选择一把椅子 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   我们应该选哪把椅子？

   Welchen

   哪一把

   Stuhl

   椅子

   sollen wir

   我们应该

   wählen

   选择

   详细讲解

   Welchen 在这里表示“哪一把/哪一个”，是疑问限定词 welcher 的阳性单数第四格形式。它和后面的阳性名词 Stuhl 配合；这个名词是 wählen 的直接宾语。Welcher Stuhl? 是“哪一把椅子？”，作宾语时为 Welchen Stuhl?。例如：Welchen Film sehen wir?——“我们看哪部电影？” Stuhl 的意思是“椅子”。它是阳性名词：der Stuhl；复数是 die Stühle。在本句中，它是要选择的对象，因此在句法上处于阳性单数第四格；但名词本身的形式在这里不改变，格的信息主要体现在 Welchen 上。 sollen 是情态动词 sollen 的现在时第一人称复数形式，wir 是“我们”。在本句这个特殊疑问句中，Welchen Stuhl 先放在句首，有限动词 sollen 随后，主语 wir 再后面；真正的动作动词以不定式放在句末。因此 sollen wir 在这里参与表达“我们应该……”。在是非疑问句中，情态动词才可以位于句首，例如：Sollen wir wählen?——“我们应该选择吗？” wählen 是“选择”，这里是不定式。它和前面的情态动词 sollen 组合，表示“应该选择”。例如：Wir sollen einen Tisch wählen.——“我们应该选择一张桌子。”在这个组合中，wählen 保持不变；现在时的人称和数由有限动词 sollen 表达。 整句的结构是 疑问限定词 + 名词 + 有限情态动词 + 主语 + 不定式?。Welchen Stuhl 是“哪一把椅子”，sollen wir wählen 是“我们应该选择”。合起来就是“我们应该选哪把椅子？”这是一个询问选择对象的疑问句。

2. Dieser hier sieht bequem aus.

   这把看起来很舒服。

   Dieser hier

   这一把（椅子）

   sieht … aus

   看起来

   bequem

   舒服的

   详细讲解

   Dieser hier 指语境中的这把椅子。dieser 是阳性单数主格的指示代词形式；这里的阳性和单数与省略提及的 der Stuhl 一致，hier 强调“这一个”。同一指示词在主格中还可见 diese（阴性单数或复数）和 dieses（中性单数）；具体形式取决于所指名词的语法性别和数。例：Dieser Stuhl ist bequem.——“这把椅子很舒服。” sieht ... aus 来自动词 aussehen，意思是“看起来”。这是可分动词：在现在时第三人称单数中，sehen 的相应变位形式是 sieht，而前缀 aus 放在句末。因此不能把这里的 sieht 单独当作完整的“看起来”。例：Der Stuhl sieht klein aus.——“这把椅子看起来很小。” bequem 是形容词，表示舒适、坐起来舒服。它在 aussehen 后作表语，所以保持无词尾变化的形式；放在名词前作定语时，形容词通常会有相应的词尾变化。例：Der Sitz sieht bequem aus.——“这个座位看起来很舒服。” 整句的结构是“指示对象 + aussehen 的可分形式 + 表语形容词”：Dieser hier sieht bequem aus. 因而意思是“这把看起来很舒服”。sieht ... aus 表示根据外观或印象作出的判断，不是断言已经实际坐过并确认舒适。

3. Der andere Stuhl wirkt zu klein.

   另一把椅子好像太小了。

   andere

   另一……的；另一个的

   Stuhl

   椅子

   wirkt

   看起来；显得

   zu klein

   太小

   详细讲解

   andere 在这里表示“另一……的”，与前面的定冠词 der 和阳性单数主格名词 Stuhl 一起构成 der andere Stuhl，即“另一把椅子”。它属于表示“另一个、其他的”的形容词，不能说它的基本形式是 anders；anders 是“不同地、不同的”这一相关但不同的形式。根据性、数、格以及前面的限定词，它还会出现 anderer、anderes、anderen 等形式。例：die andere Tür——“另一扇门”。 Stuhl 是“椅子”，这里是阳性单数主格形式。它的复数是 Stühle，词中的元音发生变音：ein Stuhl——“一把椅子”；zwei Stühle——“两把椅子”。在本句中，Stuhl 是 wirkt 的主语。 wirkt 来自动词 wirken，是现在时第三人称单数形式：er/sie/es wirkt。在这里它表示“看起来、显得”，不是“起作用”。etwas wirkt + 形容词 可用于表达事物给人的外观或印象。例：Der Raum wirkt hell.——“这个房间看起来很明亮。” zu klein 由程度词 zu 和形容词 klein 构成，表示“太小”，也就是小到不合适或不能满足需要。klein 是形容词的基本形式；这里的 zu 不是单纯的“很”，而是“超过合适程度”。例：Die Tasche ist zu klein.——“这个包太小了。” 合起来，Der andere Stuhl 表示“另一把椅子”，wirkt zu klein 表示“看起来太小”。整句 Der andere Stuhl wirkt zu klein. 的意思是“另一把椅子好像太小了”。wirkt 表明这是说话者的观察或印象，而不是直接断定其客观尺寸。

