；词干形式可写作 funktionieren。例如：Der Drucker funktioniert.——“打印机能正常工作。” Bildschirm 在这里指“屏幕”。它是阳性名词，因此在这句话中使用阳性定冠词 der：der Bildschirm。复数形式是 Bildschirme，例如：Die Bildschirme funktionieren.——“这些屏幕能正常工作。”这里的具体对象由固定翻译确定为“屏幕”。 整句采用德语一般疑问句的常见语序：动词 Funktioniert 位于句首，主语 der Bildschirm 位于其后。因此，Funktioniert der Bildschirm? 合起来就是“屏幕能正常工作吗？”；它询问屏幕是否处于正常运转状态。

4. Das Bild ist klar.

   画面看起来很清楚。

   Bild

   画面；图像

   klar

   清楚的；清晰的

   ist klar

   很清楚；是清晰的

   详细讲解

   Bild 在这里指“画面、图像”。它的基本形式是 das Bild，复数是 die Bilder。中性名词的形式可从冠词看出：这里的 das 与单数中性 Bild 搭配；复数形式则使用 die Bilder。 klar 在这句话中表示画面清楚、清晰。它是形容词，基本形式就是 klar；比较时可用 klarer（更清楚），最高级是 am klarsten（最清楚）。例如：Das Bild ist klarer.——“画面更清楚。” ist klar 把系动词 ist 和形容词 klar 组合起来，表示“是清楚的／看起来清楚”。ist 是 sein（是）的第三人称单数现在时形式；主语是单数的 das Bild，所以使用 ist。这里的 klar 放在系动词后作表语，不需要词尾变化。 合起来，Das Bild 是主语，ist 表示“是／呈现为”，klar 说明画面的状态，因此整句 Das Bild ist klar. 的意思是“画面看起来很清楚。”

5. Haben wir Marker?

   我们有记号笔吗？

   Haben wir

   我们有……吗？

   Marker

   记号笔

   详细讲解

   Haben wir：这里是一个一般疑问句的开头。haben 的原形是 haben，在现在时中与第一人称复数主语 wir 搭配时仍是 haben；例如：Wir haben Zeit.——“我们有时间。”德语的是非问句通常把变位动词放在主语前面，所以陈述式 Wir haben ... 变成疑问式 Haben wir ...?。这里的 wir 表示“我们”，但没有提供更具体的参与者信息。 Marker：这里指“记号笔”。它是名词，单数为 der Marker，复数为 die Marker；这个名词的复数形式与单数形式拼写相同。此处后文用复数形式的 Sie liegen 指代它们，因此这里按复数理解。德语复数名词在这种不特指的询问中可以不带冠词：Haben wir Marker?——“我们有记号笔吗？” 合起来，Haben wir（“我们有……吗？”）后接 Marker（“记号笔”），构成“我们有记号笔吗？”这个一般疑问句。

6. Sie liegen auf dem Tisch.

   它们在桌子上。

   Sie

   它们

   liegen

   位于；躺着

   auf dem

   在……上

   Tisch

   桌子

   详细讲解

   Sie 在这里表示“它们”，是第三人称复数代词；固定翻译明确了它指复数事物。它也可表示“您”，但本句中使用的是复数“它们”这一读法。对比：sie liegen = “它们躺着/位于……”，er liegt = “他/它躺着/位于……”。 liegen 是动词 liegen 的现在时第三人称复数形式，表示处于某个位置、平放或躺着；本句重点是静态位置，而不是“放置某物”的动作。对比 legen：Sie legen die Marker auf den Tisch. = “他们把记号笔放到桌子上。”这里 legen 表示放置动作，而 liegen 表示已经处于该位置。例句：Die Bücher liegen auf dem Tisch. = “书在桌子上。” auf dem 由介词 auf 和定冠词的与格形式 dem 组成。这里表示静态位置“在……上面”，因此使用与格；auf 表示朝向或移动到表面时通常使用宾格，例如 Ich lege den Marker auf den Tisch. = “我把记号笔放到桌子上。”本句的 dem 不是数量表达，而是与格定冠词。 Tisch 是阳性名词，基本形式为 der Tisch，意思是“桌子”。在 auf dem Tisch 中，阳性单数定冠词 der 变为与格形式 dem。例句：Der Marker liegt auf dem Tisch. = “记号笔在桌子上。” 合起来，Sie（它们）作为主语，liegen 表示“处于某处”，auf dem Tisch 表示静态位置“在桌子上”，所以整句是“它们在桌子上”。

