保持共享厨房整洁 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

   我可以在这里洗我的杯子吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   meine

   我的

   Tasse

   杯子

   hier

   这里

   abwaschen

   清洗

   详细讲解

   Kann ich 是询问许可的常用开头：können 表示“能够、可以”，这里的 Kann 是现在时第一人称单数形式，主语是 ich。德语一般疑问句通常把变位动词放在句首，因此 Kann ich ...? 表示“我可以……吗？”。例如：Kann ich hier sitzen? 意思是“我可以坐在这里吗？”。 meine 表示“我的”，这里修饰阴性单数名词 Tasse。它是物主限定词 mein 的阴性单数形式；在本句中，Tasse 是 abwaschen 的直接宾语，阴性单数宾格形式仍然是 meine。不要把 meine 当作表示数量的词；它表达所属关系。阳性或中性单数主格通常是 mein；阳性单数宾格是 meinen，中性单数宾格仍是 mein。例如：mein Becher 意思是“我的杯子”，而 Ich wasche meinen Becher. 意思是“我洗我的杯子。” Tasse 的基本形式就是 Tasse，意思是“杯子”，常指用于饮用的杯子或茶杯。它是阴性名词：die Tasse；复数是 die Tassen。例如：Die Tasse ist sauber. 意思是“这个杯子很干净。” hier 是地点副词，表示“在这里”。它不随人称、数或名词的性变化。与表示“在那里”的 dort 对比：Ich wasche die Tasse hier. 意思是“我在这里洗杯子。” abwaschen 表示“清洗”，常用于清洗餐具等物品。这里使用不定式，因为它跟在情态动词 können 后面；können 承担变位，另一个动词保持不定式并放在句末。abwaschen 是可分动词：在独立的现在时陈述句中，前缀可以分开，例如 Ich wasche die Tasse ab.，意思是“我洗杯子。”在本句中，不定式位于句末，所以写作完整的 abwaschen。 整句的结构是 Kann ich + meine Tasse + hier + abwaschen：Kann ich 提出许可问题，meine Tasse 表明要清洗的是说话人的杯子，hier 指明地点，句末的 abwaschen 说明动作。因此整句意思是“我可以在这里洗我的杯子吗？”

2. Benutz die Spüle links.

   用左边的水槽。

   Benutz

   使用

   die Spüle

   水槽

   links

   左边

   详细讲解

   Benutz 表示“使用”，这里是动词 benutzen 的第二人称单数命令式，直接对一个人提出指示。德语中，命令式常省略主语 du；例如：Benutz den Eingang!——“使用这个入口！”不要把这里的 Benutz 当作陈述句形式；陈述句可以说 Du benutzt die Spüle.（“你使用水槽。”）。 die Spüle 表示“水槽”。Spüle 是名词，词典形式也是 die Spüle，阴性；这里的 die 是阴性单数主格或宾格形式。动词 benutzen 的对象放在这里，因此 die Spüle 是被使用的对象。例句：Die Spüle ist sauber.——“水槽很干净。” links 表示“在左边、向左”。这里它说明水槽的位置，而不是说明使用动作的方式。与它形成实用对比的是 rechts（“在右边、向右”）。例句：Die Tür ist links.——“门在左边。” 合起来，Benutz（“使用”）加上宾语 die Spüle（“水槽”），再由 links（“在左边”）限定水槽的位置，整句就是“用左边的水槽。”这是一个对 du 的直接指示；命令式中的主语通常不说出来。

3. Ich möchte den Raum sauber halten.

   我想保持这里干净。

   Ich möchte

   我想

   den Raum

   这个房间

   sauber

   干净

   halten

   保持

   详细讲解

   Ich möchte 表示“我想……”。möchte 是 mögen 的第二虚拟式形式，在这里和另一个动词的不定式连用，表达较为委婉的愿望；它不是过去时。主语 Ich 是第一人称单数，因此使用 möchte。例如：Ich möchte bleiben.——“我想留下。” den Raum 在这里指“这个房间”。Raum 的基本形式是阳性名词 der Raum，本句中它作 halten 的直接宾语，所以使用阳性单数第四格形式 den Raum。den 在这里表示格变化，不单独表示数量。Raum 也可在其他语境中表示“空间”，但本句结合固定译文和清洁语境，取“房间”这一义项。 sauber 表示“干净的”。在 etwas sauber halten 这一结构中，它说明宾语被保持的状态：etwas sauber halten 就是“使某物保持干净”。这里的 sauber 是描述状态的形容词，放在这种结构中不因 Raum 的性、数、格而变化。例如：Ich halte die Küche sauber.——“我保持厨房干净。” halten 的基本形式就是 halten，本句中是不定式，位于 möchte 之后。它本身有“拿着、保持”等多种用法；在这里与形容词 sauber 组合，表示“保持……处于干净状态”。它的现在时形式包括 ich halte 和 du hältst；注意第二人称单数形式带元音变化。另一个例子是：Wir halten die Tür offen.——“我们让门保持开着。” 合起来，Ich möchte 提出愿望，den Raum 是被保持状态的对象，sauber halten 说明要保持的状态。因此整句表达说话者想让这个房间保持干净。这个句型可以替换对象或状态：Ich möchte den Tisch sauber halten.——“我想保持桌子干净。”

4. Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.

