核对简单订单 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Prüfen wir die Bestellung.

   我们检查一下订单吧。

   Prüfen

   检查

   Bestellung

   订单

   详细讲解

   Prüfen 在这里表示“检查”。它的基本形式是 prüfen；在 wir prüfen 中，wir 是第一人称复数主语，动词形式也是 prüfen，因此形式上与不定式相同。把动词置于句首、后接 wir，可构成第一人称复数的提议或号召：Prüfen wir ...! = “我们检查一下……吧！”。这不是把 prüfen 当作普通第二人称命令式。 Bestellung 在这里是“订单”。它是阴性名词，单数形式是 die Bestellung，复数是 die Bestellungen。句中的 die 表明这里说的是一个特定的订单；Bestellung 与前面的 prüfen 构成动词的宾语。例：Wir prüfen die Rechnung. ——“我们检查账单。”这里 Rechnung 同样是被检查的对象。 整句的结构是 Prüfen wir + 宾语：Prüfen wir die Bestellung. 其中 Prüfen wir 表示“我们检查一下吧”，die Bestellung 表示“这个/该订单”，合起来就是“我们检查一下订单吧。”

2. Die Getränke sind hier.

   饮料在这里。

   Getränke

   饮料

   sind hier

   在这里

   详细讲解

   Getränke 在这里指“饮料”。它是名词 das Getränk 的复数形式；复数词尾 -e 是这个词的形式变化之一。单数和复数可对比为 das Getränk（一份饮料）和 die Getränke（饮料）。这里的 die 是复数定冠词，与复数名词 Getränke 搭配；它本身不说明具体数量。 sind hier 由动词 sind 和地点副词 hier 组成。sind 是 sein（是、处于）的现在时第三人称复数形式，主语是复数的 die Getränke；对应的单数形式例如 Das Getränk ist hier.（这份饮料在这里。）hier 表示“在这里”，说明地点，不随名词变化。 合起来，Die Getränke sind hier. 的结构是“复数主语 + sein 的复数形式 + 地点”：Die Getränke（饮料）+ sind（处于）+ hier（这里），所以整句表示“饮料在这里。”

3. Haben wir auch das Essen?

   我们也有食物吗？

   Haben wir

   我们有……吗？

   auch

   也

   Essen

   食物

   详细讲解

   Haben wir 中，haben 是动词 haben 的现在时形式，和主语 wir 搭配，意思是“我们有”。在一般疑问句中，变位动词通常放在主语前面：Haben wir ...?；陈述句则是 Wir haben ...。例如：Haben wir Zeit?——“我们有时间吗？”这里的疑问形式本身只表示询问，不表示答案一定是肯定的。 auch 表示“也”，把“也有”这一信息加到 haben 所表达的内容上。它常放在动词和名词性成分之间，但具体位置也会随句子结构和强调重点变化。例如：Wir haben auch Brot.——“我们也有面包。”这里的 auch 修饰的是“也有面包”这一内容。 Essen 在这里是名词，表示“食物、吃的东西”，首字母大写。它的基本形式就是 Essen；这里前面的 das 是它的中性单数定冠词，合起来是 das Essen。不要把这里的名词 Essen 和动词 essen 混为一谈：essen 是“吃”，而 das Essen 是“食物”或“餐”。例如：Das Essen ist warm.——“食物是热的。” 合起来，Haben wir 构成疑问句开头，auch 加入“也”的意思，das Essen 表示“食物”。因此整句 Haben wir auch das Essen? 的意思是“我们也有食物吗？”这里询问的是“我们是否也有这些食物”，没有把疑问说成肯定事实。

4. Es ist in dieser Tüte.

   它在这个袋子里。

   Es ist

   它处于……

   in

   在……里面

   dieser

   这个

   Tüte

   袋子

   详细讲解

   Es ist：这里是“它在/处于某处”。ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时；es 是第三人称单数代词。可复用结构：Es ist + 地点，例如 Es ist auf dem Tisch.（它在桌子上。） in：这里表示静态位置“在……里面”，后面使用与位置相应的格。对比表示进入某处的方向时，in 通常接第四格，例如 Ich lege es in die Tüte.（我把它放进袋子里。）这里没有表达进入动作，所以不是这个方向用法。 dieser：这里是“这个”，并且是限定 Tüte 的形式。die Tüte 是阴性名词；在表示静态位置的 in 后，阴性单数第三格形式是 dieser。相关形式可比较：主格/第四格阴性单数 diese，第三格阴性单数 dieser。例如 Ich bin in dieser Schule.（我在这所学校里。） Tüte：这里指“袋子”。它的基本形式是阴性名词 die Tüte；复数是 die Tüten。本句中它是单数第三格形式，名词本身的拼写仍为 Tüte。 合起来，in dieser Tüte 表示“在这个袋子里面”，与前面的 Es ist 组合成“它在这个袋子里”。整句的意思是：它在这个袋子里。