4. Dann sollte dieser hier passen.

   那这把应该可以。

   Dann

   那么；那样的话

   sollte

   应该

   dieser

   这个（阳性指示形式）

   hier

   这里；这个地方

   passen

   合适；可以用

   详细讲解

   Dann 在这里不是单纯叙述时间上的“然后”，而是承接前文情况，表示“那么／这样的话”。可复用结构：Dann + 陈述句，用于根据刚才的信息作出判断或决定。 sollte 是 sollen 的形式；在这里和后面的不定式 passen 组成谓语。这个形式既可能是 sollen 的过去时形式，也可能是第二虚拟式形式；本句结合“应该可以”的意思，表达对结果的推测或较委婉的判断，而不是命令。对比：Das soll passen. 更像“据说／要求它合适”，而 Das sollte passen. 是“它应该合适”。 dieser 是阳性单数主格的指示代词，独立指“这个／这个”。它的形式受到所指对象的语法性别、数和格约束；这里使用阳性单数主格形式。结合前文正在比较椅子，这个指示表达指向被选中的那一把，而不是把 dieser 当作不带性别和数变化的通用“这个”。例如：Dieser ist besser.——“这个更好。” hier 是地点副词“这里”，在 dieser hier 中加强现场指示，近似“这里这个／眼前这个”。它不改变 dieser 的阳性单数主格形式，也不是 dieser 的词尾变化。类似地，die hier 可以指“这里这个（阴性名词所指的对象）”。 passen 是动词原形，基本意思是“合适、适用；尺寸或形状合得上”。情态动词后使用原形，所以位于句末：Das sollte passen.——“这应该合适。”这里的 passen 与“这一件是否适合当前选择或用途”有关，不是说某人主动把物品放进去。 整句可按结构理解为：Dann（那么）+ sollte（应该）+ dieser hier（这里这个）+ passen（合适）。因此固定意思是“那么，这个应该可以／应该合适。”

5. Wie findest du die helle Farbe?

   你觉得这个鲜艳的颜色怎么样？

   Wie

   怎么样；如何

   findest

   觉得；认为

   du

   你

   helle

   鲜艳的；明亮的

   Farbe

   颜色

   详细讲解

   Wie 在这里询问对某事的看法，相当于“怎么样、觉得如何”，不是询问方式的“怎样做”。例如：Wie findest du den Film?——“你觉得这部电影怎么样？” findest 是 finden 的第二人称单数现在时形式，主语是 du。finden 除了“找到”，还可用于表达对人或事物的评价；在 Wie findest du ...? 中应理解为“你觉得……怎么样”。例如：Ich finde den Film gut.——“我觉得这部电影不错。” du 是非正式单数“你”，这里是动词 findest 的主语。正式称呼或对多人说话时，德语会使用不同的代词和相应的动词形式；本句明确使用的是对一个人的非正式提问。 helle 修饰 Farbe，在本句中表示“鲜艳的、明亮的”。它的基本形式是 hell；helle 是放在带定冠词 die 的阴性单数名词短语中的形态。这里的词形变化出现在形容词 helle 上，而不是名词 Farbe 上。比较时可说 heller（更明亮），最高级为 am hellsten（最明亮）。例如：Das helle Licht ist angenehm.——“明亮的光线令人舒适。” Farbe 是阴性名词，意为“颜色”。本句中的 die Farbe 是带定冠词的名词短语，并且在 finden 的作用下作第四格宾语；这里的 die 和 helle 都是阴性单数宾格所要求的形式。复数是 Farben。例如：Diese Farbe gefällt mir.——“我喜欢这个颜色。” 合起来，Wie findest du 构成询问看法的常用模式，die helle Farbe 是被评价的对象。因此整句意思是：“你觉得这个鲜艳的颜色怎么样？”这是直接、日常的非正式询问。