   你做完后请擦桌子。

   Bitte

   请

   wisch … ab

   擦掉；擦拭

   Tisch

   桌子

   fertig

   完成的

   wenn du fertig bist

   当你做完时

   详细讲解

   Bitte 放在祈使句中表示礼貌的“请”。它本身不说明数量；例如：Bitte warten. = “请等一下。” wisch 和 ab 是可分动词 abwischen 的两个部分。这里的 wisch 是对 du 使用的祈使形式，ab 在主句中分离并置于句末，因此 wisch ... ab 表示“擦掉、擦拭”。例如：Wisch den Tisch ab. = “擦擦桌子。” abwischen 与不可分的普通动词形式不要混为一谈；在这个祈使主句中，前缀 ab 保持分离。 Tisch 是“桌子”，这里的 den Tisch 是被擦拭的对象。Tisch 的基本形式是阳性名词的单数主格形式；在这里它作为动作对象使用，阳性单数的冠词显示为宾格 den。例如：Ich wische den Tisch ab. = “我擦桌子。” fertig 是形容词，表示“完成、做完”。这里它描述 du 所处的状态，而不是修饰 Tisch。例如：Ich bin fertig. = “我做完了。”它也可以表示某项事情已经结束，但具体对象要由语境确定。 wenn du fertig bist 是一个以 wenn 引导的条件或时间从句，整体表示“当你做完时”。在这个从句中，du 是“你”；bist 是动词 sein 对 du 的现在时形式，fertig 位于 sein 后说明状态。德语从句中限定动词通常放在从句末尾，所以这里是 bist。例如：Wenn du bereit bist, beginnen wir. = “你准备好后，我们就开始。” 整句中，Bitte 使请求更礼貌；wisch den Tisch ab 是对 du 的祈使句，要求擦桌子；wenn du fertig bist 规定这个动作发生的时间，即“你做完后”。因此整句是：“你做完后请擦桌子。”

5. Kommt der Müll in diesen Mülleimer?

   垃圾要放进这个垃圾桶吗？

   Kommt

   进入／放入

   der Müll

   垃圾

   in

   进入……里面

   diesen

   这个

   Mülleimer

   垃圾桶

   详细讲解

   Kommt 是动词 kommen 的第三人称单数现在时形式。这里不是“人来到”，而是表示某物“被放到某处／要放到某处”。德语一般现在时疑问句把变位动词放在句首：Kommt ...? = “……要放进去吗？” der Müll 意为“垃圾”。Müll 是阳性名词，单数主格形式带阳性定冠词 der；这里它是动作的主语。可复用的结构是 Der Müll kommt ...，意为“垃圾要放到……”。 in 表示进入某个有界空间。这里表示方向，后面的地点名词使用第四格（宾格），形成 in + Akkusativ；这和表示静止位置的 in + Dativ 相区别。例如：Der Müll ist im Mülleimer. = “垃圾在垃圾桶里。”其中 im 是 in dem 的缩合形式。 diesen 是指示词 dieser 的阳性单数第四格形式。它和阳性单数名词 Mülleimer 保持一致：主格是 dieser Mülleimer，这里因 in 表示方向而用宾格 diesen Mülleimer。它的意思是“这个”，但本身不表示数量。 Mülleimer 是阳性名词，意为“垃圾桶”；它是复合词，字面上由 Müll（垃圾）和 Eimer（桶）组成。单数主格是 der Mülleimer，在本句中是第四格，形式仍为 Mülleimer；变化主要体现在前面的指示词：diesen Mülleimer。 整句按顺序组合为 Kommt der Müll in diesen Mülleimer?：动词 kommt 位于疑问句开头，der Müll 是要移动的对象，in diesen Mülleimer 指向“这个垃圾桶里面”，所以固定译意是“垃圾要放进这个垃圾桶吗？”