5. Ist alles richtig?

   一切都对吗？

   Ist

   是；处于某种状态

   alles

   一切；所有事情

   richtig

   正确的；对的

   详细讲解

   Ist 是动词 sein（“是、处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式。这里它和主语 alles 搭配，构成一般疑问句；陈述句语序可写作 Alles ist richtig.，提问时把变位动词 ist 放到句首：Ist alles richtig?。例如：Ist das richtig?——“这对吗？” alles 是不定代词，表示“所有事情、一切”，在这里作句子的主语。它指的是相关的全部事项，而不是一个明确的数量。alles 的形式本身不随这里的疑问语序改变；例如：Alles ist gut.——“一切都很好。” richtig 在这里表示“正确、对”，是对主语状态的描述。它作 sein 后的表语，因此不带名词前的形容词词尾；不要把这里的 richtig 和名词前的形式混为一谈，例如：eine richtige Antwort——“一个正确的答案”。它的常见反义词是 falsch（错误的）：Die Antwort ist falsch.——“答案是错的。” 合起来，Ist（是否处于某种状态）+ alles（一切）+ richtig（正确），并通过动词置于句首形成疑问句，整句就是“一切都对吗？”这里是在询问相关事项整体是否正确、相符；具体哪些事项由语境确定。

6. Es passt zum Kassenbon.

   它和收据相符。

   passt

   相符；合适

   Kassenbon

   收据

   详细讲解

   passt 是动词 passen 的第三人称单数现在时形式。这里表示“相符、吻合”，主语是 es；它也可以在其他语境中表示“合适”，但本句由 zum Kassenbon 确定为“与收据相符”。现在时词形链：passen → es passt；例如：Das passt nicht.——“这不相符。” Kassenbon 是阳性名词，基本形式是 der Kassenbon，意思是“收据、小票”；复数是 die Kassenbons。本句中的 zum 是 zu dem 的合并形式，zu 后面使用与格，因此阳性名词短语为 zu dem Kassenbon → zum Kassenbon。例如：Ich gehe mit dem Kassenbon zur Kasse.——“我拿着收据去收银台。” 整句 Es passt zum Kassenbon. 可拆成 es（它）+ passt（相符）+ zum Kassenbon（与这张收据相符），合起来就是“它和收据相符”。这里的 es 是句子的主语；固定材料没有进一步说明它具体指什么。

7. Ich kann die Getränke nehmen.

   我可以拿饮料。

   Ich kann

   我可以

   die Getränke

   饮料

   nehmen

   拿；取

   详细讲解

   Ich kann：这里表示“我可以……”。kann是动词 können 的第一人称单数现在时形式，主语是 Ich；在这种结构中，können 表示能力或许可，具体取哪一种由语境决定。情态动词后面的另一个动词通常用不定式，并放在句末。可复用模式：Ich kann + 不定式。例如：Ich kann warten.——“我可以等。” die Getränke：这里指“饮料”。Getränke是名词 Getränk 的复数形式；die在这里是复数定冠词。它是 nehmen 的直接宾语，因此使用宾格，而德语复数的定冠词宾格仍然是 die。单数形式是 das Getränk，例如：Ich kaufe das Getränk.——“我买这杯饮料。” nehmen：这里表示“拿取”。它是不定式，放在情态动词 kann 后面；实际的“我”这一人称信息已经由 kann 表达，所以 nehmen 不再变位。它的现在时变位例如：ich nehme（我拿），du nimmst（你拿）。不要把这里的不定式形式误解为命令。 合起来，Ich kann 表示“我可以”，die Getränke是被拿取的“饮料”，nehmen说明动作，因此整句是“我可以拿饮料。”

8. Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   我来提装食物的袋子。

   trage

   提；拿着

   Tüte

   袋子

   Essen

   食物

   详细讲解

   trage 在这里是动词 tragen 的第一人称单数现在时：ich trage =“我提／我拿着”。tragen 表示用身体携带某物；例如：Ich trage den Koffer. =“我提着箱子。”不要把它和前一句中的 nehmen 混为一谈：nehmen 更侧重“拿、取”，本句实际使用的是表示携带的 tragen。 Tüte 表示“袋子”，这里是阴性名词，单数形式是 die Tüte，复数是 die Tüten。在本句中，die Tüte 是 tragen 所携带的直接对象，因此使用第四格；阴性名词的单数第一格和第四格都使用 die。例如：Ich kaufe eine Tüte. =“我买一个袋子。” Essen 在这里是名词，表示“食物”，也可以根据语境表示“一顿饭”。它写作大写字母开头，词典形式是中性名词 das Essen。mit 后面使用第三格，所以这里出现 dem Essen：das 在第三格变为 dem。在这个短语中，mit dem Essen 表示袋子里装着食物，即“装食物的袋子”。 整句可以分成 Ich trage（我提／我拿着）+ die Tüte（袋子）+ mit dem Essen（装着食物）。合起来就是“我来提装食物的袋子。”