6. So kann man den Stuhl leicht sehen.

   这样很容易看到这把椅子。

   So

   这样；以这种方式

   kann man

   可以；能够

   Stuhl

   椅子

   leicht

   容易地

   sehen

   看见；看到

   详细讲解

   So 在这里表示“这样、以这种方式”，说明后面所说的看见动作是通过某种方式实现的。这里不是“因此”的意思。 kann man 中，kann 是动词 können 的现在时第三人称单数形式；man 是泛指代词，按第三人称单数处理。这里的 man 不指向某个确定的人，合起来表示“可以、能够”。情态动词 können 通常和另一个动词的不定式连用。例如：Man kann warten.——“人们可以等待。” Stuhl 的意思是“椅子”，复数是 Stühle。在 den Stuhl 中，Stuhl 是阳性名词，作 sehen 的直接宾语，因此阳性单数第四格定冠词使用 den；名词本身在这里没有变化。 leicht 在这里修饰“看见”这一动作，表示“容易地”。德语中形容词作副词时通常使用同一个形式；作为形容词时，leicht 也可以表示“容易的”或“轻的”，具体意义由语境决定。它的比较形式是 leichter，最高级是 am leichtesten。例如：Das ist leichter.——“这更容易。” sehen 是动词原形，意思是“看见、看到”。在情态动词 können 后使用不定式；在这个主句中，它位于句末。例如：Ich kann den Stuhl sehen.——“我能看到这把椅子。”这里 sehen 表示看见的动作，kann 表示能够实现该动作。 组合起来，So 表示“这样”，kann man 表示“可以”，den Stuhl 是被看到的对象，leicht sehen 表示“容易地看到”。因此整句的意思是“这样很容易看到这把椅子”。

7. Nehmen wir diesen Stuhl.

   我们就选这把椅子吧。

   Nehmen wir

   我们就选吧

   diesen

   这一个（阳性单数）

   Stuhl

   椅子

   详细讲解

   Nehmen wir：这里的 nehmen 是动词 nehmen 的形式，wir 是第一人称复数“我们”。德语把动词放在句首、后面接 wir，可以构成一种共同提议，意思是“我们选吧／我们拿吧”；这里结合固定译文，具体是提议选择椅子。它不同于陈述语序 Wir nehmen ...（“我们选择……”）。例如：Gehen wir nach Hause.——“我们回家吧。” diesen：这是指示限定词 dies- 在阳性单数第四格中的形式，表示“这一个／这张（个）”。nehmen 在这里把所选择的对象作为直接宾语，因此使用第四格；Stuhl 是阳性名词，所以形式是 diesen。可对比：dieser Stuhl（第一格，作主语）和 diesen Stuhl（第四格，作直接宾语）。 Stuhl：名词，意思是“椅子”，其基本形式的性别是阳性：der Stuhl。复数是 Stühle；这里使用的是单数形式。例：Der Stuhl ist bequem.——“这把椅子很舒服。” 合起来，Nehmen wir 表示共同提议，diesen Stuhl 表示被选择的这个阳性单数直接宾语，因此整句话的意思是“我们就选这把椅子吧。”

8. Ich stelle ihn hierher.

   我把它搬到这里来。

   Ich

   我

   stelle

   搬、放置

   ihn

   它

   hierher

   到这里来

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，表示“我”。在德语中，主语决定动词的人称和数；因此与它搭配的是第一人称单数形式。例：Ich komme.——“我来。” stelle 来自动词 stellen，这里是现在时第一人称单数，表示“放置、搬放”。stellen 常强调把某物放到某处（通常是使其处于直立或指定位置）；在本句的情境和固定译文中，整体可理解为“把它搬到这里来”。例：Ich stelle die Flasche auf den Tisch.——“我把瓶子放到桌子上。” ihn 是第三人称阳性单数宾格形式，意思是“它/他”，在这里按固定译文指被搬动的“它”；前文提到的物品是椅子。阳性单数名词作直接宾语时，阳性代词使用 ihn；主格形式则是 er。例：Ich sehe ihn.——“我看见它/他。” hierher 表示“到这里来”，强调朝说话者所在的“这里”移动。它与表示静态位置的 hier 不同：hier 是“在这里”，hierher 是“到这里来”。例：Komm hierher!——“到这里来！” 合起来，Ich 是动作执行者，stelle 表示放置或搬放，ihn 是被放置的对象，hierher 指明移动方向。因此整句 Ich stelle ihn hierher. 的意思是“我把它搬到这里来。”在实际使用中，stellen 说明的是把对象放到某个位置；具体是否需要搬动，要由语境决定。