6. Tu ihn in den Mülleimer an der Tür.

   把它放进门旁边的垃圾桶。

   Tu

   放；做

   ihn

   它

   in den Mülleimer

   放进垃圾桶

   Mülleimer

   垃圾桶

   an der Tür

   在门旁边

   Tür

   门

   详细讲解

   Tu 是动词 tun 的第二人称单数命令式。单独使用时通常表示“做”，但在 Tu … in … 这个口语指令结构中，结合方向补语可表示“把……放进……”。命令式中的主语通常不出现。例句：Tu das in die Kiste.——“把那个放进箱子里。” ihn 是阳性单数第三人称代词的第四格形式，对应主格 er。这里它表示固定翻译中的“它”；结合前文的 der Müll，所指是要处理、放入垃圾桶的东西。代词的形式由阳性单数和宾语位置决定：Er steht hier.（“它在这里。”）→ Ich sehe ihn.（“我看见它了。”） in den Mülleimer 表示朝垃圾桶内部放入。这里 in 表示方向，因而使用第四格：阳性单数的 der Mülleimer 变为 den Mülleimer。对比静态位置：Der Müll ist im Mülleimer.——“垃圾在垃圾桶里。”其中 im 是 in dem，表示所在位置，而不是进入的方向。 Mülleimer 是“垃圾桶”。它是阳性名词，基本形式带冠词为 der Mülleimer；复数是 die Mülleimer。在本句中它位于 in 的方向补语中，所以出现第四格形式 den Mülleimer。例句：Der Mülleimer ist voll.——“垃圾桶满了。” an der Tür 表示在门旁边、门边。这里 an 表示静态位置，所以使用第三格；阴性名词 die Tür 在第三格单数中变为 der Tür。这个短语修饰前面的垃圾桶，说明是哪一个垃圾桶，而不是说明“放入”本身的方向。例句：Der Stuhl steht an der Tür.——“椅子在门边。” Tür 是“门”。它是阴性名词，基本形式为 die Tür；本句中在 an 后使用第三格单数 der Tür。例句：Die Tür ist offen.——“门开着。” 整句按结构组合为：Tu（把……放）+ ihn（它）+ in den Mülleimer（放进垃圾桶）+ an der Tür（门旁边的那个）。因此整句是一个对单个听话人的直接指令：“把它放进门旁边的垃圾桶。”

7. Ich mache das jetzt.

   我现在就处理。

   Ich

   我

   mache

   做

   das

   它；这件事

   jetzt

   现在

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格代词，表示“我”，在这里是行动者。作宾语时，第一人称单数通常用 mich，例如：Ich sehe ihn.——“我看见他。” mache 是动词 machen 的现在时第一人称单数形式，原形是 machen。这个动词的基本意思可以是“做”或“制作”；在本句中和后面的 das 合起来，符合固定译文中的“处理”。形式链是：ich mache，du machst，er/sie macht。例句：Ich mache die Aufgabe.——“我做这项任务。” das 在这里单独使用，是代词而不是后接名词的限定词；它在句中作宾语，形式为中性单数的主格或宾格形式。它可以指语境中已经知道的事物或事项，但固定句子和译文没有单独确定它的具体所指，因此不必把它限定为某一个特定名词。例句：Das mache ich morgen.——“那件事我明天做。” jetzt 是时间副词，表示“现在”。它说明“做／处理”这一行动发生在现在。例句：Wir beginnen jetzt.——“我们现在开始。” 合起来，Ich mache das jetzt. 的结构是“我 + 做／处理 + 它或这件事 + 现在”，整体对应固定译文“我现在就处理”。mache 表示行动，das 表示被处理的对象或事项，jetzt 表示时间。德语现在时也可以根据语境指很近的将来；这里只能确定说话者把这个行动安排在现在或当前时段。

8. So können alle die Küche benutzen.

   这样大家就能用厨房了。

   So

   这样

   können

   能够；可以

   alle

   大家；所有人

   Küche

   厨房

   benutzen

   使用

   详细讲解

   So 在这里表示“这样、如此”，把前面的做法或状态与接下来的结果联系起来。它也可以在别的句子中表示“那么”，但本句固定译文支持“这样”的理解。 können 在这里是情态动词“能够、可以”的现在时第三人称复数形式；它的原形也是 können。主语是复数的 alle，所以使用这个形式。情态动词通常与另一个动词的原形搭配，并把这个原形放在句末：Wir können gehen.（我们可以走。）这里 können 表示实现 benutzen 所说行动的可能性或许可，具体是哪一种要由语境决定；本句译文表达为“能”。 alle 在这里独立作主语，表示“所有人、大家”。它不是只修饰后面的某个名词；它本身指参与该行动的全体人。作为复数主语，它与 können 的复数形式相配合。例：Alle können helfen.（大家都能帮忙。） Küche 是名词，意思是“厨房”，原形也是 Küche；它是阴性名词。die Küche 中的 die 是阴性单数宾格的定冠词，因为这个名词短语是 benutzen 的宾语。定冠词通常表示说话双方能够识别的特定对象；复数形式是 die Küchen。例：Wir benutzen die Küche.（我们使用厨房。） benutzen 是动词“使用”，这里保持原形，因为它跟在情态动词 können 后面。德语中这种结构通常是“主语 + 情态动词的变位形式 + 其他成分 + 另一个动词原形”：Alle können die Küche benutzen.（大家都能使用厨房。）不要把这里的 benutzen 当作已经单独变位的现在时形式；在这句话中，时态和人称主要由 können 表达。 合起来，So 给出“这样”的联系，alle 是“大家”，können ... benutzen 表示“能够使用”，die Küche 是被使用的具体厨房。因此整句是“这样大家就能用厨房了。”