7. Ist genug Platz zum Herumgehen da?

   有可以走动的空间吗？

   Ist … da

   有……吗？

   genug

   足够的

   Platz

   空间

   zum Herumgehen

   用于走动

   详细讲解

   Ist … da? 是德语中询问某物是否存在或是否可用的框架；这里的 Ist 来自动词 sein，是第三人称单数现在时，因为主语 Platz 是单数。da 放在问句末尾，表示“在这里／存在”。实际句子中，中间的成分把要确认的内容具体化了。例：Ist noch Kaffee da?——“还有咖啡吗？” genug 表示“足够”，在这里修饰 Platz，说明空间达到可以走动所需的程度。它本身不表示精确数量。例：Wir haben genug Zeit.——“我们有足够的时间。” Platz 是阳性名词，基本形式就是 der Platz。在本句中它表示“空间、空余地方”，而不是例如“位置”或“广场”。例：Hier ist wenig Platz.——“这里空间很小。” zum Herumgehen 表示“用于走动／供人走动”。zum 是 zu dem 的合并形式；Herumgehen 是大写的名词化不定式，来自 herumgehen，表示“四处走动、走来走去”。这里它说明所说的空间的用途。类似结构是 ein Platz zum Sitzen——“供坐的地方”；这是一个新的示例，不是原句中的事实。 合起来，genug Platz 是“足够的空间”，zum Herumgehen 指明这种空间是供走动的；整个 Ist genug Platz zum Herumgehen da? 因而询问“是否有足够可以走动的空间？”

8. Es gibt genug Platz zum Herumgehen.

   有足够的空间可以走动。

   Es gibt

   有；存在

   genug

   足够

   Platz

   空间；地方

   zum Herumgehen

   用于走动

   详细讲解

   Es gibt 是德语中表示“有、存在”的固定结构。这里的 es 不是指某个具体事物，而是这个存在句的形式主语；gibt 来自动词 geben，是第三人称单数现在时。这个结构后面的名词通常用宾格：Es gibt genug Zeit. = “有足够的时间。”不要把这里的 gibt 理解成“给”某人。 genug 表示“足够”，在这里修饰 Platz，说明空间的量达到走动所需的程度。它通常保持不变：genug Zeit（足够的时间）、genug Plätze（足够的地方）。它不是“很多”的同义词；viel Platz 只是“很多空间”，而 genug Platz 强调“足够使用”。 Platz 在这里是阳性名词，形式是单数，表示“空间、地方”。在 genug Platz 中，它表示不可具体计数的一定空间，因此没有冠词；这并不表示只有一个地方。这个词也可以表示可占用的座位或位置，例如：Hier ist noch Platz. = “这里还有空间／还有位置。”具体含义由语境决定。 zum Herumgehen 表示“用于走动、供人走来走去”。zum 是 zu dem 的缩合形式；Herumgehen 是动词 herumgehen 的名词化形式，所以首字母大写，并使用中性名词的形式 dem。herumgehen 由 herum- 和 gehen 构成，强调在某处走来走去，而不只是朝某个目的地走去。名词化不定式也常用于说明用途，例如：Das ist ein guter Ort zum Warten. = “这是适合等待的好地方。” 合起来，Es gibt 表示“存在”，genug Platz 表示“足够的空间”，zum Herumgehen 说明这些空间适合的活动，因此整句 Es gibt genug Platz zum Herumgehen. 的意思是“有足够的空间可以走